扇風機 oor Portugees

扇風機

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

ventilador

naamwoord manlike

扇風機がほしい。
Eu quero um ventilador elétrico.

ventoinha

naamwoord vroulike

soprador

naamwoord

voorbeelde

今年8月にベトナム北部の山岳地帯にあるイエンバイ省を訪れたときのことです。 私が会った一人の女性は、世銀のベトナム電化プロジェクトのおかげで、今では家に電気が引かれ、米粉を挽き、給水ポンプや扇風機を使い、一部屋しかない家に電灯をともして夜間、子供たちが勉強できるようになったと話してくれました。
Quando em agosto último visitei a Província Yen Bai, nas montanhas do norte do Vietnã, conheci uma mulher que agora tem eletricidade para ajudar a moer o arroz, bombear água, funcionar ventiladores e iluminar uma casa de um só cômodo para que os seus filhos possam estudar à noite – porque o Banco Mundial financiou um projeto de eletrificação no Vietnã.

暑かったので扇風機をつけた。
Fazia calor, então eu liguei o ventilador.

プラグが電源とつながっているかぎり,その扇風機は回ります。
Enquanto o ventilador está ligado à fonte de energia, ele funciona.

もちろん,冷蔵庫や扇風機や照明などもありません。
Naturalmente, isto significa que não há geladeiras, nem ventiladores ou luz elétrica.

扇風機がなかったので,暑くて息苦しかったです」。 ―ルイス,ボリビア。
Não havia nenhum ventilador, e o calor era sufocante.” — Luis, Bolívia.

しかし時には,ラジオをつけたり,扇風機を回したりするだけで,同様の効果が得られる場合もあります。
Às vezes, porém, o mero fato de ouvir rádio ou ligar o ventilador pode surtir o mesmo efeito.

最初の扇風機が作られたのは今から500年ほど前のことです。
Há cerca de 500 anos, construiu-se o primeiro ventilador mecânico.

実際,そういう理由で現代的なエアコンをやめて天井扇風機を使った結果,体調が良くなったという人もいるようです。
De fato, por este motivo, alguns rejeitam usar modernos aparelhos de ar condicionado, preferindo usar ventiladores de teto, e, em resultado disso, foram aparentemente beneficiados.

できれば,戸口や窓に網か網戸を取り付ける。 蚊がとどまりにくくなるようエアコンや扇風機を使う。
Se possível, instale telas nas portas e janelas e use ar-condicionado e ventiladores para afastar os mosquitos.

動力源を断たれた扇風機は,回る速度がしだいに落ちて,最後に完全に止まってしまいます。
Cortando-se-lhe a fonte de energia, o ventilador gira cada vez menos e por fim pára completamente.

一人の証人は,かまど用の扇風機を寄付し,別の人は柴を準備してくれました。 さらに1,000ワットのフラッド形写真電球を二つ貸してくれた人もいました。
Uma Testemunha doou uma ventoinha; outra providenciou o arbusto, e ainda outra emprestou holofotes.

通りの音を遮断する必要があるなら,扇風機が出すようなホワイトノイズ(低周波で一定した単調な持続音と定義される)が特に助けになるとする人もいる。
Alguns acreditam que um ruído de fundo (neste caso um som grave, constante e uniforme), como o produzido por um ventilador, é especialmente útil caso se precise abafar sons externos.

扇風機がほしい。
Eu quero um ventilador elétrico.

ストーブには熱を,扇風機には風を生じさせ,コンピューターには問題を解決させ,テレビには画像,声,そのほかの音を再生させることができます。
Pode mover fogões a produzir calor, ventiladores a produzir vento, computadores a resolver problemas e televisores a produzir imagens, vozes e outros sons.

扇風機は動力源を断たれると回る速度がしだいに落ちて止まります。
Quando se desliga um ventilador de sua fonte de energia, ele passa a girar cada vez menos e por fim pára.

8 最初の人間たちが創造者から離れた時,その二人に起きたのは,扇風機のプラグを抜いた場合に起きることと似ています。
8 Quando os primeiros humanos deixaram de submeter-se à orientação do seu Criador, o que lhes aconteceu é similar ao que sucede quando desconecta um ventilador elétrico da tomada.

安定した調子の音には,気持ちを静め,不規則な騒音を消す作用があるため,睡眠の問題を研究しているある専門家は,一晩じゅう扇風機を回しておくことを勧めています。
Deixar seu ventilador ligado a noite toda é o que certa autoridade em sono recomenda, baseado na premissa de que seu tom contínuo é suavizante e abafa os ruídos irregulares.

今晩は暑いので,冷房や扇風機が数多く使われたのでしょう。
“Trata-se duma noite quente, com muitos aparelhos de ar condicionado e ventiladores em funcionamento.

あるいは,扇風機や冷房を使われますか。
Usa ar-condicionado ou ventilador?

テトス 1:2)彼らが神の支配からあえて離れていった結果生じた事柄は,広い意味で,扇風機のプラグを抜いたときに生ずる状態に似ています。
(Tito 1:2) Quando se afastaram da regência de Deus, o que aconteceu foi, em sentido geral, similar ao que acontece quando se desliga a tomada dum ventilador elétrico.

1890年ごろ世に紹介されたこの扇風機は大変な成功をおさめました
Começa por volta de 1890.

今日でも多くの人は,性能の良い扇風機で通風をよくすれば夏を十分涼しく過ごせると感じています。
Até mesmo hoje, muitos verificam que tudo de que precisam para manter-se frescos no verão é a ventilação que um bom ventilador propicia.

* できるだけ光を遮断し,また扇風機を回したり,耳栓をしたりすることで,騒音が聞こえないようにします。
* Bloqueie ao máximo a luz e abafe o ruído com um ventilador ligado ou com tampões de ouvido.

ところが,土地の人々は暑さに慣れているため,その時に扇風機を回そうともしませんでした。
Mas o pessoal da localidade, acostumado com o calor, nem se deu ao trabalho de ligar os ventiladores naquela tarde.

扇風機のコードをコンセントから抜くとその回転はしだいに遅くなって,やがて止まるように,アダムとエバも,命の源である方から離れたのち,しだいに年老いて死ぬようになった
Assim como as pás dum ventilador giram devagarinho e param, quando ele é desconectado da tomada, assim também Adão e Eva envelheceram e morreram, depois de se retirarem da sua fonte de vida.