反則 oor Portugees

反則

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

irregularidade

naamwoord vroulike

Anormalidade

naamwoord

anormalidade

naamwoord

transgressão

naamwoord vroulike

voorbeelde

本来は反則技。
Isto seria antieconômico.

ただし、正解を有効とし反則は適用されなかった。
Por não possuí-lo, a injustiça se consumou.

入賞者”などというものはなかった。 ただ勝利のみがあり,罰則の伴う反則をしてその勝利を得たとしても......勝利は勝利であった。
Não havia ‘segundos colocados’; mas uma vitória, mesmo se obtida por uma falta punida . . . era uma vitória tão boa quanto qualquer outra.

試合中,わたしはその足首を捕え,その選手が倒れたので,足首を持ったまま転がろうとしました。 それは反則にはなりません。
Em certa jogada, agarrei seu tornozelo e, quando ele caiu, comecei a torcê-lo, o que é perfeitamente legal.

ミスや反則によって事故が起きると,この人気種目は一層すさまじいものとなりました。
Erros ou faltas podiam causar acidentes que tornavam esse evento popular ainda mais espetacular.

イタリアの新しい法律は,制限時速を10キロ以上超えた場合,乗用車の運転者には約9万2,000円,トラックの運転者にはおよそ18万4,000円の反則金を科している!
Uma nova lei na Itália estipula multas de cerca de uns Cz$ 11.500,00 para os motoristas de carro e de aproximadamente Cz$ 23.000,00 para os motoristas de caminhão que ultrapassem os limites de velocidade em mais de 10 quilômetros horários!

彼が「警察官」という肩書を示す名札をつけていて,あなたの間違った行いに対して反則切符を切ろうとしたら,どのような心配をしますか。
Quais preocupações você teria se ele usasse uma etiqueta com o título Oficial da Lei e tentasse aplicar-lhe uma multa por fazer algo errado?

反則 の 保護 財 使用 が 認め られ た から だ
O uso de gel protector ilegal é razão para eliminação.

このときに抜きにした手を出した者は反則とみなされ負けとなる。
Conseqüentemente, qualquer que difira desta orientação é considerado desviado e depravado.

固い守備と反則を厭わないラフプレイを持ち味としている。
A ostentação e a competitividade me lembra o rap.

スポーツにおける反則行為に対する罰則。
A agremiação em competições desportivas.

それ 反則 だ よ
Não é justo!

今 の は 反則 だ ろ !
Ela não pode fazer aquilo!

反則 し た と 責め られ な い よう に ね
Não queremos ser acusadas de batota.

私 が 魔法 を 制御 する 方法 を 見つけ られ な かっ た ら... ゲーム ス で 反則 負け し て しま う
Se tivermos de desistir dos jogos porque não consigo manter isto sob controlo...

ですから,タイロンという若者は,「みんなが試合に熱中していると,反則者がひどく腹を立てて相手や審判を口汚くののしった時に,自分もそういう態度に倣ってしまう恐れがある」と言っています。
E admite um jovem chamado Tarcísio: “Quando todo o mundo fica empolgado com o jogo e alguém que sofre uma falta fica louco de raiva, e xinga seu adversário ou o juiz, isso pode passar para você.”

ただの一度 娘が明らかに 反則行為を受けた時だけですよ!
Quero dizer, foi só uma vez, e a minha filha sofreu claramente uma falta!

ある点における反則や違法に注意が促されねばなりませんでした。
Certas irregularidades e ilegalidades exigiam atenção.

例えばアイスホッケーでは,反則を犯した選手が一定の時間ペナルティーボックスに入れられることがあります。
No hóquei sobre o gelo, por exemplo, um jogador pode ter de passar algum tempo na área de pênalti.

以前のアルバカーキのように 物乞いをする人やお金を渡す人に 反則チケットを渡すような 懲罰的なアプローチを しているのなら その解決策は 機能していないと思います あなたが 町の問題の根源に たどり着いていないこともわかります
Se fizerem como em Albuquerque, e têm uma abordagem punitiva como nós fazíamos, entregar bilhetes a pedintes ou a dar-lhes dinheiro, vou sugerir que as vossas soluções não estão a funcionar, e sei que não estão a chegar à raiz do problema, na vossa cidade.

競技で規則に違反すると,反則者は厳罰に処され,競技への出場を禁じられました。
E quem infringisse as regras dos jogos era expulso.

それ は 反則 だ 反則
Isso é uma falta.