慣れる oor Russies

慣れる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

привыкнуть

[ привы́кнуть ]

werkwoord pf

あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。
Вскоре вы привыкнете к вашей новой жизни в колледже.

привыкать

[ привыка́ть ]

werkwoord impf

長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。
Я страдал морской болезнью, когда только отправился в дальнее плавание, но постепенно начал привыкать к качке.

привыкание

[ привыка́ние ]

naamwoord onsydig

2回目は少し慣れてましになります
Второй удар ощущался менее болезненным, в силу привыкания.

привыкший

[ привы́кший ]

adjective particle

あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。
Вскоре вы привыкнете к вашей новой жизни в колледже.

Soortgelyke frases

習うより慣れろ
навык мастера ставит · повторение мать учения

慣れた
привычный

voorbeelde

あなたはもうすぐ田舎の生活に慣れるでしょう。
Ты скоро привыкнешь к сельской жизни.

それ に 慣れ ちま う
К этому привыкаешь.

慣れていない人から見れば,きたない仕事に思えるかもしれませんが,私たちは新たな生命が誕生する様子に毎年驚異を感じます。
Кто не привык к этому, для того подобное занятие может казаться грязной работой, но для нас это из года в год новое чудо, быть очевидцами появления новой жизни.

その仕事にすぐ慣れるだろう。
Вы скоро привыкнете к работе.

集会のある日は,聞き慣れたゴングの音が,100人ほどの人々に集まって霊的な諭しを得るよう告げました。
В дни проведения встреч знакомый звук гонга приглашал примерно 100 человек собраться, чтобы получить духовное наставление.

私たち二人が上陸したのはアレクサンドリアです。 私は中東の生活スタイルにすぐ慣れました。
Мы приехали в Александрию, и вскоре я приспособился к жизни на Среднем Востоке.

私たちはその騒音に慣れた。
Мы уже привыкли к тому шуму.

一人で食事するのには慣れている。
Я привык есть один.

慣れてしまうのです。
К этому привыкаешь.

一人で暮らすことに慣れた。
Я привык жить один.

「私は昼も夜も働くのにまだ慣れてない」「すぐに慣れるよ」
"Я не привык работать круглыми сутками". - "Скоро привыкнете".

寮生活には慣れましたか。
Вы привыкли к жизни в общежитии?

じゃあ もう 一 回 慣れ ろ
А ты привыкай.

聞き慣れた聖餐の祈りの言葉を聞き流すのではなく,この神聖な祈りに含まれる聖約とそれに伴う祝福について深く考え,霊的に臨むなら,わたしたちは多くを学び,より多くのことを感じることができます。
Вместо того чтобы пропускать знакомые слова причастных молитв мимо ушей, мы можем многому научиться и еще больше почувствовать, если будем принимать духовное участие, размышляя над обязательствами и соответствующими благословениями, о которых говорится в этих священных молитвах.

外国から来たばかりだと,ある食べ物に慣れていないこともあるでしょう。
Не забывайте, что им, особенно поначалу, может быть тяжело привыкнуть к некоторым местным блюдам.

チュイはスコットの自動車の存在に徐々に慣れてゆき,ある時,ダークおよびライトと名づけられたチュイの子らはスコットの車の所まで来て検査しました。
Чуй постепенно привыкла к наличию автомобиля Скотта, и однажды ее детеныши, названные Темный и Светлый, подошли прямо к автомобилю и осмотрели его.

私は夜遅くまで起きているのに慣れている。
Я привык засиживаться допоздна.

そのように慣れることは,テクノロジー主導の現代において重要度を増しています。
Некоторые игры помогают молодежи лучше разбираться в компьютерах, что очень важно в наш век техники.

慣れ は 必要 か な 。
Приходится привыкать.

あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
Вы скоро привыкнете к правостороннему движению.

彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
Она постепенно привыкает к жизни в деревне.

ですから,暴力行為に慣れ,自分でも暴行を働くことにほとんどやましさを感じない子供が多いとしても,何の不思議があるでしょうか。
Удивительно ли тогда, что многие дети в отношении насилия стали бесчувственными и едва ли испытывают угрызения совести, совершая их сами?

彼女は料理をするのに慣れている。
Она привыкла готовить еду.

その男はこの種の傷の手当に慣れていた。
Мужчина был привычен к обработке таких травм.

多くの人は,チェックインの行列が長くなったことや,空港のターミナルに武装した兵士がいることにも慣れてきました。
Длинные очереди на регистрацию, а также военная охрана терминалов аэропортов для многих стали уже привычными.