違った oor Portugees

違った

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

desigual

adjektief

diferente

adjektief manlike

君がやったのと違うやり方で僕ならするだろう。
Eu faria de uma forma diferente da que você fez.

Soortgelyke frases

違って
de forma diferente · diferentemente · excepcionalmente

違う
desigual · diferente · diferir · errado · incorreto · nem · não · ser diferente · variar

思い違う
compreender mal · entender mal

違う
desigual · diferente · diferir · errado · incorreto · nem · não · ser diferente · variar

voorbeelde

違った道を探りましょう
Vamos exigir um caminho diferente.

しかし,これまでと違う点は,人々が『恐れと予想から気を失う』ほどに犯罪や他の憂慮すべき状態が深刻化しているということです。(
A novidade está na amplitude do crime e nas demais condições preocupantes que deixam as pessoas ‘desalentadas de temor e na expectativa’.

違う、違う、違う!
Não, não e não!

一つの大会で幾つかの違う種類のものが使用されましたが,その中には時々非常に古いものもありました。
Em certas ocasiões se haviam usado diversos tipos diferentes — alguns deles bastante antigos.

ある若者たちは,自分たちの人種は優秀で,ほかの人種の人々は自分たちとは違うとか劣っているとか,じかに言われるかもしれません。
Às vezes se diz diretamente ao jovem que as pessoas da sua raça são superiores e que as de outras raças são diferentes ou inferiores.

トムはオーストラリア出身だと思うけど、違うかも。
Eu acho que Tom é da Austrália, mas posso estar errado.

原題の「Un garçon pas comme les autres (Ziggy)」(他とは違う男の子 ジギィ)が示唆するように、歌詞はジギィというゲイ男性を強く愛してしまった女性の物語が描かれている。
No musical Starmania, a música Un garçon pas comme les autres (Ziggy), fala sobre uma jovem apaixonada por um homem que sente atração por outros homens.

しかしソーシャルワーカーの男性は 違うプランを考えていたのです
Mas o assistente social tinha um plano diferente.

すると突然,かつて私と聖書を研究していた人が助けに来てくれて,『その人は違う!
De repente, um homem que uma vez havia estudado a Bíblia comigo veio em meu socorro, gritando: ‘Esse aí não!

その問題に関してはあなたと意見が違う。
Eu não concordo com você neste assunto.

今とは違う仕組みが必要です。
Precisamos de uma máquina diferente.

また,毎週,違った主題の講演が行なわれており,わずか55分間で驚くほど多くを学び,深い喜びを味わえるでしょう。
Ficará surpreso e deleitado com o que aprenderá em apenas cinqüenta e cinco minutos.

カヨがほかの友達とは違うと知っていました。
Eu via que Cayo era diferente de meus outros amigos.

この例が示しているのは,受けたしつけの微妙な影響が原因で,夫と妻がかなり違う見方をする場合があるということです。
Este exemplo demonstra que influências sutis na formação da pessoa podem fazer que marido e esposa encarem assuntos de modo bem diferente.

真のクリスチャンの信仰は,流れ移る砂のような一時的感情や迷信に基づく軽信とは大いに違います。
A verdadeira fé cristã, bem diferente da credulidade baseada nas areias movediças da emoção ou da superstição, funda-se no alicerce seguro de Jesus Cristo.

でも,ほかの子たちは違います。
No entanto, todos os outros têm planos.

ところで,この針が普通の縫い針とは違うことに気付かれたかもしれません。
A propósito, talvez tenha notado que não se usam alfinetes comuns de costura.

質問タイプが違うと、得られる回答が変わる場合があることにご注意ください。
Lembre-se de que certos tipos de pergunta transmitem ideias diferentes.

ペンシルベニア大学の ピーター・ドッドソン博士は あることに気付きました 恐竜の成長は 鳥類と似ていて 爬虫類の成長とは 違うということです
Peter Dodson, na Universidade da Pensilvânia, apercebeu-se de que os dinossauros cresciam mais ou menos como as aves crescem, que é diferente da forma como os répteis crescem.

お母さんが言うことと 学校の子たちの言うことが違うので 誰を信じていいか分からないのです
Por causa da diferença entre o que a mãe lhe diz e o que os amigos ou colegas na escola lhe dizem, ela não sabe em quem acreditar.

なぜなら、私に関していえば、私が打倒フランコを掲げ18才の時にバルセロナに来た時とは全く違っていたからよ。
Não entramos na luta deles, porque, para mim, era totalmente diferente de quando vim para Barcelona, aos 18 anos, lutar contra o Franco.

生徒たちは違う言葉で答えるかもしれないが,以下のメッセージが明確になるように助ける。「 主の戒めを守るときに主は祝福され,主の戒めを守らないときに主は祝福を差し控えられる。」)
(Os alunos talvez respondam com outras palavras, mas certifique-se de que a seguinte mensagem esteja clara: O Senhor nos abençoa quando guardamos Seus mandamentos, e Ele retém as bênçãos quando não guardamos Seus mandamentos.)

率先して事を行なったり,夫とは違う意見を持ったりすることはできないのでしょうか。
Não pode ela jamais usar sua própria iniciativa nem ter opinião diferente da dele?

アクアマリンとは違って,明るい色合いのトルマリンは高く評価されています。
Diferente da água-marinha, os tons mais claros da turmalina são tidos em alta conta.

発見者の思考の跡を 辿ると 彼らも自分とそんなに 違った人間ではないと 気付きます
E o que acontece quando olhamos para o que os descobridores estavam a pensar quando fizeram as suas descobertas, é que compreendemos que eles não são muito diferentes de nós.