仮に oor Portugees

仮に

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

provisionalmente

bywoord

experimentalmente

bywoord

temporariamente

bywoord

voorbeelde

しかしこれはそれ以上なのですよ 仮にあなたが30歳の独身の男で ―それか30代として 誰かとデートをします
Mas é mais assim: digamos que têm 30 anos -- ou que estão na casa dos 30 -- e que são solteiros e andam a namorar.

それらの点で子が父と同等であると述べる聖句は一つもありません。 仮にもしそのような聖句があったとしても,それは三位一体ではなく,せいぜい“二位一体”の根拠になるくらいでしょう。
Nem um único texto diz que o Filho é igual ao Pai nestes aspectos — e, se houvesse tal texto, ele estabeleceria, não uma Trindade, mas no máximo uma “dualidade”.

仮に各国の指導者が、「全ての人々に学習の機会を」を国家の優先課題として掲げれば、教育水準を劇的に改善する事は可能である。
O relatório assinala que, quando os países e seus líderes fazem da “aprendizagem para todos” uma prioridade nacional, os padrões da educação podem melhorar drasticamente.

5 仮に,試練に対処するための知恵が自分にないとしましょう。
5 Suponhamos que nos falte a sabedoria necessária para lidar com uma provação.

愛と公正と義の神が,仮に60年間悪かったある人間を,ひどい苦しみで永遠に責めさいなむということなど信じられないのです。
Não podem crer que um Deus de amor, eqüidade e justiça tomasse alguém que foi mau, digamos, por sessenta anos, e o atormentasse com sofrimento horrível para todo o sempre.

仮に母親がアルコールや薬物を飲んでいたとしたら,そうしたものから母親はどんな影響を受けたでしょうか。
Caso ela tenha tomado bebidas alcoólicas ou drogas, quanta influência isso exerceu sobre ela?

では仮に,医学によって,高齢者の主な死因である心臓疾患,がん,脳卒中などをなくせるとしましょう。
Suponhamos que a medicina conseguisse eliminar as principais causas de morte dos idosos: doenças cardíacas, câncer e derrames.

そのほとんどは 仮に一人で探したとしても 見つけられなかったでしょうし 探してもいませんでした
Muitos eram conteúdos que eu nunca encontraria se eu mesmo os estivesse procurando, e eu não estava.

仮にその高慢な支配者がただちに滅ぼされたなら,あれほど広範かつ多角的にエホバ神の力が知らされ,エジプトの多くの神々と魔術を行なう祭司たちに恥をかかせる機会はなかったことでしょう。
Se este altivo governante tivesse sido destruído imediatamente, não teria havido a oportunidade de se dar a conhecer o poder de Jeová Deus em escala tão extensiva e diversificada, humilhando as muitas divindades dos egípcios e os sacerdotes-magos.

仮に聖書の真実性と実用性に関する証拠がほかにないとしても,聖書の義の原則や道徳規準それ自体,聖書がまさしく神の思考の所産であることを明らかにしています。
Se não houvesse nenhuma outra prova de sua autenticidade e praticabilidade, bastariam os justos princípios e padrões morais da Bíblia para destacá-la como produto da mente divina.

もし仮に私がここに何が見えるかを言わなかったとしても顔が見えるでしょう なぜなら私たちは進化によって顔を認識してしまうように方向づけられているからです
Se eu não vos dissesse o que procurar, veriam a cara na mesma, porque estamos programados pela evolução para ver caras.

仮に私が開拓奉仕をしていなかったとすれば,エホバがご自分に依り頼む僕たちをどのように顧みられるかを経験する機会はなかったことでしょう。
Sim, se eu não tivesse empreendido o serviço de pioneiro, não teria tido a oportunidade de ver como Jeová cuida de seus servos, quando confiam nele.

仮に,親しい友人が暴行を受けて怪我をしたとしましょう。
Que dizer se um amigo nosso fosse atacado e ferido?

「仮に,僕がギャンブルに反対で,君が賛成だとしよう。
“Imagine que eu não aprovo apostar dinheiro, mas você aprova.

奴隷たちは,マニオクやヤムイモなどを育てました。 仮に主人から食べ物をもらえたとしても,それらほどおいしくて栄養のあるものではなかったでしょう。
Eles plantavam mandioca, inhame e outros alimentos que eram mais saborosos e mais nutritivos do que qualquer coisa que poderiam ter recebido de seus donos.

次いで「仮に戦争がなくなったなら,この地上の生活はどのようなものになると思われますか」と尋ね,詩編 37編10,11節を読み,そのときの人々の生活の様子を話します。
Leia Salmo 37:10, 11 e descreva como as coisas serão quando a vontade de Deus for feita aqui na Terra.

仮にだれかがあなたに対して多額の借金があるものの,不測の事態が生じて返済できないことが分かったとします。
Para ilustrar: suponha que alguém lhe devesse uma grande quantia, mas que, devido a um infortúnio, não lhe pudesse pagar.

「仮に子供をもうけたとして,その子供をサタンの言うような方法で育てることを考えてみてください。 その場合,子供はどんなささいな失敗もできないことになります。
Façamos de conta que tomamos uma criança e a criamos da forma sugerida por Satanás, de modo que não possa cometer o menor erro.

仮に家が第一の場所で また職場が第二の場所だとすると 第三の場所はあなたがたむろして コミュニティを形成しに行く場所です
Se o nosso lar é o primeiro lugar, o local de trabalho é o segundo lugar, o terceiro lugar é aquele onde gostamos de ir e construir laços comunitários.

仮に,倫理上の論争が関係している場合,完全な人間は間違った道を取ることができないと主張するとしたら,論理的に言って,そのような倫理上の論争が関係している場合,不完全な被造物は正しい道を取ることができないと論じるべきではないでしょうか。
Se insistíssemos em que um homem perfeito não poderia adotar um proceder errado em questões de moral, não deveríamos também logicamente argumentar que uma criatura imperfeita não poderia adotar o proceder certo em tais questões de moral?

その結果,人々はまず第一にアメリカ人,ロシア人,中国人,エジプト人あるいはペルー人として考え,人間として考えるのは二の次である ― それも仮に考えるとすればである」―「諸国家間の紛争と協力」,イボ・デュカチェック。
Em resultado, as pessoas pensam como estadunidenses, russos, chineses, egípcios ou peruanos, em primeiro lugar, e como seres humanos, em segundo — se é que pensam nisso.” — Conflict and Cooperation Among Nations (Conflito e Cooperação Entre as Nações), de Ivo Duchacek.

仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。
Se a Terra parasse de girar, o que pensas que aconteceria?

今仮に突然目が見えなくなったら、どうしますか。
Se você ficasse cego de repente, o que faria?

これにより、仮にそのユーザー以外の者がアカウントにアクセスしようとしていた場合、その時間差の間にリクエストを拒否しアカウントを保護することができるようになります。
Dessa forma, se outra pessoa estiver tentando acessar sua conta, você terá tempo para negar a solicitação e proteger a conta.

仮に被術者が,あなたは犬だ,と言われて無意識にほえようとしたり,四つんばいになって犬のように飛び回ろうとするとします。
Suponhamos que à pessoa hipnotizada se diga que é um cachorro e que ela então tente insensatamente latir e pular como um cachorro, apoiada nas mãos e joelhos.