恒星 oor Sweeds

恒星

naamwoord

自ら光を発する天体。水素やヘリウムといったガスからなり、球形をしている。

Vertalings in die woordeboek Japannees - Sweeds

stjärna

naamwoord algemene, w

sfär av plasma sammanbunden av gravitation, som genomgår fusion

宇宙は銀河、恒星そして惑星の全てを含んでいます。
Universum består av alla galaxer, stjärnor och planeter.

sol

naamwoord algemene

Vilken stjärna som helst, i synnerhet när den betraktas som centrum i ett solsystem.

恒星は、その生涯を終える時
med mycket mer massa än vår egen sol,

Soortgelyke frases

恒星間航行
interstellär rymdfart

恒星時
Stjärntid

恒星船
stjärnfarkost

恒星系
stjärnsystem

恒星の種族
Population

voorbeelde

太陽だけでなく他の無数の恒星すべてを創造するには,途方もない力とエネルギーが必要でした。
Det är uppenbart att det krävdes enorma mängder kraft och energi för att skapa alla miljarder stjärnor, bland annat vår sol.

この恒星の全体的な変動は、ヒッパルコス衛星によって観測された恒星の中では最も低いものである。
Den totala variationen är bland de lägsta för alla stjärnor som har uppmätts inom Hipparcosuppdraget.

宇宙空間に生物を見いだそうとしている地球外生物学者の基本的な仮説は次のようなものです。 ほかの恒星の周りには無数の惑星があるに違いない。 そうであればそのうちの幾つかの星では理知ある生物が進化しているに違いない。
Ett grundläggande antagande som exobiologerna gör — de som letar efter liv i yttre rymden — är att det måste finnas millioner och åter millioner planeter runt andra solar och att det följaktligen helt visst måste ha utvecklats liv på en del av dessa planeter.

地球は恒星ではなく惑星だ。
Jorden är ingen stjärna, utan en planet.

AGB星は典型的な長周期変光星であり、恒星風で大きな質量を失っている。
AGB-stjärnor är typiskt långperiodiska variabler och lider stor massförlust i form av stjärnvind.

HD番号は、フラムスティード番号やバイエル符号のついていない恒星に対して、現在でも広く用いられている。
HD-nummer används ofta idag för stjärnor som saknar Bayer- eller Flamsteedbeteckning.

だから私は、銀河中心に できる限り近い恒星を見たいのです
Så, jag vill se stjärnorna som är så nära galaxens mittpunkt som möjligt.

移動しているという点を除けば,恒星と区別をつけられませんね」。
Om den inte rörde sig, skulle man inte kunna skilja den från en stjärna.”

しかし,惑星や恒星が本当に人々の生活に影響を与えているのでしょうか。
Men är det verkligen sant att planeterna och stjärnorna utövar inflytande på människors liv?

ダビデは,「大空」つまり大気圏を通して輝く恒星や惑星を,栄光の神が存在していることの反駁の余地のない証拠と認めていました。
David förstod att stjärnorna och planeterna som lyste genom ”himlarymden”, eller atmosfären, gav obestridliga bevis för att det finns en underbar Gud.

バーナード星は全ての恒星の中で最も大きな固有運動を持っていて、1年に10.3秒角動く。
Barnards stjärna har den allra största egenrörelsen av alla stjärnor i förhållande till solen, 10,3 bågsekunder/år.

占星術とは,天体の動きが人々の生活に影響を及ぼしたり将来を告げたりすると信じて天体の動きを研究することであり,これを天文学と混同すべきではありません。 天文学は心霊術的な事柄とは全く関係なく,宇宙にある恒星や惑星や他の自然の物体を科学的に研究します。
Astrologi, studiet av himlakropparnas rörelser i tron att de påverkar människors liv eller förebådar framtiden, får inte förväxlas med astronomi, som är det vetenskapliga studiet av stjärnor, planeter och andra fysiska objekt i rymden utan någon spiritistisk anknytning.

では,恒星はどうですか。
Men hur är det med stjärnorna?

天文学者の推定によると,天の川銀河だけでも1,000億を超す恒星があります。
Astronomer beräknar att det finns över 100 miljarder stjärnor bara i vår egen galax, Vintergatan.

その滅びも,大洪水の場合同様,文字通りの惑星や恒星,もしくは大気圏の滅びではなく,不敬虔な人々の滅びです。(
Liksom under syndafloden skall denna inte gälla den bokstavliga planeten och stjärnorna eller atmosfären, utan de ogudaktiga människorna.

わたしたちの銀河系星雲は1,000億個以上の恒星を含んでいる
Vintergatan innehåller över 100 milliarder stjärnor

幾晩か続けて観測すれば,自分の見ている星が惑星であることを確かめられます。 見かけ上の位置関係が変わらない恒星に対して,惑星の位置は変動するからです。
Om du kväll efter kväll spanar upp mot stjärnhimlen och ser att ett objekt flyttar sig, förstår du att det är en planet du ser, eftersom planeterna hela tiden rör sig i förhållande till stjärnorna.

この星団中の最も質量の大きい恒星はすでに超新星として爆発している。
Den tyngsta stjärnan i denna stjärnhop har redan exploderat som supernova.

恒星までの距離は知られていない。
Avståndet till stjärnan är dåligt känt.

このうち,「約1,500万は恒星で,残りの大半は星雲である」と伝えられる。
Av dessa, heter det i rapporten, ”är ungefär 15 miljoner stjärnor, och större delen av de övriga är galaxer”.

恒星はどれほど遠いか
Hur långt borta är stjärnorna?

ブランドン・カーターは,Gの中でごくわずかな変化が生じても,恒星は皆,青色巨星,もしくは赤色矮星と化してしまい,生物にも等しく凄まじい結果の生ずる恐れがあることを示した」。
Brandon Carter har visat att mycket mindre förändringar av G skulle förvandla alla stjärnor till blå jättar eller röda dvärgar med lika förödande konsekvenser för livet.”

この恒星の鉄の存在量の上限は、太陽の鉄の存在量と比べて1000万分の1以下であり、極初期の恒星に由来するガス雲からできた種族IIの恒星であることを示している。
Stjärnans mycket låga övre gräns för järn på mindre än en tiomiljondel av Solens nivå, pekar på att den är en första generationens Population II-stjärna, bildad ur gasmolnet som anrikats av en av de allra första stjärnorna.

銀河,恒星,惑星すべてが極めて正確に動き,非常に秩序正しい巨大なシステムを成していることが分かります。
Vi ser ett gigantiskt och i allra högsta grad ordnat system av galaxer, stjärnor och planeter, som alla rör sig med stor precision.

それに,もし「今ある天と地」という表現に人間の目に見える天の星が含まれているとしたら,わたしたちの太陽系内の太陽や銀河系内の他のすべての恒星,また既に地上で起こされる火よりも高温の火の球体を成している他の星雲すべてにとって,そのような文字通りの火が何を行なえるでしょう。
Och om uttrycket ”de himlar och den jord som nu finns” inbegrep himlens stjärnor, som är synliga för människoögat, vad skulle då en sådan bokstavlig eld kunna göra med solen i vårt solsystem och med alla de andra stjärnorna i Vintergatan och i alla de andra galaxerna, som redan är eldklot av högre temperatur än de eldar som kan åstadkommas här på jorden?