-フィリア oor Portugees

-フィリア

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

-filia

Suffix vroulike

Soortgelyke frases

フィリア
Philia

voorbeelde

一方,ペテロの答えを記述するに当たって,ヨハネはフィリアという語を用い,イエスに対する極めて個人的な愛情を表わしています。
Entretanto, ao apresentar as respostas de Pedro, João usou filia, indicando afeição muito pessoal por Jesus.

に言及したとき用いたフィリアという語は,イエスとペテロの間にあった愛情の温かさを強調するものです。
sublinha a cordialidade da afeição que existia entre Jesus e Pedro.

三番目のフィリアは,友人に対して感じる愛情を指しています。
A terceira é filía, referindo-se à afeição sentida por amigos.

3 これら二つのギリシャ語の違いに関して一人の学者は,フィリアとは「明らかに,温かさと親しさと愛情を表わす語」であると述べました。
3 A respeito da diferença entre essas duas palavras gregas, certo erudito observou que fi·lí·a é “definitivamente uma palavra que denota calor, achego e afeição”.

ここで「兄弟の愛情」と訳されているギリシャ語の基本的な要素の一つは,フィリア(愛情)です。
Um dos componentes básicos da palavra grega aqui traduzida por “afeição fraternal” é fi·lí·a (afeição).

たしかに愛の四つの面,エロース,ストルゲー,フィリア,そしてアガペーはすべて,ある程度の幸福をもたらします。
Na verdade, todas as quatro facetas do amor podem resultar em certa medida de felicidade: e’ros, stor.ge’, phi.li’a e a.ga’pe.

......フィリアは感じのよい語だが,温かさと親しさと愛情を意味する場合に用いられた語であることは明白である。
Filia era uma palavra graciosa, mas definitivamente uma palavra que expressava cordialidade, achego e afeição. . . .

ヨハ 20:2)「愛情」や「友情」に相当するギリシャ語はフィリアです。
(João 20:2) A palavra grega para “afeição” ou “amizade” é filía.

また,文化や理想の面で大いに共通点を持っている人たちの間に存在する友情という種類の愛に関連してフィリアという語をも用いました。
Também usaram philía, com referência a um amor do tipo amizade que existe entre pessoas que têm muito em comum, em sentido cultural e/ou idealístico.

結婚には優しい愛情(ギリシャ語でフィリア)が必要です。
No casamento, a afeição ou o carinho (em grego, filía) faz muita diferença.

またクリスチャンの間には,家族(エホバとそのみ子の場合[ヨハネ 5:20]のように父と子の間)や結婚している人々の場合と同様に,フィリアすなわち友愛がなければなりません。
Deveria, semelhantemente, haver phi.li’a, amizade entre os cristãos, bem como nas famílias (como entre pai e filho, assim como no caso de Jeová e seu Filho [João 5:20]), e no casamento.

古代ギリシャの人々は,愛を表わすのに四つの基本的な言葉を用いました。 それはストルゲー,エロース,フィリア,アガペーであり,それらの語に関連して様々な語形が用いられています。
Os gregos antigos tinham quatro palavras básicas, usadas de várias formas, para definir o amor: storgé, éros, filía e agápe.

創世 44:18‐34)多くを共に分かち合っている友人間の愛,つまりギリシャ人たちによってフィリアとして知られている愛も,不愉快な事態に耐えることを可能にします。
44:18-34) O amor entre amigos que têm muito em comum, a espécie de amor conhecida como filia pelos gregos, também habilita a suportar o que é desagradável.

クリスチャン・ギリシャ語聖書は主として,アガペー,フィリア,およびストルゲーに由来する二つの語の種々の語形を用いています(異性間の愛を表わすエロースという語は用いられていない)。
As Escrituras Gregas Cristãs empregam mormente formas das palavras a·gá·pe, fi·lí·a e duas palavras derivadas de stor·gé (não sendo usada é·ros, o amor entre os sexos).

確かに,恋愛感情(ギリシャ語,エロース)は結婚生活で重要な役割を果たしますし,実りある結婚生活では夫婦の間に深い愛情や友情(ギリシャ語,フィリア)が育まれます。
É verdade que o amor romântico (éros, em grego) é importante no casamento, e, nos casamentos bem-sucedidos, o afeto e a amizade profundos (filía, em grego) se intensificam entre marido e esposa.

ヨハネ第一 3:1)そのような人たちに対して,神は原則に基づいた愛(アガペー)だけでなく,真の友人同士の絆の特徴である優しい愛情(フィリア)をも表明しておられるのです。 ―ヨハネ 16:27。
(1 João 3:1) A esses, Deus não só demonstra o amor baseado em princípios (a·gá·pe), mas também terna afeição (fi·lí·a), uma característica do vínculo existente entre amigos genuínos. — João 16:27.

したがって結婚生活において神を考慮に入れるには,生来備わっている誘引力,つまり性的な関心に基づいた愛(エロス)や,知性と精神の密接な関係に基づく愛情(フィリア)だけでなく,原則に基づいた無私の愛が必要です。
Portanto, para incluirmos Deus no nosso casamento precisa haver não apenas o amor baseado na atração natural, o interesse sexual (eros) e a afeição baseada na afinidade mental e espiritual (filia), mas também a espécie de amor que é altruísta e segue princípios.

ギリシャ語の名詞フィリア(友情)は,クリスチャン・ギリシャ語聖書の中に1度だけ出て来ますが,ヤコブはそこで「世との交友が神との敵対であること......したがって,だれでも世の友[ギ語,フィロス]になろうとする人は,自分を神の敵としている」ことを警告しています。
O substantivo grego fi·lí·a (amizade) é encontrado apenas uma vez nas Escrituras Gregas Cristãs, no lugar em que Tiago adverte que “a amizade com o mundo é inimizade com Deus . . .

今わたしたちが関心を向けているのは,性的な誘引力に基づいたエロス(クリスチャン・ギリシャ語聖書中にはない語)の愛でも,血縁関係に基づいた感情であるストルゲーの愛でもありません。 また,前の記事で扱われた,互いへの敬意に基づく温かで友情に満ちた愛,フィリアでもありません。
O amor que consideraremos agora não é o amor é·ros (palavra que não se encontra nas Escrituras Gregas Cristãs), que se baseia na atração sexual; nem stor·gé, um sentimento baseado na relação de sangue; tampouco fi·lí·a, caloroso amor de amizade, com base na estima mútua, considerado no artigo precedente.

ジェラルド・J・ヒューゲスが指摘するには、『ニコ倫』VIIIとIXでアリストテレスは以下のようにフィリアの例を挙げている: 「若い恋人たち (1156b2) 、生涯の友人たち (1156b12) 、互いの町々 (1157a26) 、政治上または商売上の縁 (1158a28) 、親たちと子たち (1158b20) 、旅仲間たちと戦友たち (1159b28) 、同じ信仰の社会の仲間たち (1160a19) 、または同じ部族の (1161b14) 、靴屋と靴屋から買う人 (1163b35) 。
Como Gerard Hughes diz, nos livros VIII e IX, Aristóteles da exemplos de philia incluindo:: "os amantes novos (1156b2), os amigos para toda a vida (1156b12), as cidades com os outros (1157a26), os contatos políticos ou de negócio (1158a28), os pais e as crianças (1158b20), o companheiro de viagem e os companheiros de armas (1159b28), os membros da mesma sociedade religiosa, ou mesmo no jantar (1160a19), ou mesmo na tribo (1161b14), de um sapateiro e da pessoa que compra dele (1163b35). "