かぐ oor Viëtnamees

かぐ

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

ngửi

werkwoord

人々は祭司を見,犠牲を焼くにおいをかぐことができました。
Người ta có thể thấy các thầy tế lễ và ngửi mùi của-lễ thiêu.

Soortgelyke frases

かぐや姫
Chị Hằng · Hằng Nga

voorbeelde

JE: つまり理論的には マウスが感じ 匂いをかぎ 聞き 触れるのを 1 と 0 の文字列でモデル化できるということですか?
Và trên lí thuyết, điều này cũng có nghĩa khi một con chuột cảm nhận, đánh hơi, nghe, chạm, anh có thể mô hình nó ra như là xâu các bit nhị phân 0 và 1.

食欲をそそるそのにおいをかぎ,色彩豊かなその料理を目にすると,一口味わってみたくなるでしょう。
Sau khi “thưởng thức” mùi thơm và chiêm ngưỡng màu sắc đẹp mắt của món ăn, hẳn bạn muốn thử ngay.

並外れた嗅覚があり,100リットルの水に垂らした1滴の血をかぎ分けることができます。
Loài cá này có khứu giác vô cùng nhạy bén, nó có thể nhận ra mùi của một giọt máu dù đã hòa tan trong 100 lít nước!

バランスをつかさどる器官は,姿勢をまっすぐに保ちます。 鼻は香りをかぎ,目は周りの景色を見渡し,耳は鳥のさえずりを聞きます。
Cơ quan thăng bằng giữ cho bạn không bị ngã; mũi bạn ngửi thấy hương thơm; mắt bạn thu nhận phong cảnh xung quanh; còn tai bạn nghe tiếng chim thánh thót.

確かに散歩用のリードを 見せられると興奮したけど それはあんたが 触れたことのないものの 匂いをかぐことができるからさ
Sợi dây xích làm tôi căm uất, chỉ mùi thức ăn mới làm dịu lòng tôi điều này ông chẳng biết thì thôi.

なんと,医師は臭いをかいで,異常な臭いがしないかどうかまで調べます。
Thầy lang cũng để ý đến những mùi khác thường mà ông nhận ra!

「しゅうかいで はなしを よくきこう」: (6分)「しゅうかいで はなしを よくきこう」のビデオを再生する。
Hãy chú ý lắng nghe tại buổi nhóm họp: (6 phút) Mở video Hãy chú ý lắng nghe tại buổi nhóm họp.

生徒は「野の花」(マタイ6:28-29)について読むとき,花のにおいをかぎ,花に触れることもできる。
Các học viên có thể ngửi và chạm tay vào một đóa hoa trong khi họ đọc về “hoa huệ ngoài đồng” (Ma Thi Ơ 6:28–29).

うれしいことに聖書には,その答えとして,「エホバは安らぎの香りをかぎはじめられた」と述べられています。
Bằng những lời trấn an, Kinh Thánh cho biết: “Đức Giê-hô-va hưởng lấy mùi thơm”.

すると馬はにおいをかぎ,首を横に振って行ってしまいました。
Nó khịt mũi, lắc đầu và bỏ đi!

また,一輪の花のほのかな香りをかぐと本当に満ち足りた気持ちになります。
Và thật là thỏa thích làm sao khi ngửi được hương thơm thoang thoảng của một bông hoa!

他の幾つかのサメは,血の臭いをかぐと狂ったように食べようとしますが,ホオジロザメはそうしません。
Mùi máu không đẩy nó đến chỗ cuồng ăn như vài loại cá mập khác.

人々は祭司を見,犠牲を焼くにおいをかぐことができました。
Người ta có thể thấy các thầy tế lễ và ngửi mùi của-lễ thiêu.

例えば,パン屋さんの前を通りかかって焼きたてのパンのにおいをかぐことがあります。
Thí dụ, chúng ta có thể đi ngang qua cửa hiệu bán bánh mì và ngửi mùi hương thơm bánh mì mới ra lò.

新版ポピュラー・サイエンス」(The New Book of Popular Science)は,「ある物質を味わっているのか,においをかいでいるのかほとんど分からなくなることがある」と述べています。
Cuốn The New Book of Popular Science ghi nhận: “Đôi khi người ta khó nhận biết được mình đang nếm hoặc ngửi một chất nào đó”.

警視 総監 に ビジネス の こと を かぎまわ ら れ て る
Và một tên cảnh sát nhiều chuyện đang cố phá đám.

人間の鼻は,約1万のにおいをかぎ分けることができます。
Mũi con người có thể phân biệt khoảng 10.000 mùi khác nhau.

空腹感に駆られたこのネコ科の動物は動き回りはじめ,黄ばみ出した大草原を見晴らしながら空気のにおいをかぎます。
Bị cái đói thôi thúc, các con mèo này bắt đầu bước qua bước lại, ngỏng mũi đánh hơi trong khi chúng nhìn xuyên qua vùng thảo nguyên đang ngả màu vàng.

そうすれば 自分の居場所を 近くでかぎ回っている捕食者に 知られずにすむからだ
Rất khó để thú săn mồi có thể phát hiện ra vị trí của nó khi đánh hơi gần đó.

* 偶像を作っても,それは相変わらず生命のないものであり,話すことも,見ることも,聞くことも,においをかぐことも,触れることも,崇拝者たちに助けを差し伸べることもできないことは,さまざまな聖句からはっきりと分かります。 ―詩編 115:5‐8。 ローマ 1:23‐25。
* Và Kinh-thánh cho thấy rõ ràng là hình tượng là vô tri vô giác, không thể nói, thấy, nghe, ngửi hoặc sờ được, và không thể giúp gì được cho những người thờ nó (Thi-thiên 115:5-8; Rô-ma 1:23-25).

しかし,レポーターやジャーナリストは,良いニュースには目もくれず,悪いニュースだけをかぎ付けるよう訓練されているのではないかと思えるときもあります。
Nhưng đôi khi người ta tự hỏi là có phải các phóng viên và ký giả được huấn luyện để tìm tòi và moi ra những tin chẳng lành—mà bỏ qua bất cứ tin lành nào hay không.

詩編 139:14)わたしたちの目は,白黒だけでなく天然色で見ることもでき,しかも世界は目を楽しませる豊かな色彩でいろどられています。 また,わたしたちはにおいをかぎ,味を味わうことができます。
Mắt của chúng ta không phải chỉ thấy hình ảnh trắng đen mà thôi, nhưng có thể thấy màu sắc, và thế giới chung quanh chúng ta đầy dẫy màu sắc để chúng ta tha hồ thưởng thức.

人間の顔には,においをかぐ鼻,音を聞く耳,物を見る目,食べたり話したりする口や歯や舌があります。
Khuôn mặt chúng ta có mũi để ngửi, tai để nghe, mắt để thấy và miệng, răng, lưỡi để ăn và nói.

3 好きな食べ物のにおいをかぐと空腹感を覚えるのは,その食べ物のおいしさを記憶しているからです。
3 Chúng ta cảm thấy đói khi ngửi thấy mùi vị thơm ngon của món ăn mà chúng ta ưa thích vì nó gợi chúng ta nhớ lại món ăn thơm ngon đó.

麻薬や接着剤が手に入らないと,人の車のガソリンを抜き取り,それをかいでハイな気分に浸っていました」。
Khi hết ma túy hay keo, tôi rút trộm xăng từ xe người ta để hít cho thỏa cơn ghiền”.