諦める oor Russies

諦める

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

бросать

[ броса́ть ]

werkwoord impf

どう し て 先祖 代々 の 土地 を 諦め る ?
С чего бы ему бросать дом предков?

сдаться

[ сда́ться ]

werkwoord pf

すぐに諦めて昼寝をするかも知れない。
Я, может, скоро сдамся и вместо этого пойду вздремну.

сдаваться

[ сдава́ться ]

werkwoord impf

才能がないからといって諦めるべきじゃない。
Ты не должен сдаваться только потому, что у тебя нет таланта.

бросить · оставить · оставлять · отчаяться · капитулировать · отчаиваться · предшествовать

voorbeelde

夢 、 希望 、 愛 、 憎しみ を 諦め る か ?
От чаяний и надежд, от любви и ненависти?

* 負けると思っていると,なぜ人は諦めてしまうことがあるのでしょうか。
* Почему люди иногда сдаются, думая о предстоящем поражении?

じゃ、諦めるんだね。
Ну что, сдаёшься?

預言者が人生の優先事項として伝道に出ることの重要性について語るのを聞いたとき,「まず神の国と神の義とを求めなさい。 そうすれば,これらのものは,すべて添えて与えられるであろう」と主が言われたことを思い出し(マタイ6:33),主を信頼して伝道に出て,士官になるという夢を諦めるべきだと分かりました。
Когда я услышал, что Пророк говорит о том, как важно служить на миссии, которая должна быть приоритетом в жизни, я понял, что мне нужно уповать на Господа, отслужить миссию и отказаться от своей мечты стать генералом, ведь я помнил эти слова: «Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам» (от Матфея 6:33).

旅行に行きたいのは山々ですが、今回は諦めます。
Мне очень хочется поехать в путешествие, но на сей раз откажусь от этой мысли.

私は諦めるつもりはないです でもジムと私で 話したのだけど 私が「天然ガスについてはどう思う?」と聞くと
Т.Б.П.: Я не готов сдаваться, но когда Джим и я разговаривали, после того как он ушёл со сцены, я спросил: «Что ты думаешь о природном газе?»

ヘブル人への手紙を研究しながら,生徒たちが諦めそうになったときでも,キリストに忠実であり続けるための助けとなる真理を見つけてもらいます。
Предложите студентам, изучая Послание к Евреям, искать истины, которые могут помочь им оставаться верными Христу, когда у них возникает желание сдаться.

マスター ・ プロ に 諦め た く な かっ た
Я решил, рано ещё списывать магистра Пло Куна.

諦め な い を 事 を 教え る ため に
Чтобы научить не сдаваться.

しかし諦めることなく 解決策を探しました
Мы не восприняли нет как ответ, мы его рассмотрели как вопрос.

パーリー は 簡単 に 諦め る 奴 じゃ ね え ぜ
Думаю, Перли не из тех, кто " стихает ".

あなた が 諦め る の を 待 ち きれ な い
Я не могла дождаться момента, когда отдам тебя.

一方で,もし皆さんが自分の能力ではとうてい果たすことのできない務めなので諦めたいと言ったとしたら,主がいかにして神権者を大いなるものとし,強め,一人では成し得なかったことを行えるようにしてくださるか,それを理解できるように助けたいと思います。
С другой стороны, если бы вы сказали, что чувствуете свое несоответствие, поскольку эта задача непосильна для вас, то я объяснил бы вам, как Господь возвеличивает и укрепляет носителей Его священства, дабы они могли делать то, чего не смогли бы сделать в одиночку.

また諦めたいと思ったことがありました。
Однажды я вновь был готов сдаться.

俺 は 決して 諦め な かっ た
Я не верю в " никогда ".

では どうすればいいのでしょうか 民主主義を諦めることが正解なのでしょうか
Забросить совсем наши мечты о демократии?

わたしたち各人は,次の根本的な問いに答えなくてはなりません。 諦めるのか,それともやり通すのか。
Каждому из нас необходимо найти ответ на вопрос: сдамся я или выстою?

すぐに諦めて昼寝をするかも知れない。
Я, может, скоро сдамся и вместо этого пойду вздремну.

夢を諦めきれない。
Я не могу отказаться от своей мечты.

諦めてはいけません。
Не сдавайтесь.

彼は言います。「 自分だったら,諦めてしまっていたと思います。
Он говорит: «Я чувствую, что сдался бы.

自分にとって教義の盲点となっているものを無視したり,諦めたりすることなく,キリストを信じる信仰をもって努力し,それらの盲点を克服できるように祈ります。
Молитесь, чтобы никогда не испытывать безразличия или равнодушия в отношении пробелов в своем знании учений, но с верой во Христа трудиться, чтобы восполнить их.

後 を 付け た 諦め が 悪 い から な
– Мы следили за вами.

我々 は 決して 諦め な い
Мы никогда не были обречены,

そして,彼女たちの話によると,わたしの家を見つけるのに随分歩いて,一時は諦めようと思ったそうです。
Они приготовили для меня лекарство, позаботились о моем сыне и вымыли посуду.