恒星船 oor Sweeds

恒星船

Vertalings in die woordeboek Japannees - Sweeds

stjärnfarkost

rymdfarkost avsedd för interstellära resor

voorbeelde

ヘロデの職人たちは100隻もの船が停泊できそうな立派な港を作り,皇帝崇拝のための大きな彫像のある壮麗な神殿を建立しました。
Herodes’ arbetare byggde en utomordentlig hamn för cirka ett hundra fartyg, och de uppförde också ett praktfullt tempel med en jättelik staty för dyrkan av kejsaren.

9 島々はわたしを待ち望むからである+。 タルシシュの船+もまた,初めの時のように。 それは,遠くからあなたの子らを+,彼らと共にその銀と金を,あなたの神*エホバの名+のもとに,イスラエルの聖なる方+のもとに携えて来るためである+。
9 Ty på mig hoppas öarna,+ också Tarsisskeppen+ såsom i början, för att hämta dina söner från fjärran,+ och deras silver och deras guld tillsammans med dem,+ till Jehovas, din Guds,* namn+ och till Israels Helige,+ ty han har gjort dig skön.

そして今や約束の地は目の前にあり,船が目的地を示す光に向かって進むように,ただ約束の地に向かって進めばよいだけでした。
De behövde bara fortsätta framåt mot det på liknande sätt som ett fartyg fortsätter mot ett ljus som utmärker dess destination.

一例として,デンマークのある発明家は,沈んだ船をどうしたら浮上させることができるか見つけ出しました。
En dansk uppfinnare upptäckte till exempel en metod att lyfta sjunkna båtar.

ヨナ]はついにヨッパに下り,タルシシュへ行く船を見つけた。 それで彼はその料金を払って,その中へ下りて行った。
”[Jona] for ner till Jafo [Joppe] och fann där ett skepp som skulle gå till Tarsis.

お 父 様 の 船 よ
Det är fars skepp!

彼らは私を凍った船べりに引き上げてくれました。
De drog upp mig utmed båtens isiga sida.

この木はタスマニアの木材の“プリンス”とも呼ばれ,家具や船の建材としてとても人気があります。
Det högklassiga krämgula virket är mycket uppskattat av möbelsnickare och båtbyggare.

黒海 から くる 、 全て の 船 を 点検 でき ま す
Vi kommer att kunna styra alla fartyg som kommer från Svarta havet.

この大主教区会議に招待された裕福な来賓の一部を宿泊させるため,パトモス港には豪華な遊覧船が到着しました。
Lyxiga kryssningsfartyg anlände till hamnen på Patmos för att ge husrum åt vissa av de förmögna gästerna som inbjudits till mötet.

太陽だけでなく他の無数の恒星すべてを創造するには,途方もない力とエネルギーが必要でした。
Det är uppenbart att det krävdes enorma mängder kraft och energi för att skapa alla miljarder stjärnor, bland annat vår sol.

(次の項も参照: 宣教者[宣教師]; 船)
(Se också Båtar; Missionärer)

とても 素晴らし い 船 だ わ
Ert skepp är vackert, men ni måste få hemlängtan.

船がギアをバックに入れて後退すると網は魚が沢山入っているので引っ張られます。
Man lägger in backen, och medan båten rör sig bakåt, drar den långsamt med sig det med fisk fyllda nätet.

俺 の 船 に 何 を し た ん だ ?
Vad har du gjort med mitt skepp?

いわば 船 と 共 に 沈没 か
Jag följer med fartyget ner.

新たに宇宙船を打ち上げようとする科学者たちは,秒速10キロ余りのスピードで飛んでいる宇宙のがらくたからその宇宙船を守るため,今や何らかの方法を考えなければならない。
Vetenskapsmän som planerar att skjuta upp nya rymdfarkoster måste nu tänka ut olika sätt att skydda dem mot det rymdskrot som far fram med hastigheter på nära 12 kilometer per sekund.

やっとのことで出航しましたが,船には立すいの余地がないほど人が乗っていました。
Slutligen satte båtarna segel, fullpackade med människor som var som sardiner i en sardinburk.

事実,マルティンは人類に対して希望を全く見いだせなくなり,故国オランダを去り,現代の世界を忘れられる孤島をどこかに発見しようと,友達と一緒に10メートルばかりの船で航海に出ました。
Vid ett tillfälle förlorade han i själva verket allt hopp om mänskligheten och lämnade sitt hemland Holland och seglade bort med en vän i en tio meter lång båt, med vilken han ämnade finna någon isolerad ö där han kunde glömma den moderna världen.

くじはヨナに当たる。 ヨナは,大あらしが起きたのは自分のせいだから,自分を船外に投げ落とすようにと船員たちに言う
Lotten faller på Jona; han säger till sjömännen att kasta honom överbord, eftersom han är skuld till stormen

2 わたしたちの信仰という船は,人類という荒れ狂う海のただ中で浮かんでいなければなりません。(
2 Det som skulle kunna kallas vår tros fartyg måste hållas flytande på mänsklighetens stormiga hav.

ヤレド人が穴の栓を抜いて空気を入れるには,船が水面に浮上するのを待たなければならなかった,ということを生徒に思い起こしてもらうとよい。)
(Påminn gärna eleverna om att jarediterna måste vänta tills båtarna kom upp till ytan igen innan de kunde öppna ett hål och få frisk luft.)

タルシシュの船を造って航海したのはどんな民族だったのでしょうか。
Vilka byggde och seglade Tarsisskeppen?

それで,ある船長に掛け合い,船の乗組員として働きながら米国まで乗せてもらうことにしました。
Jag gjorde upp med en kapten om att få arbeta ombord på hans fartyg som betalning för att få åka med till USA.

4 そして、わたし が 主 しゅ の 言 こと 葉 ば に 従 したが って 船 ふね を 造 つく り 上 あ げる と、 兄 あに たち は その 出 で 来 き 栄 ば え の 良 よ い の と、その 造 つく り が 非 ひ 常 じょう に 見 み 事 ごと な の を 見 み た。 それで 兄 あに たち は、 再 ふたた び 主 しゅ の 前 まえ に 1 へりくだった。
4 Och det hände sig att sedan jag färdigställt fartyget enligt Herrens ord såg mina bröder att det var gott och att arbetet på det var utomordentligt välgjort. Därför aödmjukade de sig åter inför Herren.