反対給付 oor Portugees

反対給付

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

Quid pro quo

naamwoord

voorbeelde

それらの兄弟たちと反対の方向に移動したウクライナ人とロシア人の兄弟たちは,霊的食物と,謄写版の原紙やインクなど,ロシアで使うための道具を持って行きました。
Irmãos ucranianos e russos que viajavam para a Rússia levavam consigo alimento espiritual, estênceis de cera, tinta e outros materiais para serem usados na Rússia.

音信に反対する人も含め,人々に真理を語るための勇気は,わたしたちから出るのではありません。
A coragem de falar a verdade, mesmo aos que se opõem à nossa mensagem, não procede de nós.

医師や科学者たちの中には,動物実験に反対する人たちの急進的な運動から幾らかの良い結果がもたらされたことを認めている人も少なくありません。
Muitos médicos e cientistas admitem que derivamos algum bem do movimento radical dos que se opõem às pesquisas com animais.

ご自分の民のためのエホバの熱心さは,反対者たちに対する怒りと釣り合っています。
O zelo de Jeová pelo seu povo é igualado pelo seu furor contra os opositores.

しかし,宝くじ反対論にはどのようなものがあるでしょうか。
Mas quais são algumas acusações contra as loterias?

回復に対する反対
A Restauração Sofre Oposição

私は反対されるかもしれないと思い,どんなことが起きようともそれに立ち向かう知恵と勇気を与えてくださいと,神に祈りました。
Imaginei que haveria oposição, de modo que orei a Deus pedindo sabedoria e coragem para enfrentar o que viesse.

もし反対の方がいれば,同様にその意を表してください。
Os que se opõem, se houver alguém, pelo mesmo sinal.

初めのうちは家族から反対されましたが,バプテスマを受けるまでに進歩しました。
Apesar da oposição inicial da família, ela progrediu até o batismo.

諸国は国連の平和努力を無視するばかりか,紛争の解決を図る決定を侮り,その決定に公然と反対してきました。
As nações não só têm ignorado os procedimentos de paz da ONU, mas têm desprezado e desafiado abertamente suas decisões para a solução de conflitos.

さて、キリストのような友人のべティーはちょうどその反対でした。
Minha amiga cristã, Betty, era exatamente o oposto.

マタイ 10:16‐22,28‐31 どんな反対が予期されますか。
Mateus 10:16-22, 28-31 Que oposição podemos esperar, mas por que não devemos temer os opositores?

イエスは反対者たちにこう話します。「 はっきり言いますが,徴税人や娼婦があなた方より先に神の王国に入りつつあります」。
Então Jesus diz aos seus opositores: “Garanto a vocês que os cobradores de impostos e as prostitutas entrarão antes de vocês no Reino de Deus.”

10 神の王国に対する信仰を実際に発揮して,公に神の王国を宣べ伝える人はだれでも,世の反対に遭います。
10 Todo aquele que realmente exerce fé no reino de Deus e publicamente o prega encontrará oposição da parte do mundo.

しかし,兄弟たちはそうした反対に落胆させられるどころか,いっそう意気を高められました。
Mas, em vez de diminuir o ânimo dos irmãos, ele foi estimulado pela oposição.

反戦の支持は若者のあいだでのみで行われていたという広く受け入れられている意見は神話だけれども、が、しかし、実際のところ、アメリカの主要都市やヨーロッパの国で何百万人もの人々を連帯させ、米国の5つの大会や2つの大統領政権で戦争政策に反対したことは本当だ。
A afirmação amplamente aceita que a opinião anti-guerra foi realizada somente entre os jovens é um mito, mas enormes protestos contra a guerra que consistiram em milhares de pessoas, a maioria jovens em todas as grandes cidades dos Estados Unidos efetivamente uniram milhões contra a guerra e contra a política de guerra que prevaleceu com menos de cinco congressos e durante duas administrações presidenciais.

必然的に彼らは,滅びが臨む理由,腐敗した世界に反対して神が行動を起こすことを余儀なくされている理由,また世界の宗教が,イスラエルの宗教指導者たちと同じく,神との平和な関係にはいるよう人びとを導かなかった理由なども,人びとが悟るよう援助しなければなりません。
Também é lógico que precisam ajudar as pessoas a compreender por que vem a destruição, os motivos que obrigam a Deus a agir contra o mundo corruto e por que as religiões do mundo falharam em levar as pessoas a ter relações pacíficas com Deus, assim como falharam os líderes religiosos de Israel.

“地球の反対側”の国と呼ばれる“孤立した陸地”,オーストラリアは,西ヨーロッパのどの国よりも広大な面積を持っています。
A AUSTRÁLIA, a “ilha-continente” chamada de terra “lá de baixo” (“down under”), é maior do que qualquer país da Europa ocidental.

「女性と少女に対する差別に反対だ」 と言ったとしても 彼らは特権的地位を 享受しているのです
Mesmo que digam: "Sou contra a discriminação contra raparigas e mulheres", eles gozam de uma posição privilegiada.

官憲の反対のために非常に困難な状況のもとでわざが行なわれる国々においてさえ,エホバの証人は「王国のこの良いたより」の伝道をやめてはいません。(
Mesmo nos países em que sua obra é realizada sob grandes dificuldades, por causa da oposição oficial, não desistem da pregação destas “boas novas do reino”.

神はご自分に反対する邪悪な被造物を創造されたわけではありません。
Deus não trouxe à existência uma criatura perversa em oposição a si próprio.

陸に上がると,ボブとわたしは別れて反対方向に行き,一日の終わりころに会うことにしました。
Quando desembarcamos, eu e Bob nos separamos, ele indo em uma direção e eu na outra, pensando que nos encontraríamos mais tarde nesse dia.

しかし,それを聞いた地域委員は,裁判所と反対した村長双方に厳しい懲戒を与えました。
No entanto quando o comissário distrital ouviu falar do caso, passou severa reprimenda tanto no tribunal como no chefe opositor.

しかし,そのことに反対する人もいます。
Mas outras pessoas talvez objetem.

同キリスト教宗派に対する反対行動は...エホバの証人から生計の手段を奪い,『入党しないかぎり村から追い出す』という決議がマラウィ会議党年次大会で採択されたのちにはじまった」。
A ação contra os sectários cristãos . . . seguiu uma resolução aprovada no congresso anual do Partido Congressista Malaui, de privar as Testemunhas de seus meios de vida e ‘expulsá-las’ de seus povoados a menos que se afiliassem ao partido.”