反体制 oor Portugees

反体制

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

dissidente

naamwoord manlike

反体制派の学生たちと接する機会が増え,抗議活動に参加することにしました。
Meu envolvimento com os dissidentes aumentou, e decidi participar em protestos públicos.

dissidência

naamwoord

Soortgelyke frases

反体制派
dissidente

voorbeelde

マタイ 24:3では,テサロニケ第一 3:13; テサロニケ第二 2:1などの他の聖句におけると同様,パルーシアという語が,現在の事物の体制の終わりの日に王として即位された後のイエス・キリストの王としての臨在を指して用いられています。
Em Mt 24:3, bem como em outros textos, tais como 1Te 3:13 e 2Te 2:1, a palavra pa·rou·sí·a refere-se à presença régia de Jesus Cristo desde a sua entronização como Rei, nos últimos dias deste sistema de coisas.

良いたよりを宣べ伝える人びとがその滅び,すなわち現在の世界の体制を終わらせる滅びをも警告しなければならないことは明らかです。
Evidentemente, os que proclamam as boas novas precisam também advertir a respeito desta destruição, que acabará com o atual sistema mundial.

神がこの邪悪な体制にとっての時を尽きさせようとしておられるのは,正直な心を持つ人々が義の体制で生活を存分に楽しめるようにするためです。
Deus faz com que se esgote o tempo para este sistema perverso, de modo que as pessoas honestas de coração possam usufruir a vida plenamente, num sistema justo.

そして,見よ,わたしは事物の体制の終結の時までいつの日もあなた方と共にいるのです」。(
E eis que estou convosco todos os dias, até à terminação do sistema de coisas.”

49 事物の体制の終結*のときにもそのようになるでしょう。 み使いたちは出かけて行って,義人の中から邪悪な者+をより分け+,50 彼らを火の燃える炉にほうり込むのです。
49 Assim será na terminação do sistema de coisas:* os anjos sairão e separarão os iníquos+ dos justos,+ 50 e lançá-los-ão na fornalha ardente.

1,2 (イ)現在の邪悪な事物の体制はどのようにして終わりますか。(
1, 2. (a) Que fim terá este mundo mau?

マタイ 28:19,20)この業は事物の体制の終わりまで続きます。 イエスはこうも言っておられるからです。「 王国のこの良いたよりは,あらゆる国民に対する証しのために,人の住む全地で宣べ伝えられるでしょう。
(Mateus 28:19, 20) Esta obra continuará até o fim do sistema de coisas, porque Jesus disse também: “Estas boas novas do reino serão pregadas em toda a terra habitada, em testemunho a todas as nações; e então virá o fim.”

しかし,現在の体制で高い地位を得るために生涯を過ごしてきた人についてはどうでしょうか。
Mas, o que se dá quando se gastou toda uma vida em alcançar uma posição de prestígio neste sistema?

西欧の専門家たちは,テロの多くを,資本主義体制をゆさぶるために用いられてきた一つの武器とみなしています。
Peritos ocidentais encaram grande parte do terrorismo como outra arma que está sendo empregada para desestabilizar o sistema capitalista.

礼儀正しい欧米人なら,喜びをあらわにしながら贈り物をあけ,贈り主にことばを惜しまず礼を言い,そして,友情はお互いさまであることを示すために,何かの方法で反礼をする必要がある,と考えるかもしれない。
Um americano ou europeu polido geralmente abrirá um presente com óbvio deleite, agradecendo profusamente ao dador e daí, provavelmente, ficará cônscio da necessidade de retribuir de alguma forma para mostrar que a amizade é mútua.

コリント第二 4章4節では悪魔サタンは,「この事物の体制の神」と呼ばれています。
Em 2 Coríntios 4:4, ele é chamado de “deus deste sistema de coisas”.

ヘブライ 6:4‐8)そうです,長いあいだ神に仕えてきたクリスチャンでも,たとえ「聖霊にあずかる者となった」油そそがれた者たちであったとしても,現在の体制内の誘惑物に引き寄せられてしまうことがあるのです。
(Hebreus 6:4-8) Sim, cristãos que por muito tempo serviram a Deus, mesmo ungidos, que “se tornaram participantes de espírito santo”, podem ser atraídos por algo tentador neste atual sistema.

それら憎むべき犯罪の背後に「この事物の体制の神」がいることは確かであり,この神はそのようにして,いわゆるカルト騒ぎを引き起こし,それを利用してエホバの民を攻撃しています。(
“O deus deste sistema de coisas”, que sem dúvida está por trás desses crimes hediondos, criou assim o que alguns chamam de medo das seitas e está usando isso contra o povo de Jeová.

聖書の預言は,間もなく神が地上の政治体制すべてを除き去り,神ご自身の天の王国政府をそれに代えることを示しています。 あなたはそのことをご存じでしたか。
Sabia que as Escrituras predizem que Deus, dentro em breve, removerá o inteiro sistema político terrestre e o substituirá pela regência de seu próprio governo celeste do Reino? — Dan.

今日 、 上院 反 トラスト 委員 会 を 訪問 し た サークル を 調査 する ため
Invoco hoje o subcomité antimonopólio do Senado para investigar o Círculo.

わたしたちは皆,この事物の体制のもとで生活する限り,受け継いだ不完全さの影響に苦しみます。
Enquanto vivermos neste sistema, todos sofreremos as consequências da imperfeição herdada.

1991年末、マクドネル・ダグラスはMD-12Xの開発に40億ドルかかると推定されたため、マクドネル社を軍用機、ダグラス社を民間航空機の生産に特化する分割体制に移行した。
No final do ano de 1991, a McDonnell Douglas separou suas divisões civis e militares em uma tentativa de adquirir fundos para o desenvolvimento do MD-12X, estimados em US$4 bilhões.

物事を客観的で合理的だと 分類すれば おのずと その反対側にある 主観的で感情的な物事は 非科学的 あるいは反科学 科学への脅威という分類になるので それについては口を閉ざすのです
"Quando rotulamos qualquer coisa de objetivo e racional, "automaticamente, o outro lado, "o subjetivo e o emocional "são rotulados de não-ciência "ou de anti-ciência ou de ameaças à ciência.

テモテ第二 3:1‐5,13)まもなく現在の事物の体制は永遠に除き去られ,貧困も永久に根絶されるでしょう。 それは人間の努力によってではなく,神の介入によって行なわれます。
(2 Timóteo 3:1-5, 13) Em breve o atual sistema de coisas será eliminado para sempre e a pobreza será permanentemente erradicada — não por esforços humanos, mas pela intervenção divina.

アモス 3:2)わたしたちはこの言葉を読むとき,自分が現代のエジプトでの,つまり現存するこの邪悪な事物の体制での奴隷状態から救出されたことを思い出すべきです。
(Amós 3:2) Essas palavras deveriam nos fazer pensar na nossa própria libertação da escravidão ao Egito moderno — o atual perverso sistema mundial.

患難」が2年のうちに,または3年のうちに,あるいはもっと先にユダヤ教体制の上に臨もうと,それは彼らが神への奉仕をつづけるという事実には影響しませんでした。
Quer a “tribulação” do sistema judaico viesse em dois anos ou três, quer mais além, não afetaria o caso de eles prosseguirem a servir a Deus.

滅びに定められた現在の事物の体制からのがれるのは緊急なことであり,長く遅らせば遅らせるほど,のがれることはいっそうむずかしくなるでしょう。 そのことについて疑問はありません。
Não há dúvida sobre isso, a fuga deste condenado sistema iníquo de coisas é urgente, e quanto mais demora houver, tanto mais difícil será, porque ‘aquele dia e aquela hora’ estão chegando cada vez mais perto.

黙示 7:1‐3,14)昔のエゼキエルが見張り人として立てられて警告を発したように,今日エホバのクリスチャン証人は,キリスト教世界はもとより,流血の罪を負うこの事物の体制の残りの部分にもふりかかろうとしている災厄に関する警告を知らせています。
7:1-3, 14) Assim como Ezequiel, na antiguidade, foi suscitado como vigia para dar aviso, assim também hoje, as testemunhas cristãs de Jeová dão o aviso a respeito da calamidade que sobrevirá à cristandade, bem como ao restante deste sistema de coisas, culpado de sangue.

イエスがご自分の臨在のしるしに関するその預言の中で,「荒廃をもたらす嫌悪すべきもの」(11:31)に言及されたことは,これら二人の王のその権力闘争が「事物の体制の終結」の時に至るまで存続することを示しています。(
A referência de Jesus à “coisa repugnante que causa desolação” (11:31), na sua profecia sobre o sinal da sua presença, mostra que esta luta pelo poder dos dois reis continua até a “terminação do sistema de coisas”.

イザヤ 17:12,13)この野獣は,エホバに反対する大洪水後の事物の体制が初めて現われた,遠いニムロデの時代(西暦前21世紀ごろ)に,不穏な人類の海から出現し始めました。(
(Isaías 17:12, 13) Esta fera começou a emergir do mar da turbulenta humanidade lá nos dias de Ninrode (por volta do século 21 AEC), quando o sistema de coisas pós-diluviano, oposto a Jeová, se manifestou pela primeira vez.