かくいつてき oor Viëtnamees

かくいつてき

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Đồng nhất

voorbeelde

唯一残った水産業は 商業漁業としての クラゲ漁です 右の写真かつてはエビ漁でした
Nghề đánh bắt cá còn lại-- nghề cá thương mại-- đó là đánh bắt sứa bạn thấy phía bên phải, nơi đã từng đánh bắt tôm

近年エホバの証人は,かつて業が制限されていた幾つもの国で登録されました。
Trong những năm gần đây, Nhân Chứng Giê-hô-va được đăng ký ở nhiều quốc gia mà trước đây công việc của họ bị hạn chế.

私は実際に村八分になったわけではありませんが,家族の者とかつての友人たちの大半は,少なくとも私に冷淡になりました。
Tôi không hẳn bị tẩy chay, nhưng không nói quá, phần đông gia đình tôi và bạn bè trước đây đều trở nên lạnh nhạt với tôi.

恥をかかされた時かつての自分だったらどうなっていたかと思うと,ぞっとします。
Tôi rùng mình khi nghĩ đến điều có thể đã xảy ra nếu tôi xử sự như trước đây.

そのとちらもが ブラックホールになってしまったかつての星です 両方とも太陽の10倍の質量と考えてください
Có thể chúng bắt đầu là những ngôi sao và sụp đổ thành hai hố đen mỗi cái nặng gấp 10 lần khối lượng của Mặt Trời.

この中には、市場主義的かつ親西側的なリベラルや、外国人嫌悪を掲げる過激なナショナリスト、2003年バラ革命で失脚したかつてのシェワルナゼ政権の代表者たちを含んでいた。
Liên minh này bao gồm những người tự do ủng hộ thị trường và thân phương Tây cũng như những người theo chủ nghĩa dân tộc cực đoan lối nói bài ngoại, và đại diện của chính quyền Shevardnadze đã bị mất quyền trong Cách mạng hoa hồng năm 2003.

その中に「自由民の会堂」の者たちがいました。 それは,ローマ人に捕らえられて後ほど解放されたユダヤ人か,ユダヤ教に改宗したかつての奴隷たちだったと思われます。
Vài kẻ đó thuộc “hội của bọn được tự-do”, có lẽ nhóm người Do-thái bị quân La-mã bắt và sau được thả ra hoặc nhóm người trước là nô lệ sau vào đạo Do-thái.

1899年、ジョセフ・コンラッドは「闇の奥」を出版しました コンゴ川のぞっとする恐怖につての話です
Năm 1899, Joseph Conrad phát hành cuốn " Trái Tim của sự Tăm Tối" một câu chuyện về sự ghê rợn tàn nhẫn dọc con sông Congo.

その点で、僕は音楽家が非常に羨ましくなつてゐる。
Bên cạnh đó, chị Tâm còn là người rất tôn trọng nhạc sĩ.

そうそう あんた に つて が あ る の は 覚え て る
Rồi, tôi nhớ chứ.

また,身の破滅となるかつての生き方に逆戻りする誘惑となりかねない場所や,そうした影響力を与える人々をすべて避けました。
Tôi cũng tránh những nơi và những người có thể rủ rê tôi trở lại lối sống tai hại trước đây.

悪霊とは,簡単に言うと,悪魔サタンに従うことを選んだかつてのみ使いたちです。
Nói một cách giản dị, các quỉ trước kia là những thiên sứ đã chọn theo Sa-tan Ma-quỉ.

ですから,かつての間違った見方や他の要素に左右されないように気をつける必要があります。
Vì thế chúng ta cần đề phòng không để những quan điểm sai lầm trước kia hoặc các nhân tố khác ảnh hưởng.

この,かつての怒れる男性は,暴力的な性質を克服することにより,神と隣人への愛によって結ばれた大勢の霊的な兄弟姉妹を得ることになりました。(
Bằng cách thắng được khuynh hướng hung bạo, người đàn ông trước kia hay nổi nóng, đã có được nhiều anh chị em thiêng liêng, họ đoàn kết với nhau bằng tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời và người lân cận (Cô-lô-se 3:14).

つまり、ぼくの眼は二年後の今もまだ泪に曇つてゐるやうな気がする。
Vào thời điểm đó tôi không hề biết rằng nước mắt sẽ sớm rơi một lần nữa.

将来,それらかつての悪行者たちの中には,長老たちから与えられた聖書的な助言すべては覚えていないとしても,長老たちが尊厳を重んじてくれ,愛をもって扱ってくれたのを思い出す人もいることでしょう。
Trong tương lai, một số người phạm tội đã bị khai trừ có thể không nhớ tất cả những lời khuyên dựa trên Kinh Thánh mà trưởng lão đã nói với họ, nhưng chắc chắn họ sẽ nhớ trưởng lão đã tôn trọng và đối xử với họ bằng tình yêu thương. Điều này thúc đẩy họ trở lại với hội thánh.

すぐに,かつての悪い事柄を正して,エホバに仕えるよう人々を助けました。
Ngay lập tức, Ma-na-se điều chỉnh lại những điều xấu mà ông đã làm và giúp dân tộc của ông phụng sự Đức Giê-hô-va.

その間に,東京の中心部にあるかつての支部の建物は改装され,やがて宣教者の家として使われるようになり,40年,50年,またそれ以上の年月を日本で奉仕してきた20人余りの宣教者のホームとなりました。
Cuối cùng tòa nhà này được dùng làm nhà ở cho hơn 20 giáo sĩ đã phụng sự ở Nhật 40 hoặc 50 năm hoặc lâu hơn, trong đó có tôi và bạn lâu năm, Martha Hess.

それらかつての王たちは,今や属国の君としてアッシリアの王に服従しなければなりません。 それで,アッシリアの王はまさしく,「わたしの君たちは王でもあるのではないか」と誇ることができます。(
Các vua này nay phải thần phục vua A-si-ri như những quan trưởng chư hầu, vì thế A-si-ri thật sự có thể khoác lác: “Các quan-trưởng của ta há chẳng phải đều là vua sao?”

「英国は各員がその義務を尽くすことを期待する」(えいこくはかくいんがそのぎむをつくすことをきたいする、英: England expects that every man will do his duty)は、1805年10月21日のトラファルガー海戦の際、イギリスのホレーショ・ネルソン提督が掲げた信号文。
"England expects that every man will do his duty" (Nước Anh hy vọng rằng mỗi người sẽ thực hiện nhiệm vụ của mình) là một tín hiệu gửi bởi Đô đốc Horatio Nelson, đệ nhất tử tước Nelson soái hạm HMS Victory khi trận Trafalgar chuẩn bị bắt đầu vào ngày 21 tháng 10 năm 1805.

ザクセンハウゼンにあるかつての強制収容所で先ごろ除幕された飾り板(この写真)の銘文は文頭でそう述べています。
Đây là câu đầu được khắc trên một tấm bảng (hình chụp ở trang này) được khánh thành gần đây trong trại tập trung Sachsenhausen trước đây.