パレード oor Portugees

パレード

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

parada

naamwoord vroulike

その楽団がパレードの見物客を楽しませた。
A banda entreteve os espectadores da parada.

Desfile

naamwoord

私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。
Nós vimos o desfile descer a rua.

desfile

naamwoord manlike

私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。
Nós vimos o desfile descer a rua.

formaremparada

naamwoord

Soortgelyke frases

ゲイ・パレード
Parada Gay · Parada do orgulho LGBT · parada gay

ブラック・パレード
The Black Parade

高機動幻想ガンパレード・マーチ
Gunparade March

ソフト・パレード
The Soft Parade

ラブパレード
Love Parade

voorbeelde

パレード誌によれば,ボリビアは1984年に2,300万ドル相当のペソ紙幣を輸入しており,紙幣は採鉱設備と食糧に次いで,同国の輸入品の第三位を占めている。
A revista Parade informa que a Bolívia importou, em 1984, notas de pesos no valor de US$ 23 milhões, tornando-as a terceira maior importação do país, sendo somente ultrapassada por equipamentos de mineração e alimentos.

感激したのは 私が子どものとき 新聞に出ると 先生は切りぬきを取っておいたそうです 2年生のスペリング競争で勝ったもの ガールスカウトの行進やハロウィンパレード 大学の奨学金獲得やスポーツ競技での優勝など 先生はその記事を使って研修医師を教えたり ハーネマン医療大学や ハーシー医療大学の学生を教えていました
O mais extraordinário é que ele disse que tinha guardado recortes de jornal de toda a minha infância, fosse eu a ganhar o concurso de soletrar, no segundo ano, a marchar com os escoteiros, no desfile do dia das bruxas, a ganhar uma bolsa de estudos, ou qualquer das minhas vitórias no desporto, e usava esses recortes para ensinar alunos internos, estudantes de medicina das escolas de medicina de Hahnemann e de Hershey.

」 1969年1月、7号の司令船はリチャード・ニクソン大統領就任式のパレードで、NASAの出し物として展示された。
Em janeiro de 1969 o Módulo de Comando Apollo 7 foi exibido em uma bóia da NASA no desfile inaugural do Presidente Richard M. Nixon.

5月16日、クエンカで代表たちがパレードに参加する予定だったわずか数時間前に、警察はパンフレット爆弾の処理を行なった。
Em 16 de maio, alguns dias antes da chegada das candidatas em Cuenca, uma bomba caseira foi desativada por policiais.

薬物療法の有無にかかわりなく,「人と接する時の恐怖感を克服しなければならないということは,最大の難題かもしれない」とパレード誌は述べています。
Com ou sem medicação, “o maior desafio talvez seja vencer o constrangimento social”, diz a revista Parade Magazine.

父親が常習的な大酒飲みである場合,研究の対象となった例についてみると,21パーセントの子供がやはりそうなる」とパレード誌は伝えている。
É como uma doença contagiosa, similar ao contágio do abuso de narcóticos, e se espalha por todo o país.”

聖母マリアの有名な聖地のあるイタリアのロレトでは,イタリア空軍の印象的なパレードがありました。
Em Loreto, Itália, sede dum celebrado santuário mariano, houve um impressionante desfile da Força Aérea italiana.

うちの子供たちは毎年,港へ行って,恒例のクリスマスボートパレードを見るのを楽しみにしていました。
Todo ano, nossos filhos aguardavam com ansiedade a ida até o porto para assistir aos barcos durante o desfile de Natal.

私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。
Nós vimos o desfile descer a rua.

パレード紙はその一つの理由として「それはただ研究所のはと小屋で自分を待っているつがいの一方がいることを知っているからだ」と説明している。
O Japão precisa importar agora 3.000 toneladas de lítio carbônico por ano.

したがって,結果的に過剰となった酸が,「横になっている時,しばしば食道に逆流して刺激を与える」と,パレード誌は指摘している。
Assim, o excesso de ácido produzido “freqüentemente retorna ao esôfago quando está deitado, provocando irritação”, comenta a Parade Magazine.

1973年にワシントン特別区で行なわれた大統領就任パレードに参加した,古式にのっとった衣装で正装した騎馬隊を組織したこともあります。
Organizei uma unidade eqüestre de cerimonial de época que participou no desfile de posse presidencial em Washington, DC, em 1973.

新聞の日曜版に含まれる雑誌,パレードは,借金に伴う心理的な問題について上のように述べました。
Assim declarou a revista Parade a respeito do problema psicológico de tomar dinheiro emprestado.

バンドは1999年のメイシーズ感謝祭パレードで演奏した。
No mês seguinte, ela executou no Macy's Thanksgiving Day Parade de 2006.

ディズニー・ハロウィーン・パレード (Disney's Halloween Parade) は『ディズニー・ハロウィーン』期間中に行われたスペシャルパレード。
Disney Movies Anywhere «Era Uma Vez No Halloween».

* 現代のヒンズー教徒,仏教徒,カトリック教徒などが,神々,聖人,聖母などに対して行なう崇拝となんとよく似ているのでしょう。 これらの宗教においても人々は自分たちの偶像を持ち出して街路で,また川や海でパレードを行ないます。
* Quão parecido isso é com a adoração prestada a deuses, a santos e a Nossas Senhoras no moderno hinduísmo, budismo e catolicismo, em que similarmente carregam em procissão as suas imagens pelas ruas, pelos rios e pelo mar!

南部や西部の多くの場所で、ブライアンの支持者がパレード、演説および支持の粗野な示威行動で出迎えた。
Em muitas partes do Sul e Oeste, os defensores Bryan recebeu com desfiles, palestras e demonstrações selvagens de apoio.

国王の誕生日には、国王自身も参加する盛大なパレードが催される。
O aniversário do rei também é marcado pelo desfile das Guardas Reais.

パレード誌は,「それはあまりにも自由主義的であるため,何らかの性関係が罪を構成する主要な要素となりうる可能性を廃するに等しい」ものであると述べました。
A revista Parade diz que é “tão liberal que praticamente elimina o pecado como um dos principais fatores nas relações sexuais”.

それがあまりにも広まりすぎて 昨年のメーシーの感謝祭パレードの山車に リック・アストリーが飛び出し 多くの人々の前でリックロールを披露したのです
Atingiu uma dimensão tão grande que, no ano passado, na parada do Dia de Acção de Graças da Macy's, o Rick Astley apareceu num dos carros e fez um "Rickroll" perante milhões de telespectadores.

それ で は サンタ パレード で
Certo, vejo o senhor no desfile.

オバマ夫妻、バイデン夫妻はそれから議事堂の彫像ホールでの就任昼食会に出席し、その後ホワイトハウスの大統領観覧台に向かい、パレードを観覧した。
Os Obamas e os Bidens foram então ao almoço de posse no National Statuary Hall, dentro do Capitólio, antes de seguir de lá para uma área de observação na Casa Branca para assistir a parada.

現代のようなメーデーのパレードやデモ行進は北米で始まりました。
Os desfiles e manifestações desse feriado atual começaram na América do Norte.

公の場に姿を現わすことや,パレードに参加することなどが生活の一部になりました。
Aparições em público e desfiles tornaram-se parte da minha vida.

パレード誌,1977年10月16日号,18ページ)「殴られる妻: 静かな危機」という本は次の点を指摘しています。
18) A publicação Bater na Mulher: A Crise Silenciosa (em inglês) salienta: