おかげで oor Russies

おかげで

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

благодаря

[ благодаря́ ]

naamwoord

彼女がこれまでになったのは母のおかげです。
Она стала тем, что она есть, благодаря своей матери.

Soortgelyke frases

おかげ
благодаря

おかげさまで元気です
у меня всё хорошо

voorbeelde

彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
От жары он упал в обморок, но терпеливая забота жены привела его в чувство.

わたしの福音を宣のべ伝えなさい』のおかげで,彼らは教会のどの時代の人よりも,イエス・キリストの福音を効果的に教えられるようになりました。
Пособие Проповедовать Евангелие Мое помогло сделать их лучшими учителями Евангелия Иисуса Христа, чем когда-либо в истории Церкви.

でも科学のおかげで小さな分子の世界で 何が起きているのか かなり分かっています
C помощью науки мы хорошо представляем то, что происходит на молекулярном уровне.

さまざまな技術を駆使した おかげでもあります
Конечно, большинство технологий, которые мы применяем, могут решить эту проблему.

悔い改めができるのはイエス・キリストの贖罪のおかげです。
Нам дана возможность покаяния только благодаря Искуплению Иисуса Христа.

キス,サボー両兄弟や,他の兄弟たちの熱心な働きをエホバが祝福されたおかげで,第一次世界大戦が勃発した時には,首都周辺のいろいろな町に研究グループが生まれていました。 例えば,ハンガリー東部のハイドゥーベーセーメーニやバガメールやバルマズーイバーロシュ,ハンガリー北部のナジビシュニョーなどです。
Благодаря тому что Иегова благословил ревностное служение братьев Киша, Сабо и других, к началу Первой мировой войны были образованы группы изучения в разных городах, помимо столицы: в Хайдубёсёрмени, Багамере и Бальмазуйвароше на востоке Венгрии, а также в Надьвишньо на севере.

野菜やオリーブ油のおかげではありません
Но это не значит, что это благодаря овощам или оливковому маслу.

死のおかげで,新聞は売れ,保険の契約が行なわれ,テレビ番組の筋は趣のあるものになり,......産業さえ活性化する」。
Она заставляет людей покупать газеты и страховые полисы, придает изюминку сюжетам телепрограмм и... даже укрепляет нашу промышленность».

仙台で過ごした歳月のおかげで,日本列島の最北端にある北海道での割り当てに備えることができました。
Те годы в Сендае подготовили нас к назначению на самом северном острове Японии, Хоккайдо.

子供の予防接種が可能な世界のほとんどの場所では,定期予防接種のおかげで,対象とされた小児病の発病率が激減しました。
В большинстве частей мира, где всегда наготове детские прививки, плановые иммунизации приводят к резкому снижению числа детских заболеваний, против которых направляется иммунизация.

誰か、親切で気前がいい国のおかげで発展した国を ご存知でしょうか?
Знает ли кто-нибудь из вас экономически развитую страну,которая добилась этого благодаря великодушию и доброте другой?

この発見のおかげで,鷲はついに人間との友好関係と法的保護を手に入れました。
В конце концов это открытие привело к установлению дружеских отношений между человеком и клинохвостым орлом, а также к его законной охране.

胸壁はそれらの筋肉のおかげでアコーディオンのように動き,楽に呼吸ができるようにしています。
Эти мышцы позволяют грудной стенке двигаться подобно аккордеону, помогая нам дышать.

天の御父の幸福の計画のおかげで,家族関係は永遠にわたって続きます。
План счастья, созданный Небесным Отцом, позволяет семейным отношениям продолжаться всю вечность.

翌朝,ヒンクレー長老は体力が回復して健康そうだった。 そして坂井会長がおかげんはどうかと尋ねると,『ダイジョウブ,快調です。
На следующее утро старейшина Хинкли выглядел сильным и здоровым; и на вопрос президента Сакаи о его самочувствии ответил: ‘Dai Jobu, просто великолепно.

この腐敗した時代に神の民が腐敗から守られたのは,ただひとえにエホバと,会衆の頭であるみ子のおかげなのです。
Только Иегова и его Сын, Глава собрания, могли защитить свой народ от растления в эти растленные времена.

o ジョセフ・スミスが回復においてその役割を果たしたおかげで,あなたはどのような点で天の御父とイエス・キリストに近づくことができたか。
o Как благодаря роли Джозефа Смита в Восстановлении вы стали ближе к Небесному Отцу и Иисусу Христу.

そのアドバイスのおかげで幾百万人もの人々の家族生活の質は向上しました。
Он помог миллионам мужчин и женщин улучшить свою семейную жизнь.

「エホバの過分のご親切に支えられたおかげで,献身に背くことは決してありませんでした」とリラは言います。
«Благодаря милости Иеговы, мы никогда не изменяли нашему посвящению»,— говорит Лира.

主に私の愛情深い伴侶の支えがあったおかげで,私たちの3人の生きている子供たちとその家族は,6人の孫と4人の曾孫を含め,全員エホバへの奉仕を活発に行なっています。
Благодаря главным образом поддержке моей любящей жены наши оставшиеся трое детей и их семьи, в которых подрастают шесть наших внуков и четыре правнука,— все активно служат Иегове.

この病気のおかげで,周囲の人々に対する思いやりと愛を身につけることができました。
Благодаря этой болезни я развила в себе сострадание и любовь к людям.

コンピューターのおかげで人間は馬鹿になる。
Компьютеры делают людей глупыми.

陰口 を 叩 く 者 共 は お前 の おかげ で 助か っ た
Ты защищаешь тех, кто оскорбляет тебя за спиной.

去年 と い う 辛 い 時間 が オレ の 人生 に あ っ た おかげ だ
" аким дл € мен € был прошлый год.

アンモンは,その忠実さと奉仕の模範のおかげで,天の御父の 贖(あがな)いの計画を王に教えることができました。
С помощью примера веры и служения Аммону удалось рассказать Ламонию о плане искупления, созданном Небесным Отцом.