安い oor Russies

安い

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

дешёвый

[ дешё́вый ]

adjektief

недорогой

日本で漢字の辞書が安かったら、買います。
Если в Японии есть дешёвый словарь кандзи, я куплю его.

недорогой

[ недорого́й ]

adjektief

一番安い部屋を1室、4泊お願いします。
Я хотел бы самую недорогую комнату, которая у вас есть, на четыре ночи.

дешево

食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。
Еда не была хорошей, но, по крайней мере, она была дешевой.

дешевый

[ деше́вый ]

食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。
Еда не была хорошей, но, по крайней мере, она была дешевой.

низкопробный

[ низкопро́бный ]

adjektief

Soortgelyke frases

安く上がる
обходиться дёшево

voorbeelde

トムはとても安いカメラを買った。
Том купил очень дешёвый фотоаппарат.

この例が示すように,陶器師は安くて大量に手に入る粘土を,美しくて高価な芸術作品に作り変えることができます。
Как видно, настоящий мастер может превратить глину — нечто обыденное и недорогое — в бесценный шедевр.

戦時には,内戦であるかどうかにかかわりなく,命の値段が決まって安くなります。
В гражданских и любых других войнах цена жизни никогда не была высокой.

いかに安くかつ迅速に物資や人を陸路で輸送できるかということは,いつの時代でも大きな課題となってきました。
ПЕРЕВОЗИТЬ по суше грузы и людей дешево и быстро — постоянная проблема.

もっと安くなりますか。
Не могли бы вы немного скинуть цену?

運航費が上昇し,環境問題が増加してゆく中で,より多くの乗客をより安全に,より安く運ぶ方法を開発しなければならないのです。
При общем росте цен им необходимо создать более безопасный, более дешевый и экологически чистый вид авиатранспорта, обслуживающий большее количество людей.

クリス:数年後 いつかはわかりませんが 例えば5年後 素晴らしい自動運転車を 展開して それは 現状のUberよりも コストが安くなるでしょう
КА: Через несколько лет — скажем, через пять, не знаю точно, — вы запустите беспилотные автомобили, вероятно, они будут дешевле, чем поездка на Uber сейчас.

それらの動物を実際よりもはるかに安い値段で売って,本当に“犠牲”を払った人は少なくありませんでした。
Многие действительно пошли на «жертвы», продавая животных за цену, которая была намного ниже настоящей цены.

縮刷版のほうが安い。
Карманное издание дешевле.

「自分の心を安んじる」
«Уверим свои сердца»

日本で漢字の辞書が安かったら、買います。
Если в Японии есть дешёвый словарь кандзи, я куплю его.

大手製薬会社が持つ特許を無視して,はるかに安くジェネリック薬を製造あるいは輸入することにした国もあります。
Некоторые страны игнорируют патенты крупных фармацевтических фирм и производят или импортируют непатентованные аналоги тех или иных препаратов по значительно более низкой цене*.

しかし,業者が見積書を書き誤ったため,値段はほぼ4万ドル(約440万円)も安くなっていました。
Но клерк поставщика сделал ошибку в документе, в котором указывалась цена. Обозначенная цена была ниже договоренной почти на 40 000 долларов США.

つまり自分の心を安んじるには,自分の心を納得させ,エホバが愛してくださっていることを信じるよう自分の心を説得する必要があるのです。
Иными словами, чтобы уверить свое сердце, нам нужно завоевать его — убедить его в том, что Иегова любит нас.

投資家はできれば安い値段で株式を購入し,株価が上がってから売却して利益を得ようとします。
Инвесторы рассчитывают приобрести акции по низкой цене, а затем с выгодой продать их, когда они поднимутся в цене.

少し安くなりませんか。
Нельзя ли немного подешевле?

また,奴隷を養う代わりに,必要な時に金を払って労働力を得るほうが安くつくのではないかと考えるようにもなりました。
К тому же они задумались: может быть, вместо того чтобы постоянно содержать раба, дешевле нанять работника, когда это нужно.

すずめはとても安く,硬貨を2枚出すと,4羽ではなく5羽買えました。 1羽がおまけとして付いてきたのです。
Эти птицы были настолько дешевыми, что за две монеты можно было купить не четырех воробьев, а пять — пятого давали даром.

私たちは安いホテルで一晩を過ごした。
Мы провели ночь в дешёвой гостинице.

このカメラは安いです。
Этот фотоаппарат дешёвый.

安もの よ さあ 入 っ て
Заходи.

DVDには様々の利点があります メディアが小さく 封筒に入れて 安く送れるという点もそうです
Один из многочисленных плюсов DVD — это его небольшой размер: вы ��ожете отправить его по почте дёшево.

彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。
Она жаловалась, что у меня маленькая зарплата.

政府が食糧を商品として扱うことに問題があるのです 安価なトウモロコシや 大豆が食品産業に押し込まれ それで栄養のない食べ物が作られるのです 非常に安い値段で
Это из-за того, как правительство оценивает качество еды, дешевая пшеница и соя которые нам вносят в продовольственные доставки и из которых производится непитательная еда, очень, очень дешевые.

このシステムは大変困ったもので 目標とするレートが大変に安いところに設定されます
Это очень плохая система, потому что пороговая рентабельность сильно снижается.