新幹線 oor Russies

新幹線

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

синкансэн

[ синкансэ́н ]

naamwoord manlike

博多発の新幹線が時間通りに到着した。
Синкансэн из Хакаты прибыл вовремя.

высокоскоростной поезд

[ высокоскоростно́й по́езд ]

naamwoord manlike

Синкансэн

博多発の新幹線が時間通りに到着した。
Синкансэн из Хакаты прибыл вовремя.

синкансен

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

新幹線E4系電車
Электропоезд серии E4 сети Синкансен

新幹線E3系電車
Электропоезд серии E3 сети Синкансен

新幹線E2系電車
Электропоезд серии E2 сети Синкансен

新幹線E1系電車
Электропоезд серии E1 сети Синкансен

中央新幹線
Тюо-синкансэн

東海道新幹線
Токайдо-синкансэн

東北新幹線
Тохоку-синкансэн

新幹線N700系電車
Электропоезд серии N700 сети Синкансен

voorbeelde

弾丸のように速い新幹線ですか。
Сверхскоростной поезд?

私は夫を見送ったのち,無事に着きますようにと祈りながら新幹線で帰ってきました。
Я проводила его и скоростным поездом отправилась домой сама, молясь, чтобы он перенес дорогу.

2011年3月11日,わたしは神戸伝道部を訪問するため, 東京・品川駅のホームで新幹線を待っていました。
11 марта 2011 года я стоял на перроне станции Синагава, в Токио, отправляясь с визитом в Японскую миссию Кобэ.

新幹線の走行試験を行なった技術者の仲津英治氏は,その点に気づきました。
Этот факт привлек внимание Эйдзи Накацу, инженера, руководившего испытаниями экспресса.

台風のために新幹線が一時間も遅れた。
Поезд задержался на час из-за бури.

● 時速約300キロで走る日本の新幹線は,世界有数の高速列車です。
● Японский сверхскоростной поезд, развивающий скорость свыше 300 километров в час,— один из самых быстрых в мире.

フランスの新幹線
Скоростные поезда во Франции

これらのエホバの証人はいろいろな輸送手段を用いています。 新幹線からろばに至るまで,狭苦しい地下鉄からトラックに至るまで,実にさまざまです。
Эти Свидетели Иеговы добираются до мест христианских встреч всевозможными видами транспорта: на скоростных поездах и на ослах, в переполненном метро и на грузовиках.

TGV(トレナ・グランド・ビテス),インターシティー・エクスプレス,ユーロスター,ペンドリーノ,そして日本の新幹線など,近代の特急列車の例はいくらでも挙げることができそうです。
ТЖВ (Train à Grande Vitesse), Интер-сити экспресс, Евростар, Пендолино, сверхскоростные пассажирские экспрессы японской сети «Синкансен» («Новой магистральной линии») — кажется, что разнообразию современных высокоскоростных поездов нет предела.

日本の83歳になる姉妹は,新幹線に乗って息子に会いに行こうと考えました。
83-летняя сестра, живущая в Японии, решила навестить своего сына.

新幹線で行けば、あっという間に着いちゃうよ。
Если ехать на синкансене, то доберетесь в мгновение ока.

新幹線で名古屋に向かい,病院へ駆けつけました。
Я сел на скорый поезд и поехал в Нагою, думая только о том, чтобы скорее добраться до больницы.

次の新幹線は9時ちょうどに出ます。
Следующий поезд «Синкансэн» отходит ровно в девять часов.

新幹線に乗って、東京駅に着いたのが結婚式の前日となる。
Будет ли помехой полёт в Стамбул накануне собственной свадьбы?

現代の車,新幹線,ジェット機などは,1世紀足らず前に使われていた馬車とは比較にならない速さで動きます。
Конная повозка, на которой ездили меньше века назад, не идет в сравнение с сегодняшними скоростными машинами, сверхскоростными экспрессами и реактивными самолетами.

東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。
Движение было также нарушено, включая приостановку синкансенов по маршруту Тохоку-Акита.

「最近,新幹線で大阪から名古屋に向かったときのことです。
Хинкли рассказывал: «Недавно в Японии мы ехали на поезде из Осаки в Нагою.

交通の分野だけを見ても,ジェット旅客機,高性能の車,新幹線などがあります。
Подумаем только о полетах и поездках на реактивных самолетах, быстрых машинах и на сверхскоростных пассажирских экспрессах.

新幹線500系,日本;
«Синкансен», модель 500, Япония.

博多発の新幹線が時間通りに到着した。
Синкансэн из Хакаты прибыл вовремя.