くい違い oor Portugees

くい違い

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

controvérsia

naamwoord vroulike

discordância

naamwoord

discrepância

naamwoord vroulike

discussão · disputa · querela

voorbeelde

ダメ ママ し た く な い 他 に 何 も 知 ら な い
Não sei mais nada.

" ただ 不測 の 事態 は あ り 得 る の で " " 効 く よう に 願 う だけ だ "
Está pronto, mas está instável ou algo do tipo, e só estará bom por, tipo...

どこ に 行 く ん だ
Vem. Aonda vamos?

怖 が ら な く て い い
Não precisas de ter medo.

岩をたたけば 湧 わ く 勇気の泉
É missão de nossa vida pregar suprema lei

申命記 23:12‐14)宿営が大規模なものだったことを考えると,それは非常に面倒な務めだったに違いありません。 しかし,それが腸チフスやコレラといった病気を予防する一助となったことも疑えません。
(Deuteronômio 23:12-14) Isso deve ter sido uma tarefa cansativa em vista do tamanho do acampamento, mas, sem dúvida, ajudou na prevenção de doenças como febre tifóide e cólera.

行 く べ き 所 を 見つけ た ん だ
Tinhas para onde ir.

13 剣を用いる理由としては,神のみ子ご自身を守ること以上に強力な理由はなかったに違いありません。
13 Certamente, não poderia ter havido nenhum outro motivo maior para o uso duma espada do que proteger o próprio Filho de Deus!

ガソリン スタンド まで い く ぞ
Vou voltar ao posto de gasolina.

どこ へ 行 く つもり だ
Para onde diabos você quer ir?

行 く ぞ ハリー
Vamos lá, Harry!

21 神 かみ は、 神 かみ の 声 こえ に 聞 き き 従 したが う すべて の 人 ひと を 1 救 すく う ため に、この 世 よ に 来 こ られる。 見 み よ、 神 かみ は すべて の 人 ひと の 苦 く 痛 つう 、まことに 男 おとこ 、 女 おんな 、 子 こ 供 ども の 区 く 別 べつ なく、2 アダム の 家 か 族 ぞく に 属 ぞく する、 生 い ける もの すべて の 3 苦 く 痛 つう を 受 う けられる。
21 E ele vem ao mundo para asalvar todos os homens, se eles derem ouvidos à sua voz; pois eis que ele sofre as bdores dos homens, sim, as dores de toda criatura vivente, tanto homens como mulheres e crianças, que pertencem à família de cAdão.

誰 が 最初 に 行 く ?
Quem vai primeiro?

絶対 あなた の 赤ちゃん は 欲し く な い
Com certeza não quero ter seus filhos.

何 も 聞 く つもり は な い おまえ は ルール を 破 っ た
Tu traíste o código.

それは難し過ぎると考えるべきではありません。 忘れないでいただきたいのですが,イエスはまた,「わたしのくびきはここちよく,わたしの荷は軽いのです」と言われたからです。(
Não devemos pensar que isso é difícil demais, pois, conforme devemos lembrar-nos, Jesus disse também: “Meu jugo é benévolo e minha carga é leve.”

今になって思いますが,きっとわたしの声が聞こえて,彼女はかなりがっかりしたに違いありません。
Ao relembrar, acho que ela deve ter ficado muito decepcionada por conversar apenas comigo.

どこ で 入手 し た か 聞 く べ き ?
Devo perguntar onde conseguiu isto?

早 く 乗 れ って
Vamos, cara.

スチュー で は な く 、 今 すぐ 。
Stu, agora não.

ああ 、 上手 く 行 っ て 良 かっ た
Fico feliz por pegarmos aquele cara.

そうすれば他の人々,特に最近エホバの証人と交わり始めた家族にとって良い模範となるに違いありません。
Isto dará aos outros um bom exemplo, especialmente às famílias talvez recém-associadas com as Testemunhas de Jeová.

母 さん を 探し に い く
Procurar a minha mãe.

22 王 おう は アンモン に、この 地 ち に いて レーマン 人 じん の 中 なか で 暮 く らしたい か、すなわち 自 じ 分 ぶん の 民 たみ の 中 なか で 暮 く らしたい か どう か 尋 たず ねた。
22 E o rei perguntou a Amon se era seu desejo morar na terra, entre os lamanitas, ou entre seu povo.

アビゲイル の 事 は 書 か な い で く れ 。
Não escreva sobre a Abigail.