違い oor Portugees

違い

Suffix, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

diferença

naamwoord vroulike

顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
Você sabe a diferença entre um microscópio e um telescópio?

discrepância

naamwoord vroulike

なぜ違いが生じたのでしょうか。
Por que essa discrepância?

distinção

naamwoord vroulike

モーセの律法は致命的な事故と,そうならなかった事故との違いを認めていました。(
A Lei mosaica fazia uma distinção entre um acidente fatal e um que não era fatal.

discordância

naamwoord

desigualdade

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

喰違い
controvérsia · discordância · discrepância · discussão · disputa · querela

違いめ
discordância · discrepância

くい違い
controvérsia · discordância · discrepância · discussão · disputa · querela

従姉妹違い
prima de segundo grau · primo de segundo grau

見当違い
de forma incorreta · incorretamente

色気違い
depravado · devasso · sátiro

言い違い
lapso

すじ違い
absurdo · irrelevante · risível

従兄弟違い
prima de segundo grau · primo de segundo grau

voorbeelde

申命記 23:12‐14)宿営が大規模なものだったことを考えると,それは非常に面倒な務めだったに違いありません。 しかし,それが腸チフスやコレラといった病気を予防する一助となったことも疑えません。
(Deuteronômio 23:12-14) Isso deve ter sido uma tarefa cansativa em vista do tamanho do acampamento, mas, sem dúvida, ajudou na prevenção de doenças como febre tifóide e cólera.

13 剣を用いる理由としては,神のみ子ご自身を守ること以上に強力な理由はなかったに違いありません。
13 Certamente, não poderia ter havido nenhum outro motivo maior para o uso duma espada do que proteger o próprio Filho de Deus!

今になって思いますが,きっとわたしの声が聞こえて,彼女はかなりがっかりしたに違いありません。
Ao relembrar, acho que ela deve ter ficado muito decepcionada por conversar apenas comigo.

そうすれば他の人々,特に最近エホバの証人と交わり始めた家族にとって良い模範となるに違いありません。
Isto dará aos outros um bom exemplo, especialmente às famílias talvez recém-associadas com as Testemunhas de Jeová.

また,カトリック聖書百科事典は,この書に出てくる数多くの異なった地名からして,同書はソロモンの息子レハベアムの時代に起きた王国分裂以前に書かれたに違いないと述べています。
E a Catholic Biblical Encyclopedia observa que os muitos diferentes nomes de lugares no livro mostram que deve ter sido escrito antes da divisão do reino no tempo do filho de Salomão, Roboão.

その違いは本当に喜ばしいものです。
Que contraste agradável!

微生物がいなければ発酵は起きないので,パスツールは接触性伝染病についても同じことが言えるに違いないと考えました。
Como a fermentação requer a presença de micróbios, Pasteur raciocinou que o mesmo devia acontecer com as doenças contagiosas.

2 (イ)最初の人間が意識を持つようになった時,どんなことが生じたに違いありませんか。(
2. (a) O que deve ter acontecido quando o primeiro homem ficou consciente?

神の解決策は人間のそれとは違い,究極的に戦争を完全にまた永久に除き去ります。 ―詩編 46:9; 146:3。
Diferente das do homem, a solução dele resultará na eliminação total e para sempre da guerra. — Salmo 46:9; 146:3.

8 イエスは若いころ,家族や友人の死を経験したに違いありません。
8 Quando era novo, Jesus perdeu alguns parentes e conhecidos.

これからモーセの後継者となるヨシュアも,すべてのイスラエル人も,モーセがエホバの律法を力強く説明し,約束の地を取得すべく前進するに当たって勇気を出すようにという力のこもった訓戒を与えるのを聞いて,心を躍らせたに違いありません。 ―申命記 1:1‐5,19,21,29,30; 3:22; 31:6,7,23; 34:7。
Josué, que estava para suceder-lhe, bem como todo o Israel, devem ter vibrado ao ouvir a vigorosa exposição da lei de Jeová e sua forte exortação de serem corajosos ao passo que avançassem para tomar posse da terra — Deuteronômio 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.

聖文を調べることと,聖文を単に読むことの間にはどのような違いがあるでしょうか。
Em que examinar as escrituras é diferente de meramente as ler?

イエス・キリストは,『わたしのところに来なさい。 そうすれば,あなた方をさわやかにしてあげましょう』と言われたとき,年若い追随者たちのことも念頭に置いておられたに違いありません。(
JESUS CRISTO, sem dúvida, incluiu seus seguidores mais jovens quando disse: “Vinde a mim . . . e eu vos reanimarei.”

ディベーリウス,コンツェルマン共著,「牧会書簡」は,テモテ第一 2章5節の『「仲介者」という語には法的な意味合いがあり』,「ヘブライ 8章6節とは対照的に,この節で[契約]のことは言及されていないが,読む人は文脈から分かるように,『契約の仲介者』という意味をくんで読んだに違いない」ことを認めています。
A publicação The Pastoral Epistles (As Epístolas Pastorais), de Dibelius e Conzelmann, reconhece que em 1 Timóteo 2:5 ‘o termo “mediador” tem um sentido jurídico’, e “embora nessa passagem, em contraste com Heb 8:6, o [pacto] não seja mencionado, deve-se, não obstante, pressupor o significado de mediador do pacto’, como mostra o contexto”.

ある生徒はこう答えています。「 地球とそこにあるすべてのものが,ある完全な方によって存在するようになったに違いないという結論に達しました。
Um aluno respondeu: “Cheguei à conclusão de que a Terra e tudo o que há nela devem ter sido criados por um perfeccionista.

6 み子が人間として宿されたあとの事態の進展を,エホバは鋭く強い関心をもって見守っておられたに違いありません。
6 Jeová, sem dúvida, observou com grande e intenso interesse o desenvolvimento de seu filho a partir da sua concepção humana.

あなたのご両親も同様に,あなたが正直に,冷静に話し合うのを喜ばれるに違いありません。
Sem dúvida, seus pais também apreciariam que você se comunicasse honesta e calmamente com eles.

他のどんな本とも違い,聖書はまさしく『神の霊感を受けたもので,教えるのに有益です』。(
Diferentemente de qualquer outro livro, ele é, sem dúvida, ‘inspirado por Deus e proveitoso para ensinar’.

また,エホバの証人とキリスト教世界の教会の違いについても,もっとはっきり理解するようになりました。
Começou a ver ainda mais claramente a diferença entre as testemunhas de Jeová e as igrejas da cristandade.

これからどうしたらいいのか」と不安だったに違いない彼らは,先任使徒のペテロに答えを求めました。
Para ter resposta, voltaram-se para Pedro, o apóstolo sênior.

もちろん,アルコール依存症の親と一緒に生活するのはつらいことに違いありませんが,うまくやってゆくことができないわけではありません。
Todavia, embora seja difícil conviver com o pai ou a mãe alcoólatra, é possível aprender a suportar isso.

「もし自分自身や自分の思い,言葉,行いに注意を払わず,神の戒めを守らず,主の来臨について聞いた事柄を生涯の最後まで信じ続けないならば,あなたがたは滅びるに違いない。 おお,人々よ,覚えておきなさい。
“Se não tomardes cuidado com vós mesmos e vossos pensamentos e vossas palavras e vossas obras; e se não observardes os mandamentos de Deus nem continuardes tendo fé no que ouvistes concernente à vinda de nosso Senhor, até o fim de vossa vida, perecereis.

その原因となる要素には,遺伝や人の育ちや環境が挙げられるに違いありません。
Sem dúvida, entre os fatores responsáveis por isso estão a hereditariedade e também a formação e o ambiente em que a pessoa foi criada.

うわさ話と中傷にはどのような違いがありますか
Qual é a diferença entre tagarelice e calúnia?

でもそうした違いがあるからといって,音楽がけんかのもとになることは避けられないわけではありません。
Isso não quer dizer que a questão da música deva sempre se tornar um campo de batalha.