慌ただしい oor Sweeds

慌ただしい

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Sweeds

upptagen

adjektief

1920年には子どもが生まれ,再び,慌ただしい生活に追われる毎日となりました。
År 1920 fick vi vårt första barn, och jag var nu åter fullt upptagen med livets dagliga omsorger.

voorbeelde

結婚生活は,外部からは社会的な政策や慣習,日常生活の慌ただしさによって,また内部からは悪い習慣,誤解,高慢によって脅かされています。
Det hotas inifrån av ovanor, missförstånd och högmod.

今から19世紀前,生活が今日のように慌ただしくて不安定になるはるか昔に,イエス・キリストは,弟子たちを霊的に弱める影響力から保護してくださるよう神に願い求めました。
För 1.900 år sedan, långt innan livet blev så hektiskt och instabilt som det är nu, bad Jesus Kristus att Gud skulle skydda hans lärjungar mot det andligen försvagande inflytandet runt omkring dem.

親となったばかりの人は,赤ちゃんに大変手のかかる最初の数か月という慌ただしい時期に,どう適応することができるでしょうか。
Hur kan föräldrar anpassa sig till de hektiska första månaderna när det nyfödda barnet kräver all deras uppmärksamhet?

非常に大勢の人々が裕福になろうと必死に努力し,慌ただしい生活を送っています。
Miljoner människor har som främsta mål att bli rika och lever därför ett mycket hektiskt liv.

では,現代の慌ただしさに対処し,比較的静穏な生活を送る方法があるでしょうか。
Finns det då något sätt att komma till rätta med våra dagars hektiska livsrytm och leva ett relativt lugnt liv?

基地は救難のため慌ただしくなる。
Motivet framträder då i relief.

急流に流される小枝のように,自分が日常の慌ただしさに押し流されていると感じることもあるでしょう。
Vi kan tycka att strömmen av dagliga händelser sveper i väg oss som en kvist i en virvlande vattenström.

しかし,この問題について考える前に,まず今日のひどい慌ただしさが個人や社会全般に及ぼし得る影響について調べてみましょう。
Men innan vi går in på den här frågan, låt oss titta närmare på några av de verkningar som vår tids uppskruvade tempo kan ha på oss personligen och på samhället i sin helhet.

詩編 119:99,100,105)そうです,多くの経験が示すように,神を生活の中心に置く人々は大きな助けを得,現代の慌ただしい世界にあって喜びをもって生きることができるのです。 ―箴言 1:33; 3:5,6。
(Psalm 119:99, 100, 105) Ja, erfarenheten har visat att de som sätter Gud främst i livet får stor hjälp att med glädje orka med dagens hektiska värld. — Ordspråken 1:33; 3:5, 6.

奇妙な(部外者にとって)手サインが用いられています。 電光掲示板には暗号めいた情報が目まぐるしく表示され,場内仲買人が周囲の慌ただしさに負けじと声を張り上げています。
Man använder sig av (för en oinvigd) hemlighetsfulla tecken med händerna, börstelegrafer spottar fram det ena kodade meddelandet efter det andra, och börsmäklare kämpar för att höras i den febrila aktiviteten.

8 慌ただしい世界にあって喜びをもって生きる
8 Det går att vara lycklig i en hektisk värld

自分の生活をもう少し調整する方法,現代の慌ただしさに対処する何らかの方法があるでしょうか。
Finns det något du kan göra för att få bättre kontroll över ditt liv — och klara av våra dagars hektiska livsrytm?

ノアの家族にとって慌ただしい日々となったことでしょう。
Det måste ha varit en hektisk tid för hela familjen.

ドイツの雑誌「フォークス」に掲載された調査結果によると,その調査の回答者のうち27%は,余暇の活動が非常に慌ただしくてストレスの多いものになりやすいと感じていました。
Den tyska tidskriften Focus rapporterade om en undersökning i vilken 27 procent av de tillfrågade konstaterade att deras fritidsaktiviteter hade en tendens att bli alltför hektiska och stressfyllda.

ところが,日々の活動で慌ただしく,様々な問題に取り組んでいると,とかく霊的な事柄は考えなくなってしまうことがあります。(
Men i vår dagliga gärning och i kampen med våra problem kan vi lätt upphöra att tänka på andliga ting.

強さは,慌ただしい生活からではなく,真理と光の堅固な土台に基を据えることでもたらされます。
Styrka kommer inte av febril aktivitet utan av att vara rotad i en fast grund av sanning och ljus.

現代社会において,ほとんどだれもが慌ただしい毎日を送っています。 やりたいことすべては行なえません。
De flesta av oss tycker nog att livet är stressigt. Det är svårt att hinna med det man vill.

現代の生活の慌ただしさ
Våra dagars hektiska livsrytm

若い母親であったわたしは,活発でやんちゃな5人の子供たちの世話を中心に生活が回っていたころ,慌ただしい日々の中で平安な時間を見つけるのに苦労していました。
Som ung mamma hade jag svårt att få en lugn stund under den hektiska tid när livet kretsade kring omsorgen om fem aktiva och krävande barn.

現代の慌ただしさに対処する
Hur man kan klara av våra dagars uppskruvade tempo

復習の質問は,かぎとなる点を研究生が銘記するのに役立ちます。 その復習が慌ただしいものでなければ,確かにそう言えます。
Genom att du ställer repetitionsfrågor inskärps nyckeltankarna i hans sinne, i synnerhet om du inte hastar igenom repetitionen.

このジャーナリストは問題点を明らかにし,こう述べました。「 時間がない。 時間はお金のように貴重である。 生活は慌ただしい」。
Hon förklarar: ”Vi säger: ’Vi har inte tid, tid är pengar, tiden räcker inte till, och livet är ett enda flängande.’”

無知のために自分がした事柄のある点が悪かったことに気がついてさえいないかもしれませんし,生活の慌ただしさのために問題について十分真剣に考えないかもしれません。
I vår okunnighet kanske vi inte ens inser att några av de saker vi gjorde var orätta, eller vi kanske inte tänker tillräckligt allvarligt på saken, därför att vi är så jäktade.

このとき、しばしば雄は慌ただしくなり、活発に泳ぎまわりフェロモンの発信源を探しまわる。
Hanarna i tanken blir ofta exalterade, och simmar mycket aktivt när de söker efter källan till feromonerna.

できることなら,そののんびりとした生活の静けさをこの慌ただしい現代世界にいくらかでも取り入れたいものです。
Förhoppningsvis kan vi ta med oss något av den ro som fanns i det här lugna livet in i vår moderna och stressiga värld.