みなさん oor Russies

みなさん

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

господа

[ господа́ ]

どうぞご着席ください、みなさん。
Прошу садиться, дамы и господа.

voorbeelde

と、みなさん不思議に思うかもしれません。
И что же там можно делать?"

(笑) 他のみなさんも確認しましょう 20桁と言った時に座ったみなさん立ってください
(Смех) А теперь, встаньте те, кто сел, когда я сказал 20.

みなさん おめでとうございます
Между тем, примите мои поздравления.

「このようなことを知ったのは,みなさんがぼくのような子どもたちにも関心を払い,分かりやすく説明してくださったからです」。
Я никогда бы этого не узнал, если бы вы не заботились о детях и не выпустили такую понятную книгу».

私はすでに安全地帯の外に飛び出していて 世界が崩壊することだって 知っています 崩壊してもみなさんが恐れるようなことはありません
Я достаточно вышла за пределы моей зоны комфорта чтобы понять: да, мир вокруг рушится, но не так, как вы этого ожидаете.

そして100年後にみなさんの 孫やその子供甥や姪 はたまたもっとその先の代に至った時 彼らがみなさんの写真を見て みなさんについてどういった話を
И я хочу, чтобы вы представили, что прошло 100 лет, и ваш внук или правнук, племянница или племянник, крестник или крестница смотрят на вашу фотографию.

アフリカについて、みなさんがこれまで聞いた最悪な話は何でしょうか?
Что было самым худшим, что вы когда-либо слышали об Африке?

実際、ここにいらっしゃるみなさんも振動しています
Вообще все вы, сидящие здесь, вибрируете прямо сейчас.

みなさん おはようございます
Доброе утро.

みなさんの中からお手伝いいただける方が現れることを望んでいます
Я надеюсь, что кто-то из вас поможет нам воплотить эту идею в жизнь.

カーボンナノチューブの この記事を こっそり持ち込んでました 炭素で出来た長くて細い管です 原子1個分の厚さです みなさんの髪の毛の直径の 50,000分の1です
Я тайком читал статью о так называемых нанотрубках углерода. Это длинные, тонкие трубки углерода толщиной в один атом или 1/50 000 диаметра вашего волоса.

小さなイルカです もし、みなさんがカリフォルニア工科大学の学生だとすれば イルカが見えるかもしれません まさに
Кстати, если вы студент КалТеха, - они тоже обычно видят только дельфинов.

みなさんもありがとう
Спасибо всем.”

では今からみっつ数えますので、まだみなさん綺麗に並んでますよ
И сейчас я посчитаю до трех.

そして最も重要なパートナーは みなさんです アメリカの人々 そして世界の人々です
Но самый главный партнёр, в котором мы очень нуждаемся, — это вы, американский народ и люди во всём мире.

シカゴのみなさん、こんばんは。
Привет, Чикаго!

みなさん、アフリカへようこそ! むしろ、「お帰りなさい」かもしれませんね
А лучше — добро пожаловать домой.

兄弟はこの階が何に使われるかに言及してこう述べました。「 このあいている場所はみなさんの信仰を表わしています。
О том, как будет использоваться этот этаж, он сказал: «Это пустующее помещение представляет собой вашу веру.

前回 着陸後まもなく ここに来た時は たしか着陸後100日ほどでしたが みなさんにローバーが100日も 稼働したことは驚きだと申し上げました
Когда я приходил сюда в прошлый раз, вскоре после приземления, это было примерно через 100 дней после приземления... Я говорил вам, что удивлён, что эти марсоходы продержались хотя бы сто дней.

みなさんが正しく私が間違っていたようです
И по-видимому, вы правы, а я ошибался.

でもみなさんに言いたいのは これは重要な 私たちが関心を持つべき課題だということです
Но я считаю, что это важная тема, которая должна нас волновать.

みなさん これがLXDです
Дамы и господа! LXD!

私の反応もみなさんと同じでした
И у меня была такая же реакция, как у вас.

みなさん 世界は狭くなりました
Леди и джентльмены, мир стал меньше.

ほかの提案: 『三位一体のことを持ち出される方でも,みなさんが同じ事柄を考えていらっしゃるわけではないようですね。
Еще можно сказать так: «Я заметил, что не все понимают Троицу одинаково.