消える oor Russies

消える

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

исчезать

[ исчеза́ть ]

werkwoord impf

おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
По мере роста головастика хвост исчезает и начинают формироваться лапы.

гаснуть

[ га́снуть ]

werkwoord impf

ある日,とても風が強くて,マッチの火はすぐに消えてしまいました。
Однажды день выдался очень ветреный, и спичка постоянно гасла.

исчезнуть

[ исче́знуть ]

werkwoord pf

彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。
Когда она вернулась в свою комнату, кольцо с бриллиантом исчезло.

пропадать · слабеть · смягчаться · стираться · пропасть · угасший · потухший

Soortgelyke frases

消えそうな
умирать

消えろ!
исчезни · катись · отвали · пошла вон · пошёл вон · проваливай · убирайся

消えてなくなれ
исчезни · катись · отвали · пошла вон · пошёл вон · проваливай · убирайся

消えて
иди в баню · исчезни · катись · отвали · пошла вон · пошёл вон · проваливай · убирайся

voorbeelde

ルードビックは子どもの時から,「[神に関する]疑念と不確実な事柄が浮かんでは消え,不信仰が育っていった」と述べています。
Он говорит, что с самого детства у него «то появлялись, то исчезали сомнения и неуверенность [в Боге], [его] неверие росло».

目に見えるものは絶えず現れ 変形し 消えていきました
Объекты появлялись, трансформировались и исчезали из моей реальности.

疑念がなかなか消えない場合
Что, если сомнения не рассеиваются?

ですから,他の聖書翻訳は「その魂が去り行こうとする」という表現を,「彼女の命は消えゆこうとしていた」(ノックス訳),「彼女は息を引き取った」(エルサレム聖書),「彼女の命は彼女から離れた」(基礎英語聖書)などと訳出しています。
Поэтому в «Современном переводе» слова «выходила из нее душа» переведены как «умерла, рожая».

アーサー から 採 っ た サンプル が 消え て る
Образцы, которые я взяла у Артура, исчезли.

実際 人口統計学者が示したのは 6千万人から1億人の女性が 現在の人口から 消えているということなのです
На самом деле демографы установили, что отсутствуют где-то между 60 миллионами и 100 миллионами женщин в нынешнем населении.

重大なタブーが消えたように感じます
Было такое ощущение, что отменили строгий запрет.

シート ベルト の サイン が 消え ま し た
Табло " пристегните ремни " сейчас отключено.

きっとあなたの心は安らぎ,消極的な感情も薄れるか消えるかして,霊的に癒やされるでしょう。 ―ヤコブ 5:14‐16。
Если обратиться к старейшинам, то они обсудят с тобой мысли из Священного Писания и помолятся Богу от всего сердца. Это поможет тебе вновь обрести душевный покой, частично или полностью преодолеть горькие чувства и получить духовное исцеление (Иакова 5:14—16).

そして,エホバが意図しておられるゆえに,世は確かに消えてゆくのです。 聖書が述べる通りです。「
И он исчезнет, потому что Иегова предусмотрел это.

すべて が 消え る
Приветствую.

突然、すべての明かりが消えた。
Внезапно погас свет.

指名 手配 リスト の 1 位 から 消え た かっ た
А сами хотели исчезнуть из списка разыскиваемых хакеров.

それは,続けざまに出るくしゃみや頭痛と同じように,消えてゆくのです。
Страх проходит так же, как чихание или головная боль.

この世の日常的な活動に戻ると伝道活動の熱意が消えてしまうのはなぜでしょうか。
Я не понимаю, почему, возвращаясь к обычной жизни в мире, мы позволяем угаснуть огню миссионерского служения?

農村生活のとりわけ大きな魅力である,結束の強い地域社会が消えつつあります。
То, что привлекало в сельской жизни больше всего — ее общинный уклад — сейчас вымирает.

俺 の 前 から 消え ろ!
Отвяжитесь от меня!

ただただ消えたい
Тебе ничего не надо, только исчезнуть,

詩編 90:10)人間は青草,過ぎ去る影,呼気のように,現われては消えてゆきます。(
Люди появляются и исчезают, как трава, как уклоняющаяся тень, как дуновение (Псалом 102:15; 143:3, 4).

頭痛が消えた。
Голова у меня прошла.

どこ に 消え た の
Куда оно делось?

火曜日の朝が明けたとき,わずか前日にはあったすばらしい計画も,期待も夢も,そのすべてが消え,人々は落胆し呆然とするばかりでした。
Вторник наступил с чувством ужасной и полной потери всех замечательных планов, ожиданий и мечтаний, существовавших еще вчера.

もし ある人に対する恋愛感情を自らの意志で ずっと消えてしまわないよう選択できるとしたら 自分で終わりにしようと思わない限り 愛情が色あせることはありません
Если бы вы захотели сохранить романтические отношения с другим человеком, неуменьшающиеся со временем, так что никогда не придётся... любовь никогда не угаснет, если вы этого не захотите.

実は否定的なデータが治験の途中で 消えてしまうことが明らかになりました 医師や患者が伏せるのです
Оказывается, происходит следующее: негативные данные пропадают без вести и не доходят до врачей и пациентов.

消えつつある死海
Исчезающее Мертвое море