実子 oor Portugees

実子

naamwoord, eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

criança real

filho próprio

voorbeelde

創 49:1‐28; 使徒 7:8)しかし,ヤコブはヨセフの二人の息子,つまり年上のマナセと年下のエフライムを祝福して,「エフライムとマナセも,[ヤコブの実子である]ルベンやシメオンと同じようにわたしのものとなる」と言いました。(
(Gên 49:1-28; At 7:8) No entanto, Jacó abençoou os dois filhos de José, Manassés, o mais velho, e Efraim, o mais novo, e disse: “Efraim e Manassés tornar-se-ão meus, iguais a [seus próprios filhos] Rubem e Simeão.”

ジョージが生まれた時点で、父と実子のいない3人の伯父のドイツ領地の唯一の相続人となった。
Durante o primeiro ano de sua vida, Jorge foi o único herdeiro dos territórios germânicos de seu pai e tios.

彼の4人目の妻で,彼のめいでもあったアグリッピナは,クラウディウスを説き伏せて,彼の実子ブリタニクスの代わりに,自分の先夫の子を後継者として指名させた。
Sua quarta esposa, Agripina, que também era sua sobrinha, conseguiu que Cláudio nomeasse o filho dela de um anterior casamento como herdeiro de Cláudio, ao invés de seu próprio filho Britânico.

皇帝に選ばれたとき,彼は実子のチツスにその責任をゆだねた。
Quando foi escolhido imperador, deixou seu filho natural, Tito, como encarregado.

その子はマリアの実子でなければならないでしょう。 ―ルカ 3:23‐34。
Ele tinha mesmo de ser filho dela. — Lucas 3:23-34.

もし夫と妻の意見がそれを行なうことに完全に一致するなら,それは個人的な問題です。 神のことばはそれについては何も述べておらず,生まれてくる子どもはふたりの実子であって姦淫の子ではないからです。
Se tanto o marido como a esposa concordarem plenamente fazer isto, seria um assunto pessoal, visto que à Palavra de Deus nada diz sobre isso e a prole resultante seria deles mesmos; não seria um filho de adultério.

彼女の死後、DNA鑑定でリースがベントンの実子ではないことが判明した。
Testes de DNA provaram que ele não era Balley.

支援家族には実子が2人いました
Estes seres humanos tinham dois filhos biológicos.

私たち夫婦には,3人の実子のほかに5人の養子がおり,皆様が書いておられた最高の喜びと心痛を経験してきました。
Já sentimos a extrema alegria que vocês mencionaram e também a tristeza.

__ ヨセフとマリアの実子であったが,バプテスマを受けたときに神の「養子にされた」
___ o filho natural de José e Maria, sendo “adotado” por Deus por ocasião de seu batismo.

それで実子にちょっと ヤキモチを焼かれたりもしました
O que criou algum sentimento de ciúmes nos seus filhos.

1527年のローマ略奪の後、実子ジローラモと継子ナポレオーネの跡目争いはますます激しくなっていった。
Após o Saque de Roma (1527), a rivalidade de longa data entre o filho Girolamo Orsini e seu enteado, Napoleone Orsini, intensificou-se.

もしイエスが神の実子ではなくて養子であったなら,なぜ神はイエスがバプテスマを受けた時に,「あなたはわたしの子」という代わりに,「あなたはわたしの養子,わたしの愛する者である」と言わなかったのでしょうか。 ―ルカ 3:22。
Se Jesus era filho adotivo de Deus, em vez de seu filho natural, por que, por ocasião do batismo de Jesus, Deus não lhe disse: “Tu és meu Filho adotivo, o amado”, dizendo, em vez disso: “Tu és meu Filho”? — Lucas 3:22.

甥を殺害したあとは自分自身の長子クリスプスを処刑しました。 実子が全権を握るのに邪魔だと思った,クリスプスの継母ファウスタがクリスプスを始末したのです。
O assassinato desse foi seguido pela execução do próprio primogênito de Constantino, Crispo, às instigações de sua própria madrasta, Fausta, visto que parecia ser um obstáculo ao poder total dos filhos dela.

この記述には明確に述べられていませんが,この子供はゴメルの姦淫による子で,同預言者の実子ではないだろうと言われてきました。(
Embora o relato não o diga especificamente, tem-se sugerido que esta filha era fruto do adultério de Gômer e não era prole do próprio profeta.

彼らは父の実子であり,しかもその奴隷女たちは妻の所有物でしたから,ラケルとレアはその子供たちに関して財産権を持っていました。
Eram filhos legítimos do pai, e, visto que as escravas eram propriedade das esposas, Raquel e Léia possuíam direitos de propriedade sobre tais filhos.

立派に教育を施し,良い人と結婚できるよう計らい,実子と同じように遺産相続もさせると約束しました。
Prometeram que lhe dariam uma boa educação, cuidariam para que se casasse bem e fariam dela herdeira de suas posses juntamente com seus próprios filhos.

」自分の出自を訝しく思うマンリーコだったが、アズチェーナは「お前は自分の実子だよ。
Enganado e desapontado, Acharian perguntou: "Esta é a sua justiça?"

しかし,養子縁組が成立した後に息子が生まれた場合には,その実子が主たる相続人となるという規定がありました。
Estipulava-se, porém, que, caso lhes nascesse um filho depois da adoção, o filho verdadeiro se tornaria o principal herdeiro.

三人の子どもがいる(うち実子は二人)。
Eles tiveram três filhos, dois dos quais ainda estão vivos (2012).

さらに母親と養父は,その子を実子であるかのように見せかけて『虚偽の生活をする』ことに良心の責めを感じるかもしれません。
Ademais, as mães e os pais adotivos talvez fiquem com a consciência afligida ao ‘representar uma mentira’ por apresentar a prole como inteiramente sua. — Sal.

ほとんどの場合,実子のように養育され,愛され,面倒を見てもらうことができる。)
(Na maioria dos casos, ela recebe amor, carinho e atenção, tal como se tivesse nascido na família.)

また2代重尚の跡目も、重尚に実子将重がいたにも関わらず、惟重の子(一説に惟重の弟)の重松が継いでいる。
(Quanto) aos dois frades, que andaram com o Crucifixo pela cidade, tiraram-lhes as ordens e, por sentença, foram queimados.»

異母(父)姉妹との結婚は禁じられていました。 しかし息子が父親の継娘,つまり自分の両親の実子ではなくて養子にした娘と結婚することに対しては,なんら禁止規定が設けられていません。
O casamento com uma meia-irmã era proibido, mas não se declarava nenhuma proibição contra o filho casar-se com a enteada de seu pai, quer dizer, com uma filha adotiva dele, que não era descendente da relação entre seus genitores. — Lev.

例えば,血のつながりのない子は,実子が少しでもえこひいきされているように思えると,過敏な反応を示すことがあります。(
Por exemplo, os enteados talvez sejam muito sensíveis a qualquer aparente favoritismo para com os filhos biológicos.