化石する oor Portugees

化石する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

petrificar

werkwoord

Soortgelyke frases

示準化石
fóssil de idade

化石
Fossil · Fósseis · Fóssil · fósseis · fóssil · paleontologia

糞化石
guano

微化石
micropaleontologia

スタークフォンテン、スワートクランズ、クロムドライ及び周辺地域の人類化石遺跡群
Sítios com fósseis de hominídeos de Sterkfontein, Swartkrans, Kromdraai e arredores

生痕化石
Vestígio fóssil

化石燃料
Combustíveis fósseis · Combustível Fóssil · Combustível fóssil · combustíveis fósseis · petróleo

voorbeelde

例えば,鳥,コウモリ,絶滅した翼手竜など,様々なタイプの飛ぶ生き物の化石が見つかっています。
Por exemplo, existem fósseis de vários tipos de criaturas voadoras — aves, morcegos, pterodáctilos extintos.

その後すぐに高等な生命体が残した 興味深い化石を調査をすることで 化石に残る植物や動物が 何種類存在したか 分かるようになりました
Pouco tempo depois, o registo fóssil começou a dar uma boa ideia de quantas plantas e animais tinha havido desde que a vida complexa começou a deixar um registo fóssil muito interessante.

恐竜は,「恐るべきトカゲ」という意味のギリシャ語から初めてその名称が作られたとき,当時知られていた恐竜の化石が大きかったため,恐ろしいほど大きなものと考えられました。
Quando o nome foi cunhado à base de palavras gregas que significam “lagarto terrível”, imaginava-se que eles fossem temivelmente grandes, porque os fósseis de dinossauros então conhecidos eram enormes.

事実コープとマーシュは、自分が記載した化石のいくつかはすでに他人によって発見済みのものだと知っていた。
O problema é que muitos destes achados não eram diferentes das descobertas feita por outros, de facto, Cope e Marsh sabiam que alguns dos fósseis recolhidos já tinham sido descoberto por outros.

その化石は1987年にペーター・ヴェルンホファーによってTropeognathus mesembrinus の模式標本として記載・命名された。
A espécie foi descrita por Peter Wellnhofer em 1987 como Tropeognathus mesembrinus.

19 こうして,カンブリア紀と呼ばれている時期の初めになって,化石の記録は,説明されていない劇的な変化を示します。
19 Assim, no início do chamado período cambriano, os fósseis dão uma inexplicada virada dramática.

あとは待ってればいいだけ 簡単でしょ? 私たちの誰かが化石になった 皆さんを見つけ出します
Depois, é só esperar que um de nós passe por ali e encontre pequenos fragmentos vossos.

しかし,こうした隙間が新たな化石の発見によって埋められたとき,その信仰はどうなるでしょうか。
Mas o que acontece com nossa fé quando essas lacunas são preenchidas por descobertas de novos fósseis?

シムスンはこう述べています。「 進化論の真実性を示す最も直接的な証拠は,最終的には,化石の記録に求めねばならない」。
Conforme Simpson nos conta: “A espécie mais direta da evidência sobre a verdade da evolução tem de ser, afinal de contas, provida pelos fósseis.”

化石記録によると、単孔類が1億4500万-9900万年前の白亜紀早期にはオーストラリアに存在し、そして有袋類と有胎盤類の歴史は、現代の哺乳類が化石記録に最初に現れた5600万年前-3400万年前、すなわち始新世から始まる。
O registo fóssil mostra que os monotremados estiveram presentes na Austrália desde o Cretácico inferior (145–99 milhões de anos) e que os mamíferos marsupiais e placentados datam do Eocénico (56–34 milhões de anos) , altura em que os mamíferos modernos apareceram pela primeira vez no dito registo.

こうした均衡を,主に化石燃料を燃やすことによって乱しているのは,人間だけです。
Apenas o homem perturba este equilíbrio, mormente pela combustão de elementos fósseis.

発電所にせよ家庭のかまどにせよ,化石燃料を燃やせば,亜硫酸ガスに加えて他の汚染物質が生じます。
A queima de combustíveis fósseis, seja nas usinas termelétricas, seja em aquecedores domésticos, produz outros poluentes, além do bióxido de enxofre.

もしこの化石の示す歴史が進化論と一致していないのであれば ― わたしたちはそれが現に一致していないのを見てきた ― それは何を教えるのだろうか。
Se esta história dos fósseis não concorda com a teoria evolucionista — e vimos que não concorda — o que ela nos ensina?

化石はまた,足跡,通過の跡など,かつて生息していたものの活動の形跡である場合もあります。
Um fóssil também pode apresentar certos vestígios da atividade daquilo que antes era vivo, tal como uma impressão ou rastro.

ドイルの答えは次の通りです。「 当然のことながら,恐竜やいん石,化石,宇宙大爆発<ビッグバン>について説明する段になると,科学は特殊創造説をいともたやすく圧倒する。
Sua resposta foi: “Naturalmente, a ciência simplesmente arrasa com o criacionismo no que se refere a descrever dinossauros, meteoritos, fósseis e grandes explosões.

この古生物学というのは,様々な堆積層の中に見いだされるかつての生物の化石を研究する学問です。
É o estudo dos fósseis de coisas antes vivas, encontrados em muitas camadas sedimentares.

化石が示すところによると,かつてヨーロッパとイギリスの各地を歩き回っていたようです。 近縁のマンモスと同様です。
O registro fóssil indica que houve uma época em que eles viviam por toda a Europa, até mesmo na Inglaterra, assim como seus parentes próximos, os mamutes.

この進化論に関する新見解は,“中断された平衡”と呼ばれています。 それは,一つの種が幾百万年も化石の記録にとどまり,それが突如として消え失せ,新しい種がそれと同じほど忽然とその記録に現われる,という意味です。
Este reexaminado conceito da evolução é chamado de “equilíbrio entrecortado”, que significa que certa espécie permanece por milhões de anos nos registros fósseis, subitamente desaparece e uma nova espécie, também subitamente, aparece nos registros.

疑問名(Nomen dubium):記載されている化石が独自の識別可能な特徴を持たない名前。
Nomen dubium (Latim de "nome duvidoso"): Um nome que descreve um fóssil sem características únicas de diagnóstico.

前の章では,化石の記録がこのような主張を裏付けてはいないことを調べました。
O capítulo precedente mostrou que os fósseis não apóiam tais assertivas.

人々を化石燃料中毒にするような これ以上のパイプラインを必要としていません 人々を化石燃料中毒にするような これ以上のパイプラインを必要としていません
O mundo não precisa de mais oleodutos para sustentar o nosso vício em combustíveis fósseis.

1870年代、コープとマーシュは大きな化石が発見されたと噂された米国西部に目を向けた。
Na década de 1870, as atenções profissionais de Cope e Marsh foram atraídas para o oeste americano devido a notícias de grandes descobertas de fósseis.

その化石はどれほど古いものですか
Qual a idade dos fósseis?

「古生物学とは化石の研究であり,化石とは過去の時代の生命の遺物」です。
“PALEONTOLOGIA é o estudo dos fósseis, e os fósseis são os restos de vida nas eras passadas.”

いわば放射線の化石,宇宙空間に漂うかすかな残光があるはずだというのです。
Deveria existir no espaço algum fóssil de radiação, digamos assim, algum minguante reflexo da explosão.