おかしい oor Russies

おかしい

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

смешной

[ смешно́й ]

adjektief

それは私がこれまでに聞いた最もおかしい冗談だ。
Это самая смешная шутка, которую я когда-либо слышал.

Soortgelyke frases

人生はおもしろおかしいことばかりではない
не всё коту масленица

頭がおかしい
безумный · бешеный · душевнобольной · невменяемый · сумасшедший

面白おかしい
потешный · смешной · уморительный

voorbeelde

しかし おかしいことに 54%の人々は それでも そういった株に投資したら 利益は減ると思う と答えたのです
Но вот что странно: 54% опрошенных всё ещё считают, что, вкладывая деньги в такие акции, сами они заработают меньше.

だから 人間関係や身体能力の成長 学校の勉強などが おかしくなってきます
От этого страдают их взаимоотношения, развитие физических способностей, учёба и многое другое.

多くの人が私を頭がおかしいと思っています。
Многие думают, что я сумасшедший.

君のジョークは何度聞いてもおかしい。
Твоя шутка забавна, не важно, сколько раз я её слышал.

ただ 何かがおかしいとも感じました
Но что-то всё же было не так.

データは 何かがおかしいと訴えています
Они говорят, что что-то идёт не так.

よその年寄りみたいに頭がおかしくならないようにと思っているのよ」。
«Я прошу Бога, чтобы он помог мне не выжить из ума, как некоторые старики»,— говорит она.

彼が真夜中の高速道路を4車線 駆け足で横切ってくれたから 私は助かりました 死んでいてもおかしくない 事故の後のことです
Этот мужчина ночью пересёк четыре полосы автострады, чтобы забрать меня в безопасное место после автомобильной аварии, в которой я могла погибнуть.

気がおかしくなりそうだ。
Мне кажется, я схожу с ума.

こんなことに関わるのはおかしい と思うかもしれません
Почему вы, архитектор, занялись космосом?

わたしたち家族は,母のことを頭がおかしくなったと思っていました。
Мы все думали, что она сошла с ума.

......家から家に行くことを考えただけで体の調子がおかしくなりました」。
При одной лишь мысли о проповеди по домам мне становилось плохо».

そしたら それがおかしい 証拠だって言うんだ ―
А они интерпретируют это как свидетельство безумия.

おかしいと思わないのかい?確かにそうだ だが争うより良い
Тебя не смущает, что и спустя три года, ... ты должен скрывать поездку в Вегас?

♫RIAAの人は気がおかしくなった♫
♫ У них свихнулись мозги в А-А-З-И ♫

(笑) 初めてアメリカに来た時は 僕もこんなこと 従業員とやろうとしてたんですが ここじゃルールが違う なのにおかしいですよね
(Смех) Когда я в первый раз приехал в Америку я пробовал подобные шутки со своими работниками но они были несколько... здесь, в США, на этот счёт более строгие предписания, и это так непривычно.

いったいどこまでおかしくなるんだ?
Вот только в какой мере психи?

以来 彼女から何の連絡もありません おかしいですね
И с тех пор мы от неё ничего не слышали.

私がやることは 魔術師がやるには ちょっとおかしいことかもしれません
Мне сейчас нужно кое-что сделать, что кажется немного странным для фокусника.

幸いなことに,大抵の場合,何もおかしいところはないのです。
Однако скорее всего, в том, что ты такой, ничего страшного нет.

ライアンは,長老たちが敬意を払ってくれないのはおかしいと考えて憤慨したでしょうか。
Стал ли он сердиться или обижаться на старейшин, думая, что они не оценили его по достоинству?

エホバの証人の一人で,心臓発作に見舞われたジョン*は,次のように訴えています。「 何かがおかしいと感じたら,大げさになりはすまいかと心配して,医師の助けを求めるのを先に延ばしたりしてはなりません。
Джон*, Свидетель Иеговы, перенесший сердечный приступ, настоятельно советует: «Когда чувствуете неладное, сразу же обращайтесь к врачу и не бойтесь показаться неженкой.

それはちょっとおかしいね。
Это немного странно.

紛らわしいラベルを使って,製品の内容に関して消費者を欺こうとする食品会社もあります。 大欺まん者サタンが同じような手口を使ってもおかしくはありません。
Некоторые производители пищи даже используют обманные этикетки, чтобы покупатели не знали истинного содержания продуктов.

するとサラの母親がおかしそうにわたしを見て言いました。「 試合は2対1だったのよ。」
Ее мама подмигнула мне, сказав: «Игра закончилась со счетом 2:1».