抵触 oor Portugees

抵触

werkwoord, naamwoord

Soortgelyke frases

抵触する
infringir

voorbeelde

もし高速道路に投資が偏ると 勿論 住宅にまわるお金は少なくなります 学校 病院も同じです それにスペースの抵触もあります
Se mais dinheiro é investido em auto-estradas, é claro que há menos dinheiro para habitação, para escolas, para hospitais, e há também um conflito pelo espaço.

労働時間を定める法律に抵触する仕事の予定を引き受けていますか。
Aceita jornadas de trabalho mais longas do que a lei permite?

車を所有する人とそうでない人との間では スペースについての抵触がありつつあります 車を所有する人とそうでない人との間では スペースについての抵触がありつつあります
Há um conflito pelo espaço entre aqueles com carros e aqueles sem eles.

このような制限に抵触していると判断されたコンテンツには、Google 広告(旧称 AdWords)から広告が配信されることはありません。
Os anúncios do Google Ads (antigo Google AdWords) não serão veiculados em conteúdos classificados com essas restrições.

新しい法律の草案者たちは,学校で宗教を教えてはならないとする憲法上の規定に抵触するのを避けるため,神とか聖書とかいう表現を注意して全く使わないようにしていました。
Os autores da lei tomaram a precaução de omitir qualquer referência a Deus ou à Bíblia, a fim de evitar impedimentos constitucionais contra o se ensinar religião nas escolas.

かなりの数の人が法律に抵触して問題を起こしました。
Não foram poucos os que tiveram dificuldades com a lei.

実際たくさんの人から法律に抵触していると言われました
De fato, muitas pessoas nos disseram que era ilegal.

さらにイエスは,地上でのご自分や,ひいてはご自分の弟子たちが,「カエサル」の政府と闘う立場ではなく,むしろ神の律法に抵触しない限りその法規に従う立場にあることを示されました。
Jesus mostrou adicionalmente que a sua posição, enquanto na terra, e, portanto, a de seus discípulos, não era de lutar contra os governos de “César”, mas, antes, de acatar os regulamentos que não estivessem em conflito com a lei de Deus.

その小冊子がインド統治の防衛に抵触しないことは全く明らかだったので,支部事務所は政府に,それを印刷しても没収しないことを保証してくれるように要請しました。
Visto que tal falhe to estava tão obviamente fora do alcance de quaisquer Regras de Defesa da Índia, a filial solicitou ao governo que garantisse que não o confiscaria, caso fosse impresso.

これは「親密な性関係は倫理に反する」ものであり,心理学者は患者を食いものにしてはならないという,アメリカ心理学会の条例に抵触するものです。
Isto apesar dum regulamento formal da Associação Americana de Psicologia de que “intimidades sexuais não são éticas” e de que os psicólogos devem evitar explorar seus clientes.

広告枠の制限に抵触しているコンテンツでは、有効な広告ソースが減少し、場合によっては広告枠への入札がまったく発生せず、広告が表示されなくなることもあります。
Se seu conteúdo tiver uma restrição de inventário, menos origens de publicidade poderão definir lances para ele.

医療の専門家の中には,聖書の規準に抵触しない救命治療を施す人が大勢います。
Muitos profissionais de saúde fornecem tratamentos que salvam vidas e que não entram em conflito com os padrões da Bíblia.

信仰と良心の問題で法律に抵触するに過ぎない若い人々を刑務所に入れることの不合理が認められ出したのです。
Viram a falta de razoabilidade de mandar, para a prisão, rapazes cujo único conflito com a lei era uma questão de fé e consciência.

国旗敬礼や誓いが行なわれている場合には,出エジプト 20章4節と5節やコリント第一 10章14節,また他の聖句に直接抵触する,極めて明白な儀礼行為や儀式が関係してきます。
No que diz respeito à saudação à bandeira e ao juramento, existe, definitivamente, uma cerimônia ou ritual envolvido, diretamente relacionado a Êxodo 20:4, 5 e 1 Coríntios 10:14, bem como a outros textos bíblicos.

1956年になってようやく,第113条のうち,免許なしに印刷物を配布することを禁じる部分は憲法に抵触することが認められ,廃棄されました。
Por fim, em 1956, a parte do artigo 113 que proibia a distribuição de matéria impressa sem licença foi reconhecida como contrária à Constituição e foi abolida.

エホバの証人とその子弟は,そうした権威すべてに深い敬意を示し,自分たちの信仰に抵触しない限りすべての指示に従うように努力します。
Elas e seus filhos respeitam profundamente toda autoridade e tentam aquiescer a todas as instruções que não se conflitem com as suas crenças.

我々は,ある種の薬物が実験室での研究によって得られた理解と抵触する点について,いまだに最低2万4,000以上の医学参考文献を調べなければならない」と,政府の支援するこの計画を推し進める責任者ジャック・サルウェー博士は述べている。
“Ainda temos de verificar pelo menos outras 24.000 referências médicas quanto à maneira em que certas drogas interferem com a interpretação dos exames de laboratório”, comenta o dr.

M-11の射程距離はミサイル技術管理レジーム(MTCR)の規定に抵触しない。
O alcance do M-11 não viola os limites estabelecidos pelo Regime de Controle de Tecnologia de Mísseis (MTCR).

コンテンツ ガイドラインや法律に抵触するユーザーの写真を報告する際は、こちらの手順を行ってください。
Para sinalizar fotos de usuários que violam as diretrizes de conteúdo ou a lei, siga estas etapas.

ダニエルは,その訓練がエホバの律法に抵触しそうなことに気づき,その件を担当の役人と話し合いました。
Daniel, dando-se conta de que o treinamento poderia resultar num conflito com a Lei de Jeová, considerou o assunto com o oficial encarregado.

そこで私たち全員が話し合ったのは まず自白の内容は 信用性がないかもしれないということ その上 警察が拷問を続けることを 推奨するわけにはいかないということ 法に抵触している現在は特にです
E falámos, na turma, sobre o facto de número um: as confissões poderem não ser fiáveis, mas, número dois: não querermos encorajar a polícia a continuar a fazer o mesmo, especialmente agora que era contra a lei.

それとは逆に,エホバの崇高な原則に抵触する人間の考えに基づく懲らしめは,虐待的で有害なものになりがちです。
Em contraste, a disciplina baseada no pensamento humano que está em conflito com os elevados princípios de Jeová muitas vezes é abusiva e prejudicial.

中には聖書の基準にあからさまに抵触するものであることがたいへん判然としているある種の職業が幾つかあります。
Há alguns tipos de emprego que bem flagrantemente estão em conflito aberto com as normas bíblicas.

その後、それ以前の四半期の決算にも問題があることがわかり、結果として決算報告が遅れてしまい、NASDAQ の上場基準に再び抵触する事態となった。
Estas revisões atrasam o relatório de resultados trimestrais, fazendo a companhia sair da conformidade com regulamentos da Nasdaq uma vez mais.

一方エホバは,理知ある被造物の言うことに快く耳を傾けるだけでなく,義の原則に抵触しない場合は快く応じて譲ろうとされます。
Além de escutar suas criaturas inteligentes, Jeová se dispõe a ceder quando não há conflito com seus princípios justos.