温泉 oor Russies

温泉

/õ̞ɴsẽ̞ɴ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

источник

[ исто́чник ]

naamwoord manlike

今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。
Я не могу позволить себе поездку на горячие источники в эти выходные. Я на мели.

онсэн

[ онсэ́н ]

naamwoord manlike

温泉で 公衆浴場の大きな浴槽の 掃除を手伝っていました
Я помогала очистить онсэн, общественный горячий источник,

родник

[ родни́к ]

naamwoord manlike

その村の薬効のある温泉に入れば治療できるかもしれないと考えたのです。
Рассказывали, что там есть целебный родник, и мама надеялась исцелить меня той водой.

ключ · горячий источник · баня · спа · онсен · геотермальный источник · лечебный источник · Онсэн · студенец

Soortgelyke frases

温泉療法
бальнеология

温泉療法学
бальнеология

温泉街
курорт

voorbeelde

私たちは子どものころから,オールド・フェイスフルという名称や,「間欠泉」や「温泉」といった言葉に興味をそそられてきました。
Название «Олд-Фейтфул», а также такие слова, как «гейзер» и «горячий источник», с детства пленяли наше воображение.

また上流には温湯温泉や湯の倉温泉など温泉が多く、秘湯のたたずまいを見せている。
Затем использовались и кипящая вода, и даже жидкий азот, которые оказались эффективными в истреблении муравейников.

実際,温泉には魅力的な特徴がいくらでもあるでしょう。
В природе так много всего, что доставляет нам приятные ощущения.

同市の主要な問題の一つは水がないことでしたが,かなり遠い所にある温泉から導管で水を引いて問題を克服しました。
В Лаодикии не хватало воды, и это было одной из главных бед города; однако впоследствии воду направили туда из находящихся на возвышенности горячих источников.

日本の温泉に入湯が許されるよう、トムは小さな蜘蛛の刺青の上にバンドエイドを貼った。
Том наклеил пластырь на свою маленькую татуировку паука, чтобы его пустили в японский горячий источник.

とはいえ,温泉や火山の割れ目の近くに住んでいれば,地熱は利用しやすいことになります。
Для людей, которые живут рядом с термальными источниками или вулканическими разломами, подземное тепло более доступно.

自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
Японцы — счастливчики, которые живут в стране с естественными горячими источниками.

1998年の調査では,国内に合計2,839もの温泉があるとしています。
Действительно, согласно исследованию 1998 года, на территории страны насчитывается 2 839 горячих источников.

2 週間 の 温泉 休暇 を 取 っ た ら 精神 が 完全 に 崩壊 し た って わけ
Чeлoвeк yeзжaeт нa двe нeдeли нa вoды и пoлyчaeт ужacный нepвный cpыв.

そこの七つの温泉の一つは,水温が58°Cにもなります。
Температура одного из семи источников достигает 58° C.

西暦8世紀の幾つかの文献には,温泉の利用に関する記述があります。
Так, об онсенах упоминается в японских письменных документах VIII века.

イエローストーンには,地熱の驚くべき働きで生じる温泉などが1万近くあります。
В Йеллоустоне находится около 10 000 геотермальных чудес природы.

豊富な温泉と治療効果,また浴場施設の大きさと美しさ」ゆえです。 19世紀には温泉文化が発展し,サウナがよく知られるようになります。
К XIX веку культура водолечения обогатилась традициями финской паровой бани, или сауны, которая обретала все большую популярность.

そうした出来事を実際に目撃したことはないかもしれませんが,温泉に入ったり,火山灰を含んだ肥沃な土壌で育てられた食物を味わったりしたことはあるでしょう。
Возможно, вы не видели этого своими глазами, но, быть может, вам доводилось искупаться в термальных водах или отведать плоды, выросшие в почве, обогащенной вулканическим пеплом.

国によっては,サウナや温泉での混浴が人気を集め,裸で海水浴をする海岸さえあります。
В некоторых странах популярны совместные сауны и совместное купание в горячих источниках, не говоря уже о пляжах для нудистов.

日本はとりわけ,温泉が湧き出るのに適した地理的特徴を持っています。
Географическое положение Японии особенно благоприятствует образованию термальных источников.

ノーザンテリトリーの州都であるダーウィンで快適な一夜を過ごした後,次に立ち寄ったのはマタランカ牧場です。 ここは周囲をヤシの木で囲まれた,透明度の高い温泉や池で有名です。
Затем, после приятно проведенной ночи в столице Северной территории Дарвин, следующей остановкой путешествия была станция Матаранка, известная своими кристально чистыми термальными источниками и бассейнами, окруженными пальмами.

この微小な植物は,さんさんと降り注ぐ日光と,湖に流れ込む無数の温泉の湯のおかげで繁茂するのです。
Эти небольшие растения разрастаются благодаря обильному солнечному свету и теплу многочисленных горячих источников, которые впадают в озеро.

道後温泉 - 湯に浸かり平癒した少彦名命が踊りその足跡が記されているという石(玉石)が遺されている。
Ряжи, не дожидаясь таяния льда, опускались в проруби, а затем наполнялись камнями.

温泉水(医療目的のものに限る。)
Воды термальные

その場所は幾つかの有名な温泉の源泉の近くにありましたが,これはヘロデ王がこの地域に宮殿を建てた理由の一つと言えるかもしれません。
Это было место рядом с известными горячими источниками, что частично может объяснить, почему царь Ирод построил в этом районе свой дворец.

イエローストンはおもにその何千もの温泉と何百もの間欠泉で有名ですが,その中の白眉はこのオールド・フェイスフル(古くから忠実)です。
Йеллоустонский национальный парк завоевал большую славу благодаря тысячам горячих источников и сотням гейзеров. Из них особенно выдается показанный здесь Старый Служака.

幼児のための温泉
Детские центры красоты

初期の入植者は時おり温泉につかって,疲れを取ったり痛みを和らげたりしました。
Первым поселенцам пришлось по душе купание в теплых водах источников — это помогало снять усталость и облегчало недуги и боли.

本格的に温泉地として整備されたのは1770年(明和7年)以降である。
Их рекомендуется высевать за один месяц до заморозков:177.