抗コリン薬 oor Sweeds

抗コリン薬

Vertalings in die woordeboek Japannees - Sweeds

Antikolinergika

voorbeelde

この特定の薬では 5%の患者に副作用が起きます
För den här medicinen uppträder biverkningar hos fem procent av alla patienter.

その理由を尋ねられると,彼女はその薬の効き目がなくなるからだと答えました。
När han frågade varför, sade hon att medicinen ”skulle förlora sin kraft”, om han såg på den.

当時 ― 消毒薬や抗生物質などのなかった時代 ― の病院での看護は,今日わたしたちが期待できるようなものではありませんでした。
På hennes tid – innan antiseptiska medel och antibiotika fanns – var sjukvården mycket annorlunda mot vad vi förväntar oss i dag.

したがって,ガンの疑いのある変化が乳房に見られるなど,ガンの兆候のある婦人に対して医師は経口避妊薬の使用を勧めません。
Följaktligen vill läkare inte ordinera p-piller åt kvinnor med någon misstänkt förändring i brösten eller med andra tecken på cancer.

科学者たちは,この疾患の治療に役立つ薬を探し求めています。
Forskare försöker finna läkemedel som kan användas mot sjukdomen.

認可されて上市された薬であっても 何もしないよりも有効というデータだけでは 医師が判断するための役には立ちません
Och du kan få tillstånd att ta ditt läkemedel till försäljning baserat på data som visar att läkemedlet är bättre än ingenting, vilket är värdelöst att ta beslut på för en läkare som mig.

■ 薬物治療: もし病人が睡眠障害を抱えていたり,心配・緊張・うつ状態などのために苦しんでいたりするなら,医師はそのような症状を和らげるため,鎮静剤,あるいは抗うつ剤を処方するかもしれません。
▪ Medicinering: Om den drabbade har sömnsvårigheter eller lider av oro, ångest, spänningar eller depression, kan en läkare skriva ut lugnande eller antidepressiva medel för att lindra symptomen.

自殺は,社会的孤立,家族(特に配偶者)の死,子供時代の家庭崩壊,重い病気,老化,失業,経済的な問題,薬物の乱用など,抗しがたく思える問題に対する人の反応から生じる」―「アメリカ医師会 医学百科事典」(The American Medical Association Encyclopedia of Medicine)。
”Självmord bottnar i en individs reaktion på ett problem som upplevs som överväldigande, till exempel social isolering, en kär anförvants död (i synnerhet en makas eller makes), familjeproblem i barndomen, svår fysisk sjukdom, ålderdom, arbetslöshet, ekonomiska problem eller drogmissbruk.” — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.

レッテルのはってないびんの薬を飲むことにも,同様の危険があります。
Samma fara ligger det i att ta medicin från en flaska utan etikett.

薬はのみ忘れていたとされています
Han glömde ta sina piller.

がん細胞は どれも 遺伝子学的には似ていても それぞれ小さな違いがあり 細胞毎の薬に対する反応が 異なる傾向があります
Även om de är genetiskt lika finns det små skillnader hos de olika cancertyperna som gör dem olika påverkbara för ett läkemedel.

イミプラミンを誤って過剰に投与した例や,この薬が死を招いたという報告もあるので,この方法を用いる時には用心するよう警告されています。
Oavsiktlig överdosering och dödsfall har rapporterats i samband med imipraminbehandling, och denna metod bör därför användas med försiktighet.

米国医学会誌1975年2月10日号に報告されたこの研究によると,これらの薬を服用している糖尿病患者の間では,インシュリンの注射あるいは食事療法を行なっている患者に比べて,心臓病およびそれに関連した病気で死亡する例が二倍も多いということです。
Denna undersökning, som omtalades i JAMA för 10 februari 1975, visar att antalet dödsfall på grund av hjärtsjukdomar och därmed besläktade sjukdomar var dubbelt så stort bland de diabetiker, som tog dessa läkemedel, som det var bland de diabetiker, som antingen behandlades med insulininjektioner eller med noga reglerad diet.

例えば,医師の薬の処方は誤っている,あるいは医師が与えた指示は患者の最善の益にならないと感じたとしましょう。
Anta, till exempel, att en sjuksköterska tycker att en läkare har ordinerat fel medicin till en patient eller har gett en ordination som inte är till patientens bästa.

しかしWHOは「抗マラリアワクチンが近い将来に実用化されるという誤った考え」を抱かないようにと注意し,過度の楽観を戒めています。
För att dämpa ogrundad optimism varnar WHO för ”villfarelsen att det i en nära framtid kommer att finnas tillgång till ett antimalariavaccin”.

ユーカリから抽出した薬でのどの痛みを和らげたことや,ユーカリ蜂蜜の入ったおいしいお菓子を味わったことがおありでしょうか。
Har du lindrat din hals med någon medicin som utvunnits från eukalyptus eller njutit av någon sötsak som innehållit eukalyptushonung?

例えば,弱い薬で間に合う時には強い薬を使わないようにするのが分別というものです。 強力な薬ほど副作用の危険は大きいからです。
Det är till exempel förståndigt att inte använda starka läkemedel, när det räcker med svagare. Ju starkare ett läkemedel är, desto större är också risken för biverkningar.

あなたが指摘する以下の用途を,生徒の一人にホワイトボードに書いてもらいます。「 オイルランプに火をともすための燃料。 食用油。 サラダ,パン,肉用の調味料。 万能薬。 あざ,痛み,傷を洗浄し癒やすための手当て。」
Be en av eleverna att skriva följande användningsområden på tavlan vartefter du nämner dem: bränsle till oljelampor; matlagningsolja, smaksättning till sallader, bröd och kött; ett universalmedel; och behandling för att rengöra och läka sår och skador.

箴言 1:4)問題や挫折感が抗しがたいものに思えるなら,『自分の思い煩いをすべて神にゆだねる』ことを学んでください。 ほかの人間はだれも顧みてくれないように思えても,『神はあなたを顧みてくださり』,あなたの苦しい立場を理解してくださるからです。(
(Ordspråksboken 1:4, NW) När problemen och besvikelserna tycks vara överväldigande, lär dig då att kasta allt ditt ”bekymmer på honom [Gud], eftersom han bryr sig om” dig och förstår din situation, även om du upplever att inte någon annan människa gör det.

しかし,薬の効果はほんの数時間しか続かず,回数を重ねるごとに痛みが治まる時間は短くなっていきました。
Men varje dos räckte bara i några timmar och för varje dos tycktes lindringen bli allt kortvarigare.

ほとんどの病院では取り扱っていないから この薬の事を教えてくれることもない。
De flesta sjukhus erbjuder det inte, så de kommer inte ens berätta att det finns.

■ ある種の外科手術で,凝血を促し,出血を抑えるためによく使われる,トラネキサム酸やデスモプレシンなどの薬。
▪ Vid vissa typer av operationer används ofta sådana preparat som tranexamsyra (Cyklokapron) och desmopressin (Octostim) för att förbättra koagulationen och minska blödningen.

馬鹿げ た こと だ 薬 中 が 多 すぎ る
Det är överdrivet nonsens.

あなた の 血 は 治療 薬 で しょ ?
Ditt blod är botemedlet, är det inte?

ある調査の推定によると,人々が健康面での治療を求める症状すべての9割までは,人間の体自体で治せるものであり,錠剤やビタミン剤,薬草,医療処置あるいは薬を必要としない,とされています。
Vid en undersökning uppskattades det att nittio procent av alla symptom för vilka människor söker vård kan läkas av kroppen själv, utan piller, vitaminer, växtpreparat, behandlingar eller mediciner.