公務員 oor Russies

公務員

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

государственный служащий

[ госуда́рственный слу́жащий ]

manlike

政府や自治体の職員

クリスチャンは,公務員と接する際,聖書で訓練された良心を働かせなければならない
Имея дело с государственными служащими, христиане руководствуются своей воспитанной по Библии совестью

чиновник

[ чино́вник ]

naamwoord manlike

公務員になるつもりは さらさらなく
Меня не интересовала работа чиновника,

функционер

[ функционе́р ]

naamwoord manlike

чиновница · государственная гражданская служба · должностное лицо · официальное лицо

Soortgelyke frases

収賄を行った公務員
политическая коррупция

voorbeelde

その他、公務員の採用試験の受験資格となることがある。
Вместо этого можно также пройти экзамен на квалификацию кандидата.

地方公務員に協力する団体Mankind in Action for Rural growth (MARG「農村活性化を目指す人間集団」)がティナさん救出に成功した。
Негосударственной организации MARG (Mankind in Action for Rural Growth) в сотрудничестве с местными властями удалось спасти Тину — ее нашли в Дели, куда она была заманена лживыми обещаниями о заработках в большом городе.

その女性の公務員は,「あなたの家族生活を幸福なものにする」という本をすでに持っていましたが,もう一度読んでみると約束しました。 なぜなら,その女性は,自分が婚姻届を扱ったばかりの,それら二組の夫婦と同じ状況に置かれていたからです。
Хотя эта женщина-чиновник уже читала книгу «Устраивай твою семейную жизнь счастливой», она обещала заново прочитать ее, так как сама находится в такой же ситуации, в какой были эти две пары до вступления в брак.

西アフリカに住むピーターは,国家公務員として19年働いたあと退職しました。
Питер из Западной Африки после девятнадцати лет государственной службы вышел в отставку.

幸い,私たちは公務員として転勤したどの町でも,自分たちだけで暮らせる住居を借りることができました。
Мы были рады, что могли снимать отдельную квартиру там, куда меня как государственного служащего направляли работать.

国家公務員は中立でいるべきである。
Медиатор обязан быть нейтральным.

......組織犯罪集団による犯罪も危機的な速度で増え広がり,身体的な暴行,脅し,公務員の汚職という形でとりわけ深刻な結果を生み出している。
До тревожных размеров увеличилась организованная преступность, особенно серьезны ее последствия в связи с физическим насилием, шантажем и продажностью общественных деятелей.

......組織化された犯罪グループによる犯罪は,驚くべき規模に達しており,身体的な暴力,脅迫,公務員の腐敗の面で,特に深刻な結果をもたらしてきた。
Количество преступлений, совершаемых организованными преступными группами, увеличилось до тревожных размеров с особенно серьезными последствиями в отношении физического насилия, запугивания и должностной коррупции.

12 「権威者」の中には地元の公務員も含まれます。
12 К «властям» также относятся местные представители органов управления.

わたしは10歳のとき家を離れて,別の島にあった,その地域で唯一の公立学校で学び,卒業後は公務員になりました。
Когда мне было 10 лет, я отправился учиться в единственную государственную школу, которая находилась на другом острове.

破壊行為や麻薬売買,恐喝,放火,窃盗ばかりか,非行は公務員を直接ねらった犯罪にまで発展しています。
Мало того что малолетние преступники занимаются вандализмом, торговлей наркотиками, вымогательством, поджогами и воровством, они начинают нападать и на государственных служащих.

1958年に私は,ニューヨークで開催された「神の御心」国際大会に出席するため,再び公務員を辞めました。
В 1958 году я вновь оставил свою работу, чтобы побывать в Нью-Йорке на международном конгрессе «Божья воля».

また公務員になり この人のもとで政治も担当した
Я был государственным служащим, и я отвечал за разработку новых правил и стандартов также и для этого человека.

フランスは,アジスがナザール・リスという近所に住む男性に証言していたことを知ります。 その人は公務員で,霊的な事柄に飢えていました。
Приехав, он узнал, что Азис разговаривал о Библии с соседом, Назаром Рисом, который был чиновником и тоже жаждал истины.

ですが,このやり取りがずっと心に残り,公務員だった私は退職後,郷里に戻って正規開拓者になることにしました。
Однако этот случай так глубоко запечатлелся у меня в уме, что, выйдя на пенсию, я решил вернуться домой и приступить к общему пионерскому служению.

さらに来年には、公務員給与のための支出と雇用のトレンドを評価し政策面の教訓を引き出すとともに、財政のメカニズムと財政政策枠組みをより詳細に分析する予定です。
В следующем году мы также проведем оценку тенденций и сделаем выводы для экономической политики относительно государственных расходов на оплату труда и занятость, проделаем подробный анализ опорных бюджетных ориентиров и основ налогово-бюджетной политики.

自らをこの方程式から取り除くことで、企業は国内外で公務員による堕落した振る舞いを食い止めるのに役立ちます。
Исключая себя из этого уравнения, бизнес может способствовать устранению коррумпированного поведения со стороны государственных чиновников как в своей стране, так и за границей.

クリスチャンは,公務員と接する際,聖書で訓練された良心を働かせなければならない
Имея дело с государственными служащими, христиане руководствуются своей воспитанной по Библии совестью

私は公務員です。
Я работаю на правительство.

同年、政府はNSBへの公務員の入党を禁止した。
В том же году правительство запретило государственным служащим быть членами НСБ.

中国の若者は、公務員退職者に支給される年金の維持を求められていることに悩まされている。
Молодые китайцы обеспокоены тем, что их просят поддерживать пенсионеров.

マハーワンサの印刷、製本および英語への翻訳は1837年にジョージ・ターナー (歴史家でセイロン政府の公務員でもあった)によってなされた。
Первое печатное издание и английский перевод «Махавамсы» были опубликованы в 1837 году Джорджем Тёрнером, историком и чиновником Цейлонской гражданской службы.

しかし正当なサービスを受けるため,もしくは不当な扱いを避けるために,例えば,公務員に贈り物や礼金を渡すのは贈賄でしょうか。
Но можно ли назвать взяткой действие, когда служащему дарят подарок или дают деньги, чтобы получить положенное по закону или избежать несправедливого отношения?

公務員時代最後の役職は、文化協会の副会長だった。
Её последняя должность в администрации была заместителем генерального директора культурных ассоциаций.

公務員でさえ,自分は市民に仕えるのではなく,むしろ仕えてもらうべきだと考え,市民に対して高慢な振る舞いをするようになる人もいます。
Даже служащие государственных учреждений могут проявлять высокомерие по отношению к тем, кто к ним обращается, считая, что люди должны служить им, а не наоборот.