おろそかにする oor Viëtnamees

おろそかにする

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

xao nhãng

động từ

(仕事や勉強に)身が入らない

生徒は外見を飾ることに夢中になると、学業をおろそかにするだろう。
Nếu học sinh mải mê với việc làm đẹp, các em có thể xao nhãng chuyện học.

Soortgelyke frases

おろそかに
lơ là, cẩu thả

おろそか
cẩu thả

voorbeelde

申命記 31:12。 テモテ第二 3:15)多くの家族は,定期的な家族の聖書研究を良心的に始めはしたものの,それがほどなくして立ち消えになったり,おろそかになったりしてしまいました。
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 31:12, Nguyễn Thế Thuấn; II Ti-mô-thê 3:15). Nhiều gia đình đã chu đáo bắt đầu chương trình học hỏi Kinh-thánh đều đặn trong nhà nhưng rồi từ từ giảm bớt hoặc ngưng hẳn.

親や友人,教会員として,わたしたちは若い男性の伝道への備えに焦点を当てるあまり,専任宣教師としての奉仕を始める前に踏むべき,聖約の道におけるそのほかの重要なステップをややおろそかにしてしまうことがあります。
Đôi khi, với tư cách là những bậc cha mẹ, những người bạn, và những tín hữu của Giáo Hội, chúng ta tập trung quá nhiều vào sự chuẩn bị cho công việc truyền giáo của các em thiếu niên đến nỗi chúng ta có thể sao lãng ở một mức độ mà những bước quan trọng khác trên con đường giao ước cần phải được làm tròn trước khi bắt đầu phục vụ truyền giáo toàn thời gian.

19 「戸別伝道を決しておろそかにしてはなりません」
19 “Đừng bao giờ quên công việc rao giảng từng nhà”

霊的な弱さを示すよくある症状の一つは,個人研究の習慣がおろそかになることです。
Một triệu chứng thông thường có thể báo hiệu sự yếu kém thiêng liêng là chểnh mảng thói quen học hỏi cá nhân.

もし娯楽に時間を取られてしまうなら,自分の霊的必要を満たすことがおろそかになるでしょう。
Nếu không kiềm chế, chúng ta có thể sao lãng nhu cầu thiêng liêng của mình.

パウロは,「これほど偉大な救いをおろそかに(する)」なら,どれほど容易に悪い習慣へと流されてしまうかを知っていました。 ―ヘブライ 2:1,3。
Ông biết thật dễ dàng bị trôi lạc theo thói quen xấu biết bao nếu chúng ta “trễ-nải sự cứu-rỗi lớn dường ấy”.—Hê-bơ-rơ 2:1, 3.

聖書を読むこと,個人研究,祈り,またクリスチャン宣教や集会をおろそかにするなら,他の人が持ち出す疑念に対して自分を無防備にしてしまうことになるでしょう。 例えば,次のような疑念です。「
Nếu chúng ta lơ là việc đọc Kinh Thánh, học hỏi cá nhân, cầu nguyện, nhóm họp và thánh chức của tín đồ Đấng Christ, chúng ta có nguy cơ bị tiêm nhiễm những nghi ngờ mà người khác nêu ra.

テクノロジーを活用しようとして家族をおろそかにしていないだろうか。
Việc dùng công nghệ có khiến mình bỏ bê gia đình không?

例えば,霊性が危険にさらされたのは100%不信者のせいですか。 それとも,自分が聖書研究をおろそかにしていたとか,集会への出席や宣教が不定期だったとかいうことがありますか。
Chẳng hạn, tình trạng thiêng liêng của một tín đồ bị nguy hại có phải chỉ do người hôn phối không tin đạo gây ra? Hay có phải một phần là do chính tín đồ ấy lơ là trong việc học hỏi cá nhân, tham dự nhóm họp không đều đặn hoặc rao giảng cách thất thường?

王国会館の維持費や協会の世界的な業に充てられるよう,自分で定期的に寄付することをおろそかにしないようにしましょう。
Đừng nên bỏ bê việc đóng góp riêng để trang trải phí tổn của Phòng Nước Trời cùng công việc của tổ chức trên toàn thế giới.

自分がどのような者であるにしても,また真理のうちにどれほど長くとどまってきたにしても,定期的な聖書通読,個人研究,会衆の集会への出席などをおろそかにすることはできません。
Dù chúng ta là ai hoặc chúng ta ở trong lẽ thật bao lâu đi nữa, chúng ta không thể bỏ bê việc đều đặn đọc Kinh-thánh, học hỏi cá nhân và dự các buổi họp hội thánh.

コリント第一 9:22)同様に,クリスチャンの務めがおろそかにならないようにしながら,時には配偶者や家族ともっと多くの時間を過ごすよう,自分の予定を調整する必要があるかもしれません。
Tương tự thế, trong khi không hòa giải những bổn phận thuộc tín đồ đấng Christ, đôi khi có lẽ bạn cần thay đổi thời khóa biểu của bạn để dành ra nhiều thì giờ hơn với người hôn phối và gia đình của bạn.

祈りを決しておろそかにしない
Đừng bao giờ bỏ bê sự cầu nguyện

とかく衣食住のことに心が奪われ,より重要な事柄をおろそかにする,あるいは忘れてしまうことさえあるでしょう。(
Người ta rất thường lo lắng về cơm ăn áo mặc và nhà cửa đến độ họ không còn chú ý hoặc ngay cả quên đi điều quan trọng hơn trong đời sống.

もし,個人研究や家族研究,会衆の集会,宣教などをおろそかにするなら,かつては強かったクリスチャンでも信仰から漂い出,場合によっては悪行に陥るかもしれません。
Nếu bỏ bê sự học hỏi cá nhân, học hỏi gia đình, nhóm họp hội-thánh hoặc công việc rao giảng, thì dù cho một tín đồ đấng Christ trước kia có đức tin mạnh nay cũng có thể bị trôi giạt, người đó có lẽ làm điều sai quấy.

毎月多くの時間を伝道に費やしているとしても,自分を霊的に養うことをおろそかにしてはならないのはなぜですか。
Tại sao chúng ta phải ưu tiên cho thói quen ăn thức ăn thiêng liêng, ngay cả khi dành nhiều giờ để rao giảng mỗi tháng?

世界を救ったとしても,いちばん身近な,最も愛する人々の必要をおろそかにしていたら,何の益になるでしょうか。
Có ích gì chăng để cứu cả thế giới nếu chúng ta bỏ bê những nhu cầu của những người thân thiết nhất với chúng ta và những người mà chúng ta yêu thương nhất?

わたしたちのだれもが完全でないことは理解していますが,わたしたちの基準を引き下げたり,受けている特権以下の生活をしたり,悔い改めの日を引き延ばしたり,あるいはもっと成長して,さらに良い,さらに完全な,さらに聖められた王であられる主の僕になることをおろそかにしたりするための言い訳として,その事実を使ったりはしません。
Mặc dù chúng ta nhận ra rằng không một ai trong chúng ta là hoàn hảo cả, nhưng chúng ta không sử dụng sự thật ấy để làm một cái cớ nhằm hạ thấp kỳ vọng của mình, để không sống theo đặc ân của mình, để trì hoãn ngày hối cải của mình, hoặc từ chối không trở thành các tín đồ tốt hơn, hoàn hảo hơn, được tinh lọc hơn của Đức Thầy và Vua của chúng ta.

9 ですから,神の是認を得るという最も重要な事柄をおろそかにすることのないようにしましょう。
9 Do đó, chúng ta chớ bỏ qua điều quan trọng nhất: được Đức Chúa Trời chấp nhận.

世俗の仕事のために集会の出席がおろそかになっていないか
Việc làm ngoài đời có ảnh hưởng đến việc bạn tham dự nhóm họp không?

世俗の職業や物質的繁栄のために生涯骨折って励むとしても,霊的な事柄がおろそかになってしまうなら,「良いことを見る」ようになるとは限りません。
Một người không hẳn sẽ được ‘hưởng phước’, nếu suốt đời chỉ vất vả chạy theo sự nghiệp hay của cải vật chất, không quan tâm đến phần thiêng liêng.

生活においてそうしたものを第一にしても,本当の幸福は決して得られません。 むしろ,神との関係など,もっと大切な事柄がおろそかになりかねません。
Để việc vui chơi giải trí trở thành điều chính yếu trong đời sống sẽ không bao giờ mang lại hạnh phúc thật sự.

今は,うまくゆかなければすぐ離婚するという時代なので,とかく配偶者をおろそかにし,短所を大げさに考えて,良い特性を軽視しがちです。
Trong thời đại này khi người ta coi hôn nhân là ngắn hạn, thì việc xem thường người hôn phối, thổi phồng những khuyết điểm và coi nhẹ những tính tốt là điều dễ xảy ra.

テモテ第一 6:9)ある人が仕事に没頭するあまり,本当に重要な事柄,例えばクリスチャンの交わり,神聖な奉仕,道徳上の原則,家族に対する責務などをおろそかにするとしたら,それはなんと悲惨なことでしょう。
(1 Ti-mô-thê 6:9) Thật là bi thảm thay khi một người quá bận bịu với kế hoạch làm ăn đến độ hy sinh những điều thật sự quan trọng, chẳng hạn như sự kết hợp với anh em tín đồ Đấng Christ, thánh chức, nguyên tắc đạo đức và trách nhiệm gia đình!