実施する oor Portugees

実施する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

apresentar

werkwoord

atingir

werkwoord

cumprir

werkwoord

efetuar · executar · fazer · levar a cabo · realizar

Soortgelyke frases

実施
Implementação de software · cumprimento · execução · implementação · imposição · realização

医薬品安全性試験実施基準
boas práticas laboratoriais

マーケティング イベントの計画と実施
Planeamento e Execução de Eventos de Marketing · Planejamento e Execução de Evento de Marketing

トレードショーの計画、実施、事後対応
Planeamento, Execução e Fecho de Feiras Profissionais · Planejamento, Execução e Encerramento da Feira de Negócios

検疫実施サーバー
Servidor de Imposição de Quarentena · servidor QES (Quarantine Enforcement Server)

作業標準、習慣法、実行基準、実施規則、服務規程
código de práticas

医薬品臨床試験の実施基準
boas práticas clínicas

voorbeelde

その結果、国内の自動車メーカーは国内外で競争に生き残るために費用削減を実施した。
Como consequência, as companhias automobilísticas dos Estados Unidos passaram a cortar custos para continuarem competitivas no mercado nacional.

統計的に有意な結果を得るための推奨回答数は、どのようなユーザー層にアンケートを実施するか、あるいは独自のユーザー層を設定するかといった要素によって異なります。
O número recomendado de respostas para receber resultados estatisticamente significativos pode ser diferente para pesquisas que segmentam um público-alvo personalizado.

その後1948年になって,白人の国民党が,アパルトヘイト政策を立法化するために努力することを公約して政権を執り,すぐにアパルトヘイト関係の新たな法律が次々と実施されるようになりました。
Daí, em 1948, o Partido Nacional, branco, ganhou as eleições, prometendo propor uma legislação favorável à política do apartheid.

世銀の調査によれば、G20諸国のうち17か国が、昨年11月に保護主義を認めないと公約した以降に、貿易を制限する措置を実施しています。
Um estudo do Banco Mundial já demonstrou que 17 dos países do G-20 implementaram medidas de restrição ao comércio desde sua promessa pública de rejeitar o protecionismo em novembro último.

世界銀行・IMF年次総会に当たりペルーで発表された「グローバル・モニタリング・レポート(GMR)2015/2016:人口構成の変化に対応する開発目標」によると、現在世界的に起きている大規模な人口構成の変化は、今後数十年間の経済開発のあり方を変えるだろうとしている。 ただ、困難を突きつけるこの問題も、各国そして国際社会が実証に基づいた適切な政策を実施すれば、極度の貧困撲滅と繁栄の共有促進への道を開くだろう、と同報告書は分析する。
De acordo com "O Relatório de Monitoramento Global de 2015/2016: Objetivos de desenvolvimento numa era de mudanças demográficas’", lançado no Peru no início da Reunião Anual do Banco Mundial e do FMI, o mundo está numa fase de grandes movimentações populacionais, que vai transformar o desenvolvimento económico durante várias décadas e que, apesar de colocar desafios, vai oferecer um caminho para a redução da pobreza e da prosperidade partilhada, se forem colocadas em prática as políticas corretas a níveis nacional e internacional.

最終的に、当時のNASA長官リチャード・トゥルーリーが仲裁し、撮影は実施された。
Finalmente, o administrador da Nasa, Richard Truly, tomou providências para assegurar que a foto fosse tirada.

マスター教義を実施するには,定刻どおりにクラスを始め,クラス時間を効率よく用いる必要があります。
Implementar o Domínio Doutrinário enquanto ensina o Livro de Mórmon sequencialmente vai exigir que você comece a aula no horário e use seu tempo em sala de aula com eficiência.

この移行は、数週間にわたって段階的に実施されます。
Essa transição será aplicada gradualmente ao longo de algumas semanas.

自動車の渋滞や公害と闘うためのアムステルダムの特異な計画は,今や実施されつつあります。
O projeto incomum de Amsterdã para combater o congestionamento e a poluição dos carros está agora em operação.

適用できるのは、Google 広告エンジン アカウントで実施するテストのみです。
É aplicável somente a testes executados em contas de mecanismo do Google Ads.

ウガンダです。ニュー・フォレスト・カンパニーは 再植林を実施し、森を開発しています。これがなぜ重要なのでしょうか?
Uganda: a Nova Companhia Florestal. replantando e desenvolvendo suas florestas.

クーデター後の2日間、何千もの人々が軍事政権と、その民主主義を導入するという目的を支持するデモを実施した。
Durante os dois dias seguintes ao golpe, milhares de pessoas manifestaram-se nas ruas para apoiar o governo militar e a intenção anunciada de instalação de democracia.

4週連続で実施。
Pelo menos quatro dias consecutivos.

末日聖徒イエス・キリスト教会の福祉プログラムは全能の神の霊感によって実施されていることを宣言します。
Declaro que o Programa de Bem-Estar da Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias é inspirado pelo Deus Todo-Poderoso.

幾百人もの集会出席者が見られたグラーツでは,ほどなくしてそのような禁止令が実施されたのです。
Uma proibição assim entrou logo em vigor em Graz, onde centenas de pessoas assistiam às nossas reuniões.

しかし,これまでで最も大掛かりな探査計画が1992年から実施される予定です。
O mais ambicioso projeto da SETI já concebido, contudo, deve ser lançado em 1992.

政策の立案と実施の両方を含め,その俗事に当たるのは,天皇に仕える輔弼の任に当たる者たちの務めであった」。
Esses assuntos, inclusive a elaboração e a execução de diretrizes, cabia aos ministros que serviam ao imperador.”

1944年初頭の東部戦線では、He177は多くの場合、昼間に約6000メートル(19690フィート)以上の高度で作戦を実施し、損失も比較的低かった。
Durante as operações na Frente Oriental no início de 1944, muitas vezes realizadas em plena luz do dia em cerca de 6.000 m (19.690 pés), as perdas foram leves.

演説は20万人を超える運動支持者が聞き、また1999年に実施された研究者による投票では20世紀のアメリカ合衆国で最高の演説であると評価された。
Feito em frente a uma platéia de mais de duzentas mil pessoas que apoiavam a causa, o discurso é considerado um dos maiores na história e foi eleito o melhor discurso estadunidense do século XX numa pesquisa feita no ano de 1999.

キャンペーンを数週間ほど実施すると十分な情報が蓄積され、次のようなツールから個々の広告主様に最適なヒントが得られるようになります。
Depois que suas campanhas estiverem em veiculação por algumas semanas, nossas ferramentas terão informações suficientes para oferecer recomendações mais personalizadas:

ローマ帝国が興隆し,セレウコス朝内部でも抗争があったため,同王朝の支配者たちは,反ユダヤ人令の実施にあまり関心を持たなくなりました。
Por causa das rivalidades internas e do crescente poder de Roma, os governantes do império selêucida não estavam muito preocupados em aplicar os decretos contra os judeus.

次には,この指示がどのように実施されるべきか,その方法を検討することにしましょう。
Vejamos como estas instruções devem ser executadas.

入札単価の調整は、ホテルグループ単位でも実施できます。
O valor do lance também pode ser ajustado no grupo de hotéis.

しかし,もし全面的に平等が実施されるとしたら,どんな結果が生ずるでしょうか。
Todavia, quais seriam as conseqüências, se a igualdade total vigorasse?

* 計画したサポートを実施します。
* Providencie as acomodações.