きちんと oor Viëtnamees

きちんと

werkwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

sát sao

Soortgelyke frases

きちんとした
chỉn chu · ngăn nắp · tử tế

voorbeelde

この義足は きちんと整備された道のみを歩くことを 念頭にデザインされています
Và dĩ nhiên, những bàn chân này được thiết kế chỉ để họ đi trên những con đường hay vỉa hè bằng phẳng thôi.

シャワーのお湯がきちんと出るといいとか
Họ không nói, "tôi muốn có nước nóng từ vòi sen.

掲示板はきれいできちんとした状態に保つべきです。
Nên giữ cho bảng thông tin được tươm tất và đẹp mắt.

どんな結び方をするにせよ,結び目をきちんと整えるべきでしょう。
Nên thắt cà vạt gọn gàng.

測定することが重要な意味を持つような 変革を起こすための中心となる 定量的な議論も きちんと据えられています
Lý luận định lượng có được vị trí thích hợp của nó tại trung tâm của những điều cần thiết để quản lý thay đổi nơi mà đo lường là tối quan trọng.

兄はその夫婦について,服装はきちんとしているが裕福ではないようだと言いました。
Người anh cùng cha khác mẹ cho tôi biết là họ ăn mặc lịch sự nhưng không mấy khá giả.

きちんとスーツを着て,本のたくさん詰まったかばんを持っているこの見知らぬ人がどういう人なのか,気になりました。
Tôi thắc mắc không biết người đàn ông lạ mặt mặc com-lê, mang một túi đầy sách ấy là ai.

きちんとしていて見苦しくなく,不快な思いをさせることのないものでしょうか。
Có sạch sẽ và dễ coi, không làm ai chướng tai gai mắt không?

また,トイレは使用したなら毎回きちんと後始末をして,次の人のためにきれいな状態にしておくことができます。
Mỗi khi dùng phòng vệ sinh, chúng ta có thể lau sạch cho người kế tiếp dùng.

良心が自分を責めて警告を発することがあるなら,良心がきちんと働いていることに感謝すべきです。
Nếu đôi khi lương tâm lên tiếng cảnh báo, chúng ta nên vui vì lương tâm mình vẫn còn hoạt động tốt.

両親に準備ができていて,子供たちが耳を傾け,話し合いに参加するなら,家族評議会は,きちんと機能していると言えるのです。
Khi cha mẹ đã sẵn sàng và con cái lắng nghe cùng tham gia vào cuộc thảo luận thì hội đồng gia đình được hữu hiệu thực sự!

イスラエルの年長者七十人」を任命し,ご自分の霊を彼らの上に置き,彼らがモーセとの間で行政上の仕事をきちんと分担できるようにされました。(
Ngài bổ nhiệm “bảy mươi người trong bực trưởng-lão Y-sơ-ra-ên” và ban cho họ thánh linh để họ có thể chia xẻ công việc quản trị với Môi-se một cách thích hợp (Dân-số Ký 11:16, 17, 24, 25).

家の人が親であるとか,特定の宗教的な背景を持つ人であるとか,家をきちんとしておくことに関心を持つ人であるといった点に気づくかもしれません。
Bạn có thể nhận thức rằng chủ nhà là bậc cha mẹ, thuộc một đạo nào đó, có vẻ thích chăm sóc nhà cửa, v.v...

日曜日のレッスンに備えるのはもちろん大切ですが,聖文を研究し,思い巡らす一番の目的が,日曜日に向けてきちんと準備することであるように感じることはないでしょうか。
Và mặc dù nhất định là điều quan trọng để chuẩn bị sẵn sàng cho các bài học Chủ Nhật, nhưng đôi khi các anh chị em có cảm thấy giống như mục tiêu chính của mình trong việc học tập và suy ngẫm là để các anh chị em có thể hoàn toàn sẵn sàng cho ngày Chủ Nhật không?

聖書の原則から分かるとおり,わたしたちは王国会館がその目的にきちんとかなう建物となるよう,十分に協力しなければなりません。
Các nguyên tắc Kinh Thánh cho chúng ta thấy rõ mình cần hết lòng hợp tác để đảm bảo tòa nhà này luôn phù hợp với mục đích được xây.

場所を決めて それをきちんと守れば 必要な時には いつもそこにあります
Nếu bạn luôn cẩn thận để đồ vật vào chỗ đã chọn, đồ vật sẽ luôn ở đó khi bạn tìm chúng.

11 夫婦として一緒に生活する人は,必ず行政当局に自分たちの結婚をきちんと登録しなければなりません。(
11 Những người sống chung nhau như vợ chồng phải có hôn thú hẳn hoi (Mác 12:17).

それでも,あなたが魅力的できちんとした服を見つけるために努力するなら,兄弟姉妹はそのことに気づき,感謝するでしょう。
Dù vậy, anh em đồng đạo hẳn sẽ để ý và cảm kích trước nỗ lực chân thành của chúng ta trong việc tìm loại quần áo đẹp và phù hợp.

しかし,そのレストランの常連客の多くは,きちんとした,適切な服装をした証人たちがバッジを着けて来ているのを見ると,好感を抱いていました。
Tuy nhiên, nhiều khách hàng có cảm tình khi thấy những anh chị Nhân-chứng ăn mặc tươm tất, đứng đắn và đeo phù hiệu.

出席者が皆,とてもきちんとした身なりをしていたことにも感心しました。
Cách ăn mặc đàng hoàng của mọi người cũng khiến tôi cảm kích.

さらに後には,比喩的に用いられ,雑多な情報を拾い集める人,特に,それをきちんとまとめることのできない人を指すようになった」。
Rồi người ta dùng từ này để ám chỉ những người lượm lặt thông tin, nhất là những người không hiểu được các thông tin mình thu nhặt”.

さらに,フランシスコは喫煙をやめ,また,二人はきちんと血抜きされていない肉を食べることをやめていました。
Hơn nữa, ông Francisco đã bỏ hút thuốc, và hai người ngưng ăn thịt thú vật không được cắt tiết đàng hoàng.

この仕事をだれもやらないなら,またきちんとやらないなら,どんなことになるだろう。
Điều gì sẽ xảy ra nếu công việc không được thực hiện hoặc thực hiện không đúng cách?

わたしの経験では,小さな日々の信仰の習慣をきちんと行うことは,人生の問題に対して防備を固める唯一の最善策です。 それがどのような問題であってもです。
Theo kinh nghiệm của tôi, việc làm đúng các thói quen nhỏ nhặt hàng ngày của đức tin là một cách hay nhất để củng cố bản thân chúng ta chống lại những vấn đề rắc rối của cuộc sống cho dù chúng là gì đi nữa.

漁業者も賛同しているので 法案実現のために必要な 支援が得られることでしょう まさに重要な時期に差しかかっています なぜなら これが表示偽装を止める方法であり 違法な漁業を抑制する方法であり 漁獲割り当てや生息地保護や 混獲の削減などが きちんと機能するために 必要だからです
Các ngư dân cũng thế, đó là cơ hội tốt để nhận sự hỗ trợ từ họ và thông qua đạo luật này, vào đúng thời điểm quan trọng, vì đây là cách chấm dứt nạn buôn lậu hải sản, hạn chế đánh bắt cá bất hợp pháp và đảm bảo việc thực hiện hiệu quả các chỉ tiêu, bảo vệ môi trường sống, và giảm thiểu đánh bắt bừa bãi.