仮想粒子 oor Portugees

仮想粒子

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

Partícula virtual

voorbeelde

この放射線はしばしば小さな粒子の流れとして見られる。
Esta radiação é freqüentemente considerada como corrente de diminutas partículas.

電子やクォークといった粒子の質量や 重力の強さ、電磁力の強さ といった数です これら20ほどの数は 信じられないほどの正確さで計測されていますが なぜそれらの数が特定の値を持つのか ということは誰も説明できないのです
São números como a massa das partículas, como eletrões e "quarks", a força da gravidade, a força do eletromagnetismo — uma lista com cerca de 20 números que foram medidos com precisão incrível, mas ninguém tem uma explicação para o porquê destes números terem os exatos valores que têm.

IC Manage Views-2012年5月、同社は完全な仮想ワークスペースを表示し、また要求に応じてデータをローカルのファイル・キャッシュへ転送するバージョン認識ファイル・システムであるIC Manage Viewsワークスペース・アクセラレーション・ソフトウェアを発表した。
IC Manage Views, lançado em maio de 2012, o software de aceleração de espaço de trabalho, sistema de arquivos apresenta uma visão completa do espaço de trabalho virtual e a transferência de dados sob demanda para arquivos locais cache.

この PCSC API をスマートカード ミドルウェアや Citrix などの他のアプリケーションで使用することで、ブラウザとの連携や仮想セッションのリダイレクトなどの機能を利用できるようになります。
Então, a API PCSC poderá ser usada por outros apps, como o Citrix e middleware de cartão inteligente, para dar acesso a funcionalidades, por exemplo, integração de navegadores e redirecionamento de sessão virtual.

電離層は,中間圏の下部に始まり熱圏のはるか上方にまで達しています。 ここでは空気の粒子が荷電状態にあります
A ionosfera é uma região de partículas eletricamente carregadas, que começa na baixa mesosfera e se estende muito além da termosfera.

早くも西暦前2世紀に,ギリシャの天文学者ヒッパルコスは,地球上の場所を示すために仮想の線の概念を用いていました。
Já no segundo século AEC, o astrônomo grego Hiparco usou o conceito de linhas imaginárias para localizar pontos na superfície da Terra.

砂利よりも細かく,沈泥よりも粗い粒子でできている,さらさらした粒状の物質。
Grânulos soltos que consistem em partículas menores do que o cascalho, mas maiores do que sedimentos finos.

ゲームの目的は,この仮想のキャラクターが任務を果たすのに必要な経験やお金,武器,魔力などを手に入れて成長することです。
O objetivo do jogo é fazer o personagem se desenvolver adquirindo a experiência, o dinheiro, as armas ou os poderes mágicos necessários para realizar a missão.

粒子を光に近い速さで反対向きに トンネルに送り込む機械です
É uma máquina que vai enviar partículas às voltas num túnel, em direções opostas, quase à velocidade da luz.

磁鉄鉱粒子の存在が他のどこで明らかになるか,だれに分かるでしょうか。
E quem sabe onde mais é que ela será encontrada?

マウスをクリックすれば,仏式で,果物や花束,線香,酒類を仮想のお墓に供えられるようにもなっている。
Os budistas podem fazer ofertas de frutas, flores, incenso e bebidas alcoólicas no site do túmulo virtual simplesmente clicando o mouse.

1999年に打ち上げられたNASAのスターダストは、2004年1月にヴィルト第2彗星のコマから噴出した粒子を収集し、2006年に地球へ持ち帰った。
A Stardust, lançada em fevereiro de 1999, coletou partículas da coma do Cometa Wild 2 em janeiro de 2004, e retornou as amostras para a Terra em uma cápsula em janeiro de 2006.

例えば、Ψ' はΨ の第一励起(歴史的な理由により、これはJ/ψ粒子と呼ばれる)、Ψ"は第二励起を表し、以下同様である。
Em muitos casos série de excitação são usadas: Ψ' é para a primeira excitação de Ψ (por razões históricas, essa partícula é chamada de partícula J/ψ); Ψ" é o segundo estado de excitação.

2006年11月13日、サンはJava仮想マシンであるHotSpotとJavaコンパイラを GNU General Public License のフリーソフトウェアとしてリリースし、JDKの残りの部分(Javaランタイム環境など)も2007年3月までにGPLでリリースする予定だが、「サン自身がGPLで公開する権利を有していない少数のコンポーネントは除く」とした。
A Sun liberou a máquina virtual HotSpot e o compilador como software livre sob a GNU General Public License em 13 de novembro 2006, com uma promessa de que o resto do JDK (que inclui o JRE) seria colocada sob a GPL em Março de 2007 ( "salvo para alguns componentes que a Sun não tem o direito de publicar em forma fonte sob a GPL ").

例えば、恒星の周りの幾何学はそれぞれの点での計量テンソルにより記述されるので、時空の各点の計量の値は物質粒子の経路を解くことにより与えられねばならない。
Por exemplo, a geometria em torno de uma estrela é descrita por um tensor métrico em cada ponto, de modo que em cada ponto do espaço-tempo deve ser dado o valor da métrica para resolver os caminhos de partículas materiais.

今はバーチャルリアリティーと 呼んでいますが いずれ これが仮想現実の枠を超えると
Podemos chamar-lhe realidade virtual neste momento, mas o que acontece quando ultrapassarmos as realidades simuladas?

この国では,石油化学製品で作った“にかわ”を砂に吹きつけて砂の粒子を大きくし,砂が風に運ばれるのを防ごうとする試みもなされています。
Tentaram também pulverizar a areia com uma “cola” petroquímica que aglutina os grãos e evita que a areia seja levada pelo vento.

それは原子の構成要素である“大砲の砲弾”のような粒子で,細胞に多大の損傷を及ぼしかねないものです。
Estas são as “balas de canhões” subatômicas que podem causar muito dano às suas células.

事実,研究者たちによれば,「温暖な時期であれば,成育した貝はそれぞれ1日に1リットルの水をろ過し,藻,鉱物の粒子,汚染物質その他,生命を脅かす恐れのある病原菌や細菌を取り除くことができる」とのことです。
Além disso, segundo os pesquisadores, “nos meses quentes, cada mexilhão adulto consegue filtrar um litro de água por dia, removendo algas, partículas de minerais, poluentes e outros patógenos e bactérias potencialmente letais”.

仮想現実を子供の現実にさせてはなりません。
Não podemos permitir que a realidade virtual se torne a realidade deles.

またわたしたちのほとんどは,物質が微小な原子でできており,その原子は細かくて非常に活動的な粒子から成っているということ,また地球が太陽の周りを回っており,その太陽は銀河系と呼ばれる広大な星雲の一部で,その銀河系は宇宙空間にある無数の星雲の一つにすぎないという概念に慣れ親しんでいます。
E a maioria de nós está familiarizada com a idéia de que a matéria é composta de pequenos átomos, compostos de minúsculas partículas, altamente ativas; ou que a terra gira em torno do sol, que é parte duma imensa galáxia chamada Via-láctea, que por sua vez é apenas uma dentre incontáveis bilhões de galáxias no espaço.

The Cloud は雲であり ピクセルで作られています 実際の雲と同様に 粒子から成っています
A nuvem é uma nuvem, outra vez, feita de píxeis, da mesma forma que uma nuvem verdadeira é uma nuvem feita de partículas.

そうです,この宇宙は,原子という粒子に至るまでが,驚くばかりの調和と秩序を示しています。
Sim, o Universo — mesmo nas suas ínfimas partículas atômicas — revela espantosa harmonia e ordem.

塵や塩の粒子といった極微の固体がなければなりません。 大気中には,そうした粒子が1立方センチ当たり数千から数十万存在し,それが核となって周りに雲粒を形成します。
É preciso haver microscópica matéria sólida, tal como partículas de pó ou de sal — de milhares a centenas de milhares delas em cada centímetro cúbico de ar — a fim de servir de núcleo para a formação de gotículas.

1960年までに非常に多くの粒子が明らかになっていたので,科学者たちは,以前に見たことのない動物が多く住む島に,難船して打ち上げられた動物学者のように感じていました。
Por volta de 1960 vieram à tona tantas partículas que os cientistas podiam sentir-se como um zoólogo naufragado, levado à praia duma ilha contendo uma grande população de vida animal nunca antes vista.