工房 oor Portugees

工房

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

estúdio

naamwoord manlike

カレンが画廊の経営を担当し,わたしは家の工房で仕事をしながら息子たちの面倒を見ました。
Enquanto Karen dirigia a galeria, eu ficava em casa trabalhando no estúdio e cuidando dos meninos.

oficina

naamwoord vroulike

工房に戻り,だいぶ異なる設計の三作目を製作するため,続く19年間を費やします。
Ele voltou para sua oficina e passou os 19 anos seguintes trabalhando num terceiro protótipo, bem diferente.

atelier

naamwoord manlike

voorbeelde

秋学期と春学期の 2つの学期の間 生徒たちは毎日3時間を 約400平米の 製図室・工房で過ごします
Ao longo de dois semestres, o de outono e o da primavera, os alunos passam três horas por dia, todos os dias no nosso estúdio/oficina de 418 metros quadrados.

この方法は,今もニジニノブゴロド周辺のホフロマ塗りの工房で用いられています。
Esse processo continua a ser usado nas fábricas de khokhloma perto de Nizhniy Novgorod.

見学先の各工房では,様々な製作テクニックを見ることができます。
Nas diversas oficinas que visitamos, observamos diferentes técnicas de produção.

1786年に八,九軒だった雪花石こうの工房が,1830年には60軒にまで増えました。
As oito ou nove oficinas de fabricação de artigos de alabastro que havia em 1786 se tornaram 60, em 1830.

さて 、 パン 工房 を 見学 し ま しょ う か ?
Vamos dar uma vista de olhos na padaria?

工房に戻り,だいぶ異なる設計の三作目を製作するため,続く19年間を費やします。
Ele voltou para sua oficina e passou os 19 anos seguintes trabalhando num terceiro protótipo, bem diferente.

16世紀から17世紀のシギショアラは15のギルドと20の手工芸工房を抱えていたと概算される。
Estima-se que durante os séculos XVI e XVII Sighișoara tinha 15 guildas e 20 ramos de artesanato.

1517年から1520年の間、ローマのラファエロの工房で働いていたと信じられている。
Acredita-se que tenha trabalhado no mesmo estúdio de Rafael, de 1517 a 1520.

便利屋や 小さな工房や サービス会社が栄えます
Assim, os biscateiros, as pequenas oficinas, as empresas de serviços vão prosperar.

カメオ工房で
Visita a uma oficina

かつての職人たちの一団はダービーのキング・ストリートに工房を開き、名前こそ違うが、以前の型、模様、商標を使い、ダービーにおける優れた職人技の伝統を受け継いでいった。
Um grupo de ex-funcionários da Crown Derby montou uma fábrica na rua King, em Derby, e continuou a usar os moldes, modelos e marcas registradas do negócio anterior, embora com outro nome, mantendo assim viva a tradição de artesanato artístico da fábrica de Derby.

これはベロッキョ工房が制作したダビデ像で 15歳のレオナルドがモデルと言われています
É a estátua feita por Verrochio, de David, para a qual Leonardo posou quando tinha 15 anos.

これはケープ・タウンにある 私たちの工房で 馬を製作する場所です
E eis a nossa fábrica na Cidade do Cabo onde fazemos cavalos.

ムラノ島の最初の停留所でバポレットを降りるとすぐ,地元の人々が,実際にガラス職人の技を無料で見ることのできる最寄りのガラス工房へ案内してくれます。
Assim que desembarcamos do vaporetto na primeira parada em Murano, somos encaminhados para as fábricas de vidro mais próximas, onde podemos ver demonstrações grátis da arte dos vidreiros.

ロシアの小作農階級の記念として,モスクワ近郊に民芸工房が設けられました。
Para preservar a memória da classe camponesa, construíram-se ateliês de arte perto de Moscou.

パン 工房 は あなた の 発案 で す って ね
Disseram-me que a padaria foi ideia sua.

これによって工房は高品質の食器を製作できるようになった。
Isso permitiu que a fábrica começasse a produzir louça de alta qualidade.

ピエトラサンタは,こぢんまりとした居心地のよい場所です。 中世の面影を残す中心部とその周囲にある工房を気軽に訪れ,作品を鑑賞することができます。
Pietrasanta é um lugarzinho aconchegante, onde as pessoas podem perambular pelas várias marmorarias no centro medieval e nas imediações, para admirar as obras produzidas ali.

カレンが画廊の経営を担当し,わたしは家の工房で仕事をしながら息子たちの面倒を見ました。
Enquanto Karen dirigia a galeria, eu ficava em casa trabalhando no estúdio e cuidando dos meninos.

米国テネシー州のある職人さんの工房を訪ね,ギターの製造過程を見ることにしましょう。
Visitemos a oficina de um luthier no Tennessee, EUA, e observemos a fabricação de um violão.

若きウォルフガング・アマデウス・モーツァルトは,1777年にバイエルンのヨハン・シュタインの工房を訪ねて新しいピアノを試奏し,感銘を受けます。
Quando o jovem Wolfgang Amadeus Mozart visitou a oficina do bávaro Johann Stein, em 1777, para testar o novo instrumento, ficou impressionado.

父が1792年2月29日に他界し、彼女が独立してピアノ工房を続けることになった。
Em 29 de fevereiro de 1792 após a morte do pai, ela continuou o workshop de piano de forma independente.

机を共有しています フィンランドのアアルト大学の デザイン工房で研究しましたが そこには共有の作業場とファブラボ 休憩室 電子機器実験室 レクリエーション室があります
Eu passei muito tempo na Filândia na fábrica de projetos da Univesidade de Aalto, na qual eles compartilham a loja e o Fablab, compartilham os ambientes silenciosos, os eletrônicos, locais de recreação.

下にあるこのような小さな工房に持ってきて 人々は一生懸命プラスチックを 色 形状 感触などできる限りの技で 分別しようとしています
Depois levam-nos para pequenas oficinas como estas, e fazem o possível para separar os plásticos, pela cor, pelo formato, pelo tacto, por qualquer técnica que possam usar.

工房を開いた4年後、ワットは友人ジョン・ロビソン(en)教授を通じて蒸気機関を知った。
Quatro anos após ter aberto sua loja, Watt iniciou seus experimentos com vapor, incentivado por seu amigo, o professor John Robinson.