提案する oor Portugees

提案する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

propor

werkwoord

彼はあなたの提案に同意しないだろう。
Ele provavelmente não vai aprovar a sua proposta.

sugerir

werkwoord

あなたはもっとよい案を提案してほしい。
Eu gostaria que você sugerisse uma idéia melhor.

apresentar

werkwoord

この手引きで採り上げている教授法は提案である。
Os métodos de ensino apresentados neste manual são sugestões.

Soortgelyke frases

提案
fornecimento · moção · oferecimento · oferta · proposição · proposta · sugerir · sugestão

アイルランドの貧民の子供たちが両親及び国の負担となることを防ぎ、国家社会の有益なる存在たらしめるための穏健なる提案
Uma Modesta Proposta

提案者
advogado · defensor · porta voz · proponente · representante · seguidor

提案書
proposta

プロジェクトの提案
proposta de projeto

voorbeelde

それから,定員会やクラスのメンバーに,各青少年が自分の目標をどうしたら達成できるかアイデアや提案をするように勧める。
Em seguida, convide os membros do quórum ou da classe para oferecer ideias e sugestões de como todos os jovens podem alcançar seus objetivos.

4 皆さんは忙しい予定があっても,神権宣教学校予定に略述されている,提案された週ごとの聖書朗読の予定に付き従っていますか。
4 Apesar de você ter uma programação cheia, mantém-se em dia com a leitura semanal da Bíblia, sugerida no Programa da Escola do Ministério Teocrático?

例えば,長老たちは,学校での活動や彼らが直面しているかもしれない問題について尋ねてもよいでしょう。 それから,可能なら彼らの助けになる建設的な提案をすることができます。
Por exemplo, os anciãos poderão perguntar sobre as atividades na escola, sobre os problemas com que se confrontam, e depois dar sugestões construtivas para ajudá-los, se possível.

[2](9節)「神権宣教学校の教育から益を得る」の本の62‐64ページには,野外宣教で人々と会話するための優れた提案があります。
[2] (parágrafo 9) O livro Beneficie-se da Escola do Ministério Teocrático, páginas 62-64, dá ótimas sugestões sobre como conversar com as pessoas no ministério.

伝道者たちはまず,家の人の国籍を知り,その人の言語で書かれた出版物を求めて配布するよう提案されました。
Para começar, avisou-se aos publicadores que tentassem descobrir a nacionalidade dos moradores e obtivessem publicações no seu idioma para colocarem com eles.

ある大きなバス輸送会社で働いている別の兄弟は,従業員3万6,000人を対象に行なわれたコンテストに応募し,安全運転のための10項目の提案を述べました。
Outro irmão que trabalhava numa grande empresa de transporte de ônibus entregou num concurso aberto aos 36.000 empregados dez sugestões sobre como dirigir com segurança.

そして,うつ病を防ぐ方法についての実際的な提案にも本当に感謝しています。
Gostei muito também das sugestões práticas sobre como prevenir a depressão.

私が,『創造』の本を一緒に調べてみるのはどうかと提案すると,その方は,『でも,もうこの本を学ぶ必要はありません。
Quando me propus a examinar o livro Criação junto com ela, ela respondeu: ‘Agora não preciso mais estudar este livro!

上記の提案に従った後,まだ援助が必要であると考えたなら,ご自分の会衆の長老の一人にお尋ねください。
Depois de seguir as sugestões acima, se ainda achar necessário ter ajuda, fale com um dos anciãos de sua congregação.

アブラハムは,自分の権威の下にある人たちからの提案を聴き入れました。
Abraão ouvia as sugestões dos que estavam sob sua autoridade.

ヨシュア 18:1。 サムエル第一 1:3)やがてダビデ王が,恒久的な構築物を建てることを提案しました。
(Josué 18:1; 1 Samuel 1:3) Com o tempo, o Rei Davi propôs a construção dum prédio permanente.

立ち入りを禁止されている建物に住む人たちと接触するため,他の奉仕者たちは電話証言に関する提案を実行しました。
Outros publicadores aplicaram as sugestões sobre dar testemunho por telefone para contatar pessoas em edifícios de alta segurança.

一人一人にできることを幾つか提案します。
Gostaria de sugerir algumas coisas que todos podemos fazer.

以下の提案は,実行すれば,すぐ身に付けることができるものです。
As seguintes sugestões, se aplicadas, podem logo tornar-se automáticas em seu caso.

ケプラーの惑星の運動の法則が彗星にも適用されるべきだ、と初めて提案したのはウィリアム・ローワーで、1610年のことであった。
A primeira sugestão de que as leis de Kepler para o movimento dos planetas também se aplicavam aos cometas foi feita por William Lower em 1610.

奉仕で用いることのできる最近号の雑誌の提供の仕方を提案する。
Incentive a participação no serviço de campo este fim de semana.

* 本章で提案されている事項を復習します。
* Analise as sugestões deste capítulo.

仕事を見付けるための提案
Sugestões Para Arranjar Emprego

アデアは公共教育システムを創設することを議会に提案した。
Adair instou os legisladores para criarem um sistema de escolas públicas.

1786年5月、サウスカロライナのチャールズ・ピンクニーは連合会議において連合規約の改訂を提案した。
Em Maio de 1786, Charles Pinckney, da Carolina do Sul, propôs que o Congresso revisse os Artigos da Confederação.

最新の雑誌を用いてのふさわしい提供方法を提案する。
Sugira apresentações apropriadas para as revistas correntes.

コリント第一 9:20‐23)パウロは,聖書の肝要な原則が関係する場合に,それを曲げることは決してしませんでしたが,この場合,それら年長者たちの提案に従っても差し支えないと感じました。(
(1 Coríntios 9:20-23) Embora não transigisse quando vitais princípios bíblicos estavam envolvidos, Paulo sentiu que podia acatar a sugestão dos anciãos.

そして,同校のテキストの一つである「神権宣教学校案内書」に載せられている提案に基づき,流ちょうさや発音,意味の強調や抑揚といった話し方の特質を身に着けるよう努力しました。
Seguindo as sugestões dadas num dos compêndios da escola, o Manual da Escola do Ministério Teocrático, procurei aprimorar qualidades de oratória como fluência, pronúncia, ênfase segundo o sentido e modulação.

商品に関する提案レポートには、対象国において過去 7 日間で特に人気が高かった Google 広告掲載商品のうち、自分はインプレッションを獲得していない商品アイテムが表示されます。
O relatório "Sugestões de produtos" mostra os itens mais populares nos anúncios do Shopping no seu país de destino (em que você não recebeu impressões) nos últimos sete dias.

ここで提案されている聖句の一つを読み,その聖句から学んだことを発表するよう,それぞれの青少年に勧めます。
Convide todos os jovens a ler as escrituras sugeridas neste esboço e compartilhar com a classe o que eles aprendem com as escrituras.