謂無い oor Portugees

謂無い

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

infundado

adjektief

não embasado

adjektief

sem base

adjektief

sem fundamento · sembase · semfundamento

voorbeelde

が、にもかかわらず、イタリアでは戦争に関する他の情報源が無かったために、彼女は連合国を侵略者として描く枢軸国の宣伝を信じ、それで親ファシズムが彼女の平和主義の論理的結論であるように彼女には思われた。
No entanto, não tendo outra fonte de informação sobre a guerra, ela acreditava na propaganda nazista, que retratava os Aliados como os agressores, logo o fascismo lhe parecia ser uma conseqüência lógica de seu pacifismo.

まだ星も惑星も無かった
Não existiam estrelas nem planetas.

もし,無きずのものとして分類されたなら,たとえルーペで内部をのぞいて見ても,その石には欠陥が何も見つからないことを意味します。
Se uma pedra é classificada como perfeita, isso quer dizer que, quando se olha no seu interior, mesmo com uma lupa, não se pode ver nenhuma imperfeição.

この2つの方言の間に明確な地理的境界線は無かった。
Não existe uma fronteira geográfica clara entre os dois dialetos.

奴隷権力が存在していたという考え方は1970年以降、新奴隷制度廃止運動家の歴史家の手で再度持ち出され、北部の反奴隷制度信念体系においては強力な要素だったことに疑念は無い。
A ideia de que a escravocracia existiu voltou em parte às mãos dos historiadores neoabolicionistas desde 1970, e não há dúvida de que foi um fator poderoso no sistema de crença do Norte contra a escravidão.

無いものは無い。
Nada está faltando.

宗教は抑圧された者たちの嘆息であり、心なき世界の心であり、魂無き状況の魂である。
A religião é o soluço da criatura oprimida, o coração de um mundo sem coração, o espírito de uma situação carente de espírito.

1804年1月に上院がウィリス・グリーンを拒絶したとき、ゲアリドはそれ以上指名する考えが無いことを宣言した。
Quando o Senado rejeitou Willis Green em Janeiro de 1804, Garrard declarou que ele não faria mais indicações para o cargo.

3 種なんて 何も無いようなものです
Três variáveis não são nada.

風呂の準備ができたかどうかを知りたくて尋ねると,み子は無から創造されたという言葉が耳に入ってくる」。
Se desejar saber se o banho está pronto, o que você ouve é que o Filho foi criado do nada.”

こんな言葉です 「批判する人に価値は無い
E é assim: "Não são os críticos que contam.

刑期 は 無し で す
Sem cadeia.

髪 も それ で 無く な っ た
Todo aquele cabelo perdido.

「私達にとって死は何ものでもない — なぜなら生きている間は 死は私達のところに無いし 死が訪れた時には 私達はいないからだ」
"A morte" — disse ele — "nada é para nós, "porque quando estamos vivos, a morte não existe, "e quando a morte chega, não existimos nós ."

常に各地を転々としており一か所の土地に留まる事は無い。
Elas nunca movem-se sozinhas e podem ir a todos os territórios.

「受理される見込みは到底無く
(Risos) "Nunca será aceite".

実際 の ところ 、 それ 無し で 最高 の 健康 を 貴女 は 保て な い で しょ う
Com certeza, não se pode estar em plena forma sem ele.

行き場 の 無 い 人々 は 、 暴力 、 略奪 と 殺戮 に よ り 全て を 無く し ま し た
Pessoas com mais nenhum lugar para ir, e nada além de histórias de violências, saques e assassinatos.

みんな を 参加 さ せ な い わけ じゃ な い プロム が 無く な っ ちゃ う
Não haveria baile.

(レイ・ダリオ) 「私は絶対の確信を持っています 企業と 世界全体の流動性ベースに目を向けると 流動性レベルがかなり減少していて スタグフレーションの時代へ 戻ることは無いと考えます」
Ray Dalio: "Eu posso dizer com certeza que, se você olhar para a base de liquidez nas empresas e no mundo como um todo, o nível de liquidez está tão reduzido que não se pode voltar a uma era de estagflação".

何千とまで行かなくても 何百もの世界中の 研究機関や研究者に資金を提供しています これを最近じっくり見直して気付いたのは 国際的あるいは国家的協力どころか 同じ機関内でも協力態勢が無いということです これは前立腺がんに限ったことではなく 世界のがん研究に共通しています
Financiamos literalmente centenas — se não milhares — de instituições e investigadores em todo o mundo. E quando analisámos isto mais recentemente, percebemos que existe uma real falta de colaboração, mesmo dentro das instituições, quanto mais a nível nacional ou até global. E isto não se limita ao cancro da próstata.

助かる見込みが無かったのです。 夫は頭蓋底骨折と脳挫傷と診断されました。
Ele havia fraturado a base do crânio e sofrera contusão cerebral.

私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。
Eu adoraria ir com vocês, mas não tenho dinheiro algum.

この地球上においても,人間による汚染の無い所では,すばらしい自然が,神によって定められた法則に従い,いつも変わらない姿を保っています。
Também nesta terra, nos lugares em que o homem não a poluiu, a maravilhosa criação perpetua-se segundo as leis divinamente implantadas.

そんなもの見たことが無いからといって 存在しないことにはなりません
Só porque não o vemos, não quer dizer que não esteja lá.