巧い oor Portugees

巧い

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

boa

adjektief vroulike

bom

adjektief manlike

competente

adjektief

experiente · habilidoso · hábil · mestre · versado

Soortgelyke frases

利巧
brilhante · inteligente · lucro · operacionalidade · sabedoria · sapiência · sábio · utilidade · valor

巧詐
artimanha · maracutaia · truque

巧知
agudez · agudeza · cérebro · inteligência

悪巧
conspiração · intriga

悧巧
brilhante · inteligente · lucro · operacionalidade · sabedoria · sapiência · sábio · utilidade · valor

底巧
conjuração · conspiração · intriga

巧智
agudez · agudeza · cérebro · inteligência

巧手
habilidade · meta · talento · técnica

利巧さ
sabedoria · sapiência

voorbeelde

15 この 法 ほう 律 りつ 家 か たち は、 民 たみ の あらゆる 策 さく 略 りゃく と 悪 わる 知 ぢ 恵 え に 通 つう じて いた。 そして、それ に よって 彼 かれ ら は その 職業 しょくぎょう を 巧 たく み に こなして いた。
15 Ora, esses advogados eram versados em todas as artimanhas e astúcias do povo: e isto para que fossem habilidosos em sua profissão.

12 神 かみ は 手 て を 置 お いて 印 いん を 押 お して、1 時 とき と 季 き 節 せつ と を 変 か え、 彼 かれ ら の 思 おも い を くらました。 それ は、 彼 かれ ら が 神 かみ の 驚 おどろ く べき 業 わざ を 理 り 解 かい できない よう に する ため で あり、また 神 かみ が 彼 かれ ら を 試 ため し、 彼 かれ ら 自 じ 身 しん の 悪 わる 巧 だく み に よって 彼 かれ ら を 捕 と らえる ため で ある。
12 E Deus também pôs a mão e o seu selo para mudar os atempos e as estações e para cegar-lhes a mente, a fim de que não compreendam suas obras maravilhosas; também para que os possa provar e surpreender em sua própria astúcia;

私 は 巧 と 結 ば れ て い て
Eu era sua esposa

( 巧 ) また 会え る と い い ね 同窓 会 と か で さ
A gente se vê por aí

18 まさに この ため に、レーマン 王 おう は 悪 わる 知 ぢ 恵 え と 悪 わる 巧 だく み を 働 はたら かせ、もっとも らしい 約 やく 束 そく を して わたし を だまし、この 民 たみ を この 地 ち へ 連 つ れて 来 く る よう に させて、 彼 かれ の 民 たみ に わたし の 民 たみ を 滅 ほろ ぼさせる よう に した の で ある。 それで わたしたち は、 長年 ながねん の 間 あいだ この 地 ち で 苦 くる しんで きた。
18 Por este motivo o rei Lamã, com sua astúcia e malícia enganadora e suas belas promessas, enganou-me para que eu subisse com meu povo a esta terra, a fim de que eles o destruíssem; sim, e temos sofrido todos estes anos na terra.

サタンは巧かつな手段も用いますが,人をおどしておびえさせることもします。
Ele usa meios sutis e também ameaças no empenho de intimidar.

10 レーマン 王 おう が この 地 ち を 譲 ゆず って、わたしたち が ここ を 所 しょ 有 ゆう できる よう に して くれた の は、わたし の 民 たみ を 1 奴 ど 隷 れい に しよう と する 彼 かれ の 悪 わる 知 ぢ 恵 え と 悪 わる 巧 だく み に よる もの で あった。
10 Ora, foi por astúcia e malícia, a fim de alevar meu povo ao cativeiro, que o rei Lamã cedeu a terra para que a ocupássemos.

悪霊は結束して,巧かつにも故人を装い,死者は生きていること,したがって神が偽りであることを示そうと努めています。
Tais forças más personificam astutamente as pessoas humanas mortas, no esforço concentrado de fazer parecer que os mortos vivem e que Deus mente.

( 巧 ) 何 探 し て る の ?
O que está procurando?

ゆえに彼は巧かつな誘惑者であるどころか,少なくとも意図においては,人類の保護者であった」。
Neste respeito, não foi tentador sutil, mas, pelo menos em intenção, benfeitor da raça humana.”

色男 揃 い で 心 優し く お 利巧 な コサック 諸君
Cossaquinhos-bonitinhos, queridinhos!

ドイツの有名なジャーナリスト,フリッツ・レネ・アレマンは彼らの戦術を次のように説明しています。「 テロ ― 時として最も残酷で粗野な方法で用いられ,時として高度に洗練された巧かつな方法で用いられる ― は上流階級の人々を刺激し,また政府と為政者はもはや手の届かない存在ではないことを下層階級に示して彼らをその無気力と致命的なあきらめとから奮い立たせるためのものである」。
O bem conhecido jornalista alemão Fritz René Allemann explica assim a estratégia deles: “O terror — às vezes empregado do modo mais brutal e cruel, às vezes altamente refinado e astutamente executado — visa provocar as classes altas e abalar as classes baixas de sua letargia e resignação fatalista, por demonstrar a elas que os governos e os regentes não estão mais além do alcance.”

19 彼 かれ が この よう に した の は、1 彼 かれ 自 じ 身 しん が 民 たみ の 中 なか に、すなわち ニーファイ の 民 たみ の 中 なか に 出 で て 行 い って、 人々 ひとびと に 2 神 かみ の 言 こと 葉 ば を 宣 の べ 伝 つた えて、 彼 かれ ら の 義 ぎ 務 む を 3 思 おも い 起 お こす よう に 4 促 うなが す ため、また 人々 ひとびと の 中 なか に ある あらゆる 高 こう 慢 まん と 悪 わる 巧 だく み と 争 あらそ い を、 神 かみ の 言 こと 葉 ば に よって 取 と り 除 のぞ く ため で ある。 それ は、 純 じゅん 粋 すい な 5 証 あかし を もって 責 せ める ほか に、 人々 ひとびと を 改心 かいしん させる 方 ほう 法 ほう が ない こと を 知 し って いた から で ある。
19 E assim fez para que ele amesmo pudesse pregar ao povo, ou seja, ao povo de Néfi, a bpalavra de Deus, ca fim de que eles se dlembrassem de seus deveres; e para poder, pela palavra de Deus, abater todo o orgulho e as artimanhas e todas as contendas que existiam entre seu povo, não vendo outro modo de reformá-los, a não ser pela força de um etestemunho puro contra eles.

( 巧 ) 新し い 歯 ブラシ どこ だ っけ ?
O que aconteceu com as novas escovas de dente?

75 これら は、 世 よ の 高 こう 潔 けつ な 人々 ひとびと で あり ながら、 人間 にんげん の 悪 わる 巧 だく み に よって 目 め を くらまされた 者 もの で ある。
75 Estes são os homens honrados da Terra, que foram cegados pela astúcia dos homens.

( 電車 の 音 ) ( 巧 ) また...
Posso ver você de novo?

12 地 ち 上 じょう の すべて の 教 きょう 派 は や 宗 しゅう 派 は 、 門 もん 派 ぱ の 中 なか に は、 欺 あざむ こう と 待 ま ち 伏 ぶ せる 人々 ひとびと の 狡 こう 猾 かつ な 悪 わる 巧 だく み に よって 1 目 め を くらまされ、 見 み いだす 場 ば 所 しょ を 2 知 し らない と いう こと だけ で 真 しん 理 り を 得 え られず に いる 多 おお く の 人 ひと が いる。
12 Pois ainda existe muita gente na Terra, em todas as seitas, partidos e denominações, que é acegada pela astúcia sutil dos homens que ficam à espreita para enganar, e que só está afastada da verdade por bnão saber onde encontrá-la —

ふむ 尾行 を ま く の が 巧 く な っ た
Você está a melhorar nisso de encontrar pistas.

3 「ゼーズロム よ、あなた の 偽 いつわ り と 悪 わる 巧 だく み は 見 み 破 やぶ られて いる。 あなた は 人 ひと に 偽 いつわ り を 言 い った だけ で なく、 神 かみ に も 偽 いつわ り を 言 い った の だ。 見 み よ、 神 かみ は あなた の 1 思 おも い を すべて 御 ご 存 ぞん じ で ある。 そして、あなた も 分 わ かって いる よう に、あなた の 思 おも い は 神 かみ の 御 み 霊 たま に よって わたしたち に 知 し らされて いる。
3 Agora, Zeezrom, visto que foste apanhado em tuas mentiras e artimanhas, pois não mentiste somente aos homens, mas também a Deus; pois eis que ele conhece todos os teus apensamentos e vês que os teus pensamentos nos são manifestados por seu Espírito;

( 親戚 B ) 大丈夫 な の か な 巧君 と 祐司 君 は
Será que eles estão bem, Takumi e Yuji?

( 巧 ) 先生 本当 に 僕 の 話 を 信 じ て くれ て る ん で す か ?
Doutor, você acredita na minha história?

4 さて 見 み よ、これ は アマリキヤ の 願 ねが って いた こと で あった。 アマリキヤ は 悪 あく を 行 おこな う の に 非 ひ 常 じょう に 巧 たく み な 男 おとこ で あった ので、レーマン 人 じん の 王 おう を 王 おう 位 い から 退 しりぞ ける 計 けい 画 かく を 心 こころ の 中 なか で 練 ね って いた。
4 Ora, eis que esse era o desejo de Amaliquias; porque, sendo um homem muito sutil na prática do mal, planejou em seu coração destronar o rei dos lamanitas.

これが巧くできているのは ポリマーがとても小さいので 生体分子を等間隔に 分離させている事です
E a parte fixe é que, como esses polímeros são muito estreitos, estamos a afastar as biomoléculas de modo uniforme.

その傍系子孫はブラジル皇女、オーストリア大公女、"フランス人の"王女、ベルギー王女及びザクセン公女と巧く結婚した。
Seus membros conseguiram casar com uma princesa imperial do Brasil, uma arquiduquesa da Áustria, uma princesa real francesa, uma princesa real da Bélgica e uma princesa real da Saxônia.

号は大巧、如拙道人。
“Será uma grande oportunidade ou nulidade.