片意地さ oor Sloweens

片意地さ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Sloweens

kljubovalnost

naamwoord

nepopustljivost

naamwoord

svojeglavost

naamwoord

trdovratnost

naamwoord

trma

naamwoord

Soortgelyke frases

片意地
kljubovalen · kljubovalnost · muhast · muhav · nepopustljiv · nepopustljivost · nepreračunljiv · sprijen · svojeglav · svojeglavost · trdovraten · trma · trmast

voorbeelde

伝道の書 11:6)たくさんのクリスチャン家族があなたと同じ経験をしてきました。 中には,あたかも放とう息子に関するイエスのたとえ話に出てくる父親のように,片意地な子供が戻って来るのを見ることができた家族もいます。(
(Propovednik 11:6) Precej krščanskih družin je že doživelo kaj podobnega kot vi in nekateri od njih so, skoraj tako kot oče v Jezusovi priliki o izgubljenem sinu, naposled le dočakali, da se jim je njihov svojeglavi otrok vrnil.

その者たちについて使徒は続けて,「向こう見ずで片意地な彼らは,栄光ある者たち[神の会衆の監督を委ねられた人々]におののかず,かえってあしざまに言います」,と描写しています。
(EI) V nadaljnjem opisu takih oseb pravi apostol: »Predrzneži, svojevoljneži, ne boje se preklinjati veličanstev (oseb, ki so zadolžene, da nadzorujejo Božjo skupščino).« (2. Petr.

イスラエル人が三日間だけ出掛けて行くことをさえファラオが片意地にも許そうとしなかったので,その心がかたくなであることがだれの目にも明らかになりました。
Ker pa je faraon trmasto vztrajal, da ne bo izpustil Izraelcev, niti za tri dni, je to nedvomno jasno pokazalo, da ima zelo trdo srce.

21 さらに,片意地な行動は非常に無分別と言えるでしょう。
21 Poleg tega bi bilo trmoglavo postopanje tudi zelo nespametno.

それとも,手厳しく,過酷で,片意地な人として知られているだろうか』。 各自このように自問してみるのがよいでしょう。
Ali pa sem poznan po togosti, rezkosti ali svojeglavosti?‘

さらに,「親に不従順」で,「片意地な」子供たち,敬虔な価値規準を尊重するよりも,仲間とつき合うことを好む子供たちは現代の特徴となっています。 ―テモテ第二 3:2‐4。
Poleg tega je današnji čas značilen po tem, da so otroci »roditeljem nepokorni, [. . .] vrtoglavi [trdoglavi, NW]«, in da raje s svojimi vrstniki pobegnejo, kakor da bi spoštovali Božja načela. (2. Timoteju 3:2-4)

終わりの日には,対処しにくい危機の時代が来ます。 というのは,人々は自分を愛する者,......うぬぼれる者,ごう慢な者,......感謝しない者,忠節でない者,自然の情愛を持たない者,容易に合意しない者,中傷する者,自制心のない者,粗暴な者,善良さを愛さない者,裏切る者,片意地な者,誇りのために思い上がる者,神を愛するより快楽を愛する者,敬虔な専心という形を取りながらその力において実質のない者となるからです」。 ―テモテ第二 3:1‐5。
Ljudje bodo namreč ljubili sebe [. . .], domišljavi bodo, ošabni [. . .] Prav tako bodo nehvaležni, nezvestovdani, brez vsakršne naravne naklonjenosti, nepripravljeni za kakršen koli dogovor, obrekljivi, brez samoobvladanja, divji, brez ljubezni do dobrega, izdajalci, svojeglavi, prevzetni, ljubili bodo užitke namesto Boga, imeli bodo videz bogovdanosti, vendar pa njene moči ne bodo odsevali v svojem življenju.« (2. Timoteju 3:1–5)

エホバに敵対する者たちの片意地な態度に倣うことなど,決してありませんように。
Nikar ne posnemajmo samovoljnosti Jehovovih nasprotnikov!

イザヤ 58:5)これらの片意地な人々は,これ見よがしに断食するよりも,悔い改めにふさわしい業を生み出すよう求められました。
(Izaija 58:5) Tem svojeglavim ljudem je bilo rečeno, naj iz posta ne delajo predstave, ampak naj raje delajo to, kar je primerno kesanju.

聖書によると,「終わりの日には,......人々は自分を愛する者,金を愛する者,うぬぼれる者,ごう慢な者,......片意地な者,誇りのために思い上がる者」となります。(
V Svetem pismu piše, da bodo »v zadnjih dneh« ljudje »ljubili sebe in denar, domišljavi bodo, ošabni, [. . .] svojeglavi, prevzetni«.

16 片意地なそれらのユダヤ人が世界強国バビロニアの支配を避けえたのも長くはなく,ネブカデネザルはやがてエジプトを帝国の領土に加えます。
16 Ti svojevoljni Hebrejci pa se niso za dolgo izognili vladavini babilonske svetovne sile, ker je Nebukadnezar čez čas Egipt priključil področju svojega kraljestva.

ヘブライ 10:26,27)故意に罪を犯す人は計画的に行動します。 つまり「頑固で,多くの場合ひねくれた片意地な人」です。(
(Hebrejcem 10:26, 27) Kdor nekaj dela namerno, ravna premišljeno, oziroma je »trmasto in pogosto sprijeno samovoljen«.

聖書は今日の人々が「自分を愛する者,......うぬぼれる者,ごう慢な者,......感謝しない者,忠節でない者,自然の情愛を持たない者,容易に合意しない者,中傷する者,......裏切る者,片意地な者,誇りのために思い上がる者」になることを明らかにしていました。
Naznanila je, da bodo v naših dneh ljudje »samoljubni, [. . .] [domišljavi, NW], prevzetni, [. . .] nehvaležni, [nezvesti, NW], brezsrčni, nespravljivi, obrekljivi, [. . .] izdajalci, [trmoglavi, NW], napihnjeni«.

聖書は,この「対処しにくい危機の時代」に,人々が概して,『自分を愛する者,ごう慢な者,粗暴な者,片意地な者』になると述べていますが,まさしくその通りになっているのです。 ―テモテ第二 3:1‐4。
In kako ustrezna je biblijska izjava, da bodo ljudje v teh ,nevarnih časih‘ na splošno ,samoljubni, prevzetni, surovi in trdoglavi‘ (NW)! (2. Timoteju 3:1–4)

同時に,それは片意地な人々に対するどんな警告となりますか。
Posledice katere Izraelove vsenarodne zablode riše Prva Samuelova knjiga in pred čim svari svojeglavce?

□ 片意地な者
□ Trmoglavi

創世記 8:21)使徒パウロは,このような悪い傾向が何千年も続く結果として生じる事態を指し示し,『人々は自分を愛する者,金を愛する者,うぬぼれる者,ごう慢な者,冒とくする者,親に不従順な者,感謝しない者,忠節でない者,自然の情愛を持たない者,容易に合意しない者,中傷する者,自制心のない者,粗暴な者,善良さを愛さない者,裏切る者,片意地な者,誇りのために思い上がる者となる』と書きました。(
(1 Mojzesova 8:21) Apostol Pavel je opozoril na to, kaj je to slabo nagnjenje povzročilo skozi tisočletja. Pisal je: »Ljudje bodo samoljubni, lakomni, širokoustni, prevzetni, opravljivi, roditeljem nepokorni, nehvaležni, nesveti, brezsrčni, nespravljivi, obrekljivi, nezmerni, surovi, nedobroljubni, izdajalci, vrtoglavi, napihnjeni.«

それは,「肉を汚そうとの欲望を抱いてそれに従い,主たる者の地位を見下す者」です。「 向こう見ずで片意地な彼らは,栄光ある者たちにおののかず,かえってあしざまに言います」という言葉からは,ペテロの義憤が感じ取れます。
Kar čutimo Petrovo ogorčenost, ko pravi: »Predrzneži, svojevoljneži, ne boje se preklinjati veličanstev.«

5 アモスは活動を開始するに当たって,片意地な北のイスラエル王国に対するエホバの裁きをふれ告げるのではなく,まず,近隣の六つの国民を非とする神の裁きを宣明しました。
5 Amos svojega dela ni pričel z razglašanjem Jehovove obsodbe zoper trdoglavo severno Izraelovo kraljestvo.

......もしこのような証拠を提示されても,なおかつ信じることを拒む人がいるなら,我々はそのような人を愚かなほど片意地な者,または救いようのないほど無知な者として退ける」。
In če kdo po vseh teh dokazih še vedno noče verjeti, enostavno odnehamo, češ, ta nebodigatreba je bodisi tako zadrt ali pa tako za luno, da mu ni več pomoči.«

その音信は,片意地な不信者たちにどんな影響を及ぼしたでしょうか。
Kako je to sporočilo vplivalo na sprijene nevernike?

それは,パウロが,『人々は自分を愛する者,自制心のない者,粗暴な者,善良さを愛さない者,裏切る者,片意地な者,誇りのために思い上がる者となる』と述べて予告した状況ではないでしょうか。
Mar ni stanje takšno, kot ga je napovedal Pavel, ko je rekel: ‚Ljudje bodo samoljubni, brez samoobvladanja, brutalni, ne bodo ljubili dobrega, izdajalci, trmasti, napihnjeni od ponosa‘?

というのは,人々は自分を愛する者,金を愛する者,うぬぼれる者,ごう慢な者,冒とくする者,親に不従順な者,感謝しない者,忠節でない者,自然の情愛を持たない者,容易に合意しない者,中傷する者,自制心のない者,粗暴な者,善良さを愛さない者,裏切る者,片意地な者,誇りのために思い上がる者,神を愛するより快楽を愛する者,敬虔な専心という形を取りながらその力において実質のない者となるからです。 こうした人々からは離れなさい」。 ―テモテ第二 3:1‐5。
Ljudje bodo namreč ljubili sebe in denar, domišljavi bodo, ošabni, govorili bodo bogokletno in ne bodo poslušni staršem. Prav tako bodo nehvaležni, nezvestovdani, brez vsakršne naravne naklonjenosti, nepripravljeni za kakršen koli dogovor, obrekljivi, brez samoobvladanja, divji, brez ljubezni do dobrega, izdajalci, svojeglavi, prevzetni, ljubili bodo užitke namesto Boga, imeli bodo videz bogovdanosti, vendar pa njene moči ne bodo odsevali v svojem življenju, in teh se ogibaj.« (2. Timoteju 3:1–5)

テモテ第二 4章2節に述べられているように,長老たちは,過ちを犯している人の片意地な行動がもたらす結果を率直に述べ,「戒め」,また「けん責」しなければならないことがあります。
Kakor je zapisano v Drugem listu Timoteju 4:2, Jere, Pečjak, Snoj, morajo včasih ,prepričevati‘ in ,svariti‘, grešečemu brez ovinkov izrisati posledice njegovega napačnega ravnanja.

というのは,人々は自分を愛する者,金を愛する者,うぬぼれる者,ごう慢な者,冒とくする者,親に不従順な者,感謝しない者,忠節でない者,自然の情愛を持たない者,容易に合意しない者,中傷する者,自制心のない者,粗暴な者,善良さを愛さない者,裏切る者,片意地な者,誇りのために思い上がる者,神を愛するより快楽を愛する者,敬虔な専心という形を取りながらその力において実質のない者となるからです」。
Kajti ljudje bodo samoljubni, lakomni, širokoustni, prevzetni, opravljivi, roditeljem nepokorni, nehvaležni, nesveti, brezsrčni, nespravljivi, obrekljivi, nezmerni, surovi, nedobroljubni, izdajalci, vrtoglavi, napihnjeni, veselje bolj ljubeči nego Boga, ki sicer hranijo podobo pobožnosti, njeno moč pa so zatajili; in teh se ogiblji.«