-化する oor Portugees

-化する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

-fazer

-ificar

Suffix

Soortgelyke frases

リンパ球幼若化、リンパ球トランスフォーメーション
transformação de linfócitos

不妊化する
esterilizar

工業化
industrialização

フラット化する世界
O Mundo é Plano

フルボリューム暗号化
criptografia de volume completo · encriptação de volume completo

ハロゲン化水素
Haleto de hidrogênio

voorbeelde

各国の政府が次々に,合意に基づく成人間の同性愛行為を合法化するからといって,それは正当な行為になりますか。
Embora um governo após outro legalize o homossexualismo entre adultos concordantes, faz isso que seja direito?

これが、砂漠化がもたらし得る 強制移住なのです
É o tipo de migração forçada a que a desertificação pode levar.

やがてそれらの細胞は分化つまり特殊化しはじめ,神経細胞,筋肉細胞,皮膚細胞などになりました。
Logo elas começaram a se diferenciar, ou especializar, tornando-se células nervosas, musculares, epiteliais e assim por diante.

その礼拝の後,私は従軍神父に,クリスチャンであると同時にこの戦争で戦うのをどのように正当化できるのか尋ねてみました。
Depois da cerimônia, perguntei a ele como poderia justificar ser cristão e, ao mesmo tempo, lutar nessa guerra.

炎症を起こした歯肉は潰瘍化し,出血し,組織の損壊が増大する。
As gengivas inflamadas se ulceram e sangram, e aumenta o dano causado aos tecidos.

コモディティ化に対抗する手段があります それが「カスタマイズ」です
Há um antítodo para a comoditização, que é a customização.

しかし,これまでと違う点は,人々が『恐れと予想から気を失う』ほどに犯罪や他の憂慮すべき状態が深刻化しているということです。(
A novidade está na amplitude do crime e nas demais condições preocupantes que deixam as pessoas ‘desalentadas de temor e na expectativa’.

デフォルトでは 3 つの最適化案が表示されます。
Por padrão, o Google Analytics exibe três recomendações.

事実,民営化された企業の一つ(テレフォノス・デ・メヒコ)を買い取ったのは主として日本の資本です。
De fato, uma das empresas privatizadas (Teléfonos de Mexico) foi comprada na maior parte com capital japonês.

それは西暦325年にニケア(ニカイア)公会議で定式化されたと思っている人が少なくありません。
Muitos acham que ela foi formulada no Concílio de Nicéia, em 325 EC.

すべてのデータは、ステータス(低速、中速、高速)別にまとめてグループ化されています。
Todos os dados são agrupados por Status (lento, moderado ou rápido).

プロセス自動化の推進
Automação crescente dos processos

オランダ社会文化企画局の報告にはこうあります。「 我が国は,ここ数十年で確実に世俗化しているようだ。
“Nas últimas décadas, nosso país parece ter ficado definitivamente mais separado da religião”, observou um relatório do Escritório Holandês de Planejamento Social e Cultural.

そうした発展により,石けん製造の工業化への道が開かれました。
Esse progresso abriu o caminho para a industrialização do sabão.

ウェブサイトを構造化データ マークアップでアノテーション付けすると、アドオンを使用して、一致する属性をウェブサイトから直接フィードに入力したり更新したりできるようになります。
Se você tiver feito anotações com marcação de dados estruturados no seu website, o complemento pode preencher e atualizar os atributos correspondentes diretamente do seu website no feed.

これにより、自動入札機能(スマート自動入札)が有効になり、コンバージョン値に基づいてキャンペーンの成果を最大化できます。
Assim, o Google Ads poderá usar métodos de lances automáticos (como o recurso Lances inteligentes) e maximizar o desempenho da campanha com base no valor da conversão.

Chartered は2007年に半導体製造プロセスを65nmに細分化し、製造コストを削減した。
Chartered reduziu o processo de fabricação em 2007 para 65 nm , reduzindo assim os custos de produção para a Microsoft.

インターネットは全てをつなぐことで全体を均質化すると思われましたが
A Internet devia homogeneizar toda a gente, unindo-nos a todos.

こうしたキーワードを自動的に一時停止するよう自動化ルールを設定することもできます。
Também é possível configurar uma regra automatizada para que o sistema pause automaticamente essas palavras-chave.

次に、この過去20年は グローバリズムや市場経済、 中流家庭の増加へ感謝しなければなりません。 それによりトルコ人は、 イスラムの近代化の再来の中にいます。
Por outro lado, nas últimas duas décadas, graças à globalização, graças à economia de mercado, graças ao crescimento da classe média, assistimos na Turquia ao que eu definiria como o renascimento do modernismo islâmico.

この不透明感が長期化すれば、低・中・高所得国の成長を抑えている投資の伸び悩みも長引く恐れがある。
Um período prolongado de incerteza poderá estender a lentidão do ritmo de crescimento que está dificultando os países de baixa, média e alta renda.

王二 12:1; 代一 3:11)マソラ本文では,彼の名は簡略化されてヨアシュとなっている場合が少なくありません。
(2Rs 12:1; 1Cr 3:11) No texto massorético, seu nome é muitas vezes abreviado para Joás.

長年暗かった方の半球に暗斑が出現するという事実は、分点近くで天王星は天候が活発化する時期に入ることを示している。
O surgimento de uma mancha escura no hemisfério de Urano que estava em escuridão por muitos anos indica que perto do equinócio o planeta entra em um período de atividade climática elevada.

幾つかの国において,すさまじい勢いで工業化が進んでいる現状を見ると,地球の資源は無限にあるという錯覚に陥るかもしれません。
Diante do ritmo quase frenético de industrialização em alguns países, alguém poderia ter a impressão de que os recursos da Terra são inesgotáveis.

同紙は,ある社会の民主化の度合いは,大抵の場合,選挙権がどの程度保証されているかによって計れることを指摘しました。
Comentou que o grau de democracia duma sociedade é amiúde medido pela extensão com que se garante o direito de votar.