いかにも oor Viëtnamees

いかにも

bywoord

Soortgelyke frases

いかにも危ない感じがする
Thực sự cảm thấy nguy hiểm

voorbeelde

これは,いかにもパウロとテモテらしい考え方でした。
Lối suy nghĩ này là đặc điểm của Phao-lô và Ti-mô-thê.

自分の息子が警察に捕まったとか,十代の娘が未婚の母親になるというようなことを知るのは,いかにも悲痛なことです。
Thật khổ tâm khi một người hay tin con trai mình đã bị bắt giam hay con gái trong tuổi vị thành niên của mình sắp có con hoang.

アリの答えは いかにも彼らしいものでした 「これから死ぬまで 大西洋を横断できなかった女のままで いたくないだろう」
Câu trả lời đầy triết lý của Ali "Bạn không muốn trải qua cuộc đời" như là người đàn bà SUÝT vượt qua Đại Tây Dương

とはいえ,太陽系と比べると,わたしたちの地球はいかにも小さく見えます。
Nhưng Trái Đất của chúng ta dường như rất nhỏ bé khi so sánh với Thái Dương Hệ.

いかにもハルクが 折ったようにした
Và làm nó trở nên như thể là Hulk đã bẻ gãy nó.

11 ところが,このまやかしの謙遜は,さもなければ不合理になる慣行 ―「み使いたちをあがめる崇拝」― をいかにも真実味のあるものに思わせました。
11 Tuy nhiên, sự khiêm nhượng giả mạo này làm cho người ta dễ tin tưởng hơn nơi một thực hành đúng ra là phi lý—đó là “sự thờ-lạy các thiên-sứ”.

猫が背中を丸め,気持ちよさそうにのどを鳴らしているのを目にしたことがあるでしょう。 いかにも満足げな様子です。
BẠN có lẽ đã từng thấy một em bé bình thản nằm ngủ trong vòng tay âu yếm của người mẹ sau khi bú sữa no nê.

2 ごく普通のこととはいえ,いかにも喜ばしいこの体験は,生活の他の面にも通じるものがあります。
2 Kinh nghiệm đơn giản nhưng thú vị này tương ứng với những khía cạnh khác của đời sống.

日々王のごちそうを退けて野菜だけにするというのは,そうしない若者たちにとってはいかにも愚かに思えたに違いありません。
Đối với họ, từ chối bữa tiệc hàng ngày của vua để ăn rau xem ra quá điên khùng.

マタイ 1:18,19)マリアをさらし者にするのはいかにも思いやりのないことだったでしょう。
Thật là không tử tế nếu ông để Ma-ri mang tiếng xấu!

歴代第二 20:29‐33; 27:1‐6)エジプトにいたそれらユダヤ人が,故国で得ていた繁栄は偽りの神々からもたらされたと主張するのは,いかにも間違っていました。
(2 Sử-ký 20:29-33; 27:1-6) Những người Do Thái ở Ai Cập thật đã sai lầm biết bao khi cho rằng bất cứ sự thịnh vượng nào họ có trong xứ họ là do các tà thần ban cho!

ヨハネ第三 3‐8)年配のヨハネはガイオに真理を伝えた人ではなかったにしても,高齢の使徒,円熟したクリスチャン,また父親のような愛情を抱く者として,明らかに年下のこの男子を自分の霊的な子供の一人のようにみなすのは,いかにも適切なことでした。
(3 Giăng 3-8) Cho dù sứ đồ lão thành Giăng không phải là người giới thiệu lẽ thật cho Gai-út, nhưng với tuổi cao, sự thành thục trong đạo Đấng Christ, và tình yêu dấu như của người cha, cũng thích hợp để xem Gai-út, người dường như trẻ hơn, là một trong những con cái thiêng liêng của sứ đồ.

祈りがわたしたちの生活において神聖なものである,というのはいかにも当然です。
Không có gì lạ khi xem việc cầu nguyện là điều thánh trong đời sống chúng ta!

マリアに関しては,いかにもふさわしい記録です。 マリアは実に素晴らしい模範を残しました。
Quả là một kết thúc thích hợp cho những lời tường thuật về Ma-ri, bà đã để lại một gương mẫu thật tuyệt vời!

大きならくだが小さな縫い針の穴を通り抜けようとするなど,「いかにも東洋の誇張表現らしい」と,ある参考文献には述べられています。
Một tài liệu khác nói rằng một con lạc đà khổng lồ chui qua lỗ kim nhỏ tí là “cách nói mang tính chất phóng đại (đặc tính thậm xưng) của người Á Đông”.

いかにも,「名もない一介の翻訳者」,オリヴェタンことルイ・ロベールにありそうなことです。
Hẳn điều này đúng ý Louys Robert, biệt danh là Olivétan, người nhận mình là “dịch giả tầm thường”!

ローマ 11:33)テモテ第一 1章17節がエホバを「とこしえの王」と呼んでいるのはいかにも適切です。
(Rô-ma 11:33). Quả thật, sự kiện I Ti-mô-thê 1:17 gọi Đức Giê-hô-va là “Vua muôn đời” là điều thích hợp thay!

そのような反応は衝動的で,いかにも感情的です。
Đó là kiểu phản ứng bốc đồng, chỉ dựa vào các cảm xúc mà thôi.

話す人たちがいかにも有能であれば,良い集会とされるのでしょう。
Nếu diễn giả rất có khả năng, thì buổi họp được cho là thích thú.

そのうえ,中世には,いかにも中世的な伝説,言い換え,にせの書き込みなどの絡み合ったものが,神の霊感による聖書の言葉の中に多く見られるようになっていました。
Hơn nữa, trong thời Trung cổ, lời được Đức Chúa Trời soi dẫn trong Kinh-thánh đã bắt đầu bị pha trộn với một mớ chuyện huyền thoại thời Trung cổ, các đoạn được diễn giải và những sự thêm thắt giả mạo.

人がある種の仕事に秀でていることで,仲間の信者の称賛を求めたり,称賛の気持ちに付け込んだりするとしたら,それはいかにも間違いです。(
Chắc chắn là sai quấy khi một người giỏi về công việc nào đó muốn tìm kiếm lời khen hoặc lợi dụng lòng hâm mộ của các anh em cùng đạo.

息子は,いかにも後ろめたそうな顔つきで父親に目を向け,いすの上で小さくなっていました。
Với nét mặt hết sức mặc cảm tội lỗi, nó lấm lét nhìn cha.

ですから,詩編作者ダビデが,「エホバをその神とする民は幸いだ!」 と歌ったのは,いかにも適切なことです。 ―詩編 144:15後半。
Vậy thích hợp thay khi người viết Thi-thiên là Đa-vít hát: “Phước cho dân nào có Giê-hô-va làm Đức Chúa Trời mình!” (Thi-thiên 144:15b).

宗教がこれまでに増して分裂を生じさせる要素となっているのは,いかにも憂慮すべきことです。
Thật đáng lo ngại khi nhìn thấy tôn giáo càng ngày càng gây chia rẽ thêm!

いかにもそれらしい航空写真,タールで覆われた木片,目撃談などが探究心に拍車をかけ,より確かな証拠を求めて探索が行なわれてきました。
Những tấm ảnh lý thú chụp từ trên không, những mảnh gỗ phủ hắc ín được phát hiện và các báo cáo về việc tìm thấy con tàu, đã thúc đẩy những cuộc đi tìm bằng chứng thật sự.