降りる oor Russies

降りる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

выходить

[ выходи́ть ]

werkwoord impf

выходить (из транспорта)

ナンシーは電車から降りようとしている。
Нэнси выходит из поезда.

сходить

[ сходи́ть ]

werkwoord impf

выходить (из транспорта)

人々が空を仰ぐと,白い衣を着た人が天から降りて来た。
Объясните: люди посмотрели наверх и увидели человека в белой мантии, сходившего с Небес.

спускаться

[ спуска́ться ]

werkwoord impf

выходить (из транспорта)

エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。
Лифт сломан, так что нам придётся спускаться по лестнице.

выйти · сойти · спуститься · высадиться · опуститься · высаживаться · опускаться

Soortgelyke frases

跳び降りる
спрыгнуть

夜明け前に 雨が降りました
Перед рассветом шёл (пошёл) дождь.

voorbeelde

彼らが再び肉とパンの不足のためにつぶやくと,神は夕方にはうずらを,朝には地面に降りた露のような,甘味のあるマナを彼らに与えられます。
Затем, когда они ропщут из-за нехватки мяса и хлеба, он дает им вечером перепелов, а утром сладкую манну, которая выпадает на землю, как роса.

飛行機から降りた二人を見分けるのは容易でした。
Их узнали сразу же, как только они вышли из самолета.

君 は 絶対 に あの ボート から 降り る 気 は な かっ た だ ろ う から な
Вы бы не сошли с той яхты.

彼はすぐ降りてくるでしょう。
Он скоро спустится.

ある時,私たちの活動のことを知らされていた税関の係官から,列車を降りて文書を上官のもとに持って来るようにと言われました。
Однажды кто-то донес таможеннику о нашей деятельности, и он потребовал, чтобы мы сошли с поезда и отнесли литературу его начальнику.

途中ニュ一ジーランドのオークランドで少し停泊しただけで、83日間連続してその船から降りられませんでした。
Я провел на этом судне восемьдесят три дня подряд, не считая краткой остановки в Окленде, Новая Зеландия.

ですから,わたしたちが降り立った場所は,言ってみれば雲の中のサンゴ礁なのです。
Мы выходим из самолета и оказываемся на «коралловом рифе в облаках», как я называю это место.

彼らはバスから降りた。
Они вышли из автобуса.

マシュー 降り て 来 なさ い
Мэтью, спускайся вниз.

彼はエレベーターが降りてくるのを待った。
Он ждал, пока спустится лифт.

同時に巡礼者は,明らかに病気にかかる危険性があることを気に留めることなく,川岸の階段を降りて宗教上の沐浴を行ないます。
В то же самое время паломники, закрывая глаза на явную опасность заразиться, спускаются по ступенькам вдоль реки, чтобы совершить религиозное омовение.

私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。
Мы были напуганы, что в нас может попасть пуля, поэтому побежали вниз по лестнице.

必死に抵抗しながら祈っていると,全能の主の御霊がわたしに降り,わたしは強い力を得て立ち上がりました。
Пока я молилась и продолжала сопротивляться индейцам, Дух Всемогущего сошел на меня и я, исполнившись великой силы, поднялась на ноги.

公民権運動指導者のジョン・ルイスなどメンバーがバスから降りると、白人暴徒に殴られることになった。
Когда активист Джон Льюис и его друг вышли из автобуса, они были избиты толпой белых.

降りてきて私の小指を握るようになりました というのも彼はいつも 他の囚人たちのところへ行きたがっていたのです
Он хватал меня за мизинец потому что он хотел каждый день ходить в гости.

じゃあ 私 は 降り る わ
А я пойду

メリ・ムリポラは,二人のポリネシア人女性の助けで,ボートから降り,村の大きな通りへと続く古い小道を進みました。
Две полинезийские женщины помогли Мели Мулиполе выбраться из лодки и привели его к проторенной тропинке, выходящей на деревенскую дорогу.

気球は空へ昇り,約10分後に地上に降りて来ました。
Он взмыл вверх и приблизительно через десять минут опустился на землю.

虫は帰って来るといつものように上空で偵察しましたが,今回は降りる場所を間違ってしまいました。
Когда пчелиный волк вернулся, он, как всегда, разведал местность сверху и опустился на неправильное место!

私はバス停で降りて、右の方にいった。
Я вышел на автобусной остановке и пошёл направо.

ニーファイ人の戦争の代わりに飢饉があるように主に願う。 民が悔い改めた後,ニーファイが祈ると雨が降り,飢饉がやむ。
Он просит Господа прекратить нефийские войны с помощью голода, и по его же молитве время голода заканчивается дождем, после того как народ покаялся.

地に降り来たらんと欲せし汝れ
О, как Ты благ, что пожелал

ずっと降りて行きましょう
И вам придётся спуститься ниже.

下 に 降り て 適当 な 船 を 見つけ ろ
Вернись туда и найди нам транспорт для отхода.

トムはさっさとバスを降りた。
Том быстро вышел из автобуса.