化膿 oor Portugees

化膿

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

supurar

werkwoord

pus

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

化膿する
supurar

化膿菌
Actinomyces pyogenes · Corynebacterium pyogenes

voorbeelde

化膿 し て い る
Agora está infetado.

右足がひどく化膿したため,1962年に切断を余儀なくされました。
Meu pé direito ficou muito infectado, e em 1962 teve de ser amputado.

化膿 の 兆候 は ?
Algum sinal de infecção?

これらの傷には炭の粉がすり込まれます。 そうすれば傷が化膿してはっきりした跡ができるからです。
Carvão moído foi esfregado nas feridas para assegurar de que supurassem e deixassem marcas claramente definidas.

また,傷口が化膿しないようにすることも必要です。
Também terá de cuidar para que o corte não infeccione.

......イバラやイラクサにくるまれ,故意に虫をおびき寄せて体を噛ませ,我が身を火で燃やし,刺激を加えて傷を慢性的に化膿させる者たちもいた。
Outros rolavam em cima de espinhos e urtigas, atraíam deliberadamente picadas de insetos, queimavam-se e irritavam suas feridas para provocar purulência crônica.

手の込んだ種々の抗生物質は耐抗生物質のスーパー細菌という壁に突き当たっているが,はち蜜はそうではなく,化膿した傷の場合,少なくとも数種類の細菌と戦うことができる」。
O jornal canadense The Globe and Mail relata: “Diferentemente do sofisticado arsenal de antibióticos que se tornaram ineficazes contra os supermicróbios resistentes, o mel pode combater pelo menos alguns desses em feridas infeccionadas.”

化膿しないようにすることも必要です。
Também tem de cuidar para que o corte não infeccione.

すると傷は化膿することなく完治。
As lesões aumentam progressivamente se não forem tratadas.

化膿 し て な く て ラッキー だっ た わ
Teve sorte de não ter infeccionado.

致命 的 な 化膿 性 感染 で... ... 自分 の 方式 を 我々 の 魂 を 借り て 行 う
Uma infecção pestilenta e pustulosa que se vai apoderando das nossas almas.

父の手首の傷跡は生涯消えませんでした。 手錠が小さくて肉に食い込み,腫れ物ができてそこが化膿しました。
Por toda a sua vida tinha cicatrizes nos punhos onde as algemas, pequenas demais, lhe tinham cortado a carne, resultando em feridas infeccionadas.

傷は露出していることが多く,直ぐに化膿した」。
As feridas ficam amiúde expostas, infeccionando rapidamente.”

エホバの証人たちは,彼らの周囲で化膿している党派の争いについては厳正中立を守ります。 起こってくる宗教上,政治上の紛争には,どんな形でも参加しません。
As testemunhas de Jeová são estritamente neutras no que se refere às lutas facciosas que se desenvolvem em volta delas; negam-se a participar nos conflitos religioso-políticos que se travam.

主権,国家の誇り,不満の表明などを重視する国連はなれあい会議の場になってしまったため,小規模の紛争は絶えず燃え立っており,大国間の対立は化膿している」。
“Com sua ênfase a soberania, ao orgulho nacional, a expressão de descontentamento, a ONU tornou-se um conclave de ajuda mútua para manter acesas pequenas disputas, enquanto se inflama o grande conflito do poder.”