きっぱり oor Viëtnamees

きっぱり

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

dứt khoát

thẳng thừng

voorbeelde

ポテパルの妻から性的不道徳行為に誘われた時には,きっぱりと拒み,「どうしてわたしはこの大きな悪行を犯して,まさに神に対して罪をおかすことなどできるでしょうか」と言いました。(
Khi vợ của Phô-ti-pha cám dỗ Giô-sép để cùng bà làm chuyện vô luân, Giô-sép nhất định từ chối và nói: “Thế nào tôi dám làm điều đại-ác dường ấy, mà phạm tội cùng Đức Chúa Trời sao?”

ですから,荒野でサタンに誘惑された時でも,「義の道筋」からそれることを即座にきっぱりと退けられました。 ―箴言 8:20。 マタイ 4:3‐11。
Vì vậy, khi Sa-tan thử thách ngài trong đồng vắng, Chúa Giê-su đã không lưỡng lự nhưng cương quyết không đi trệch khỏi “con đường công-bình”.—Châm-ngôn 8:20; Ma-thi-ơ 4:3-11.

エフェソス 2:2。 ヤコブ 4:4)ですから,知覚力を訓練して有害な交わりを見分け,そのような交わりをきっぱりと避けるようにしましょう。(
(1 Cô-rinh-tô 2:12; Ê-phê-sô 2:2; Gia-cơ 4:4) Vậy thì chúng ta hãy rèn luyện khả năng nhận thức để nhìn thấy những sự giao tiếp tai hại và hoàn toàn tránh xa.

サタンの宣伝をきっぱりと退け,「堅い信仰」を培うための,神が設けてくださる備えをよく活用することです。 ―ペテロ第一 5:8‐10。
Câu trả lời thật đơn giản: bằng cách cương quyết không nghe lời tuyên truyền của Sa-tan và tận dụng tất cả những sự cung cấp của Đức Chúa Trời làm cho chúng ta “đứng vững trong đức-tin”.—1 Phi-e-rơ 5:8-10.

ペテロに対する言葉から分かるように,イエスはエホバの考え方を受け入れ,世の考え方をきっぱりと退けました。
Lời đáp của Chúa Giê-su cho thấy rõ ngài bác bỏ lối suy nghĩ của thế gian và ủng hộ lối suy nghĩ của Đức Giê-hô-va.

やってみましょう: だれかに自分の性器を触られそうになったら,きっぱり拒否するよう,子どもを訓練します。
HÃY THỬ CÁCH NÀY: Dạy con cách phản ứng quyết liệt nếu có người muốn sờ hoặc nghịch bộ phận sinh dục của con.

いつも謙遜であったイエスは,悪魔の申し出をきっぱりと拒絶しました。(
Luôn luôn khiêm nhường, Chúa Giê-su dứt khoát từ chối lời đề nghị của Ma-quỉ.

23 モルデカイは,エステルの信仰を強めるために,きっぱりと返答します。
23 Mạc-đô-chê trả lời một cách cương quyết để làm vững mạnh đức tin Ê-xơ-tê.

クリスチャンがきっぱり避ける娯楽と,クリスチャンが受け入れる場合も受け入れない場合もある娯楽です。
Một là những chương trình tín đồ Đấng Christ phải hoàn toàn tránh xa, hai là những chương trình có thể chấp nhận được tùy theo mỗi người.

米国で大々的な薬物乱用防止キャンペーンが行なわれた時,若者向けに,「きっぱり『ノー』と言おう」という呼びかけがなされました。
TRONG một chiến dịch lớn chống lạm dụng ma túy, giới trẻ ở Hoa Kỳ được khuyên: “Hãy biết nói không”.

きっぱり話すことによって心は強化され,保護され,自分の示す手本に倣うよう他の人を励ますこともできます。 ―テモテ第一 4:12。
Thẳng thắn nói rõ quan điểm của bạn có thể làm cho bạn được vững mạnh, che chở bạn, và khuyến khích những người khác theo gương bạn.—1 Ti-mô-thê 4:12.

飢きん,戦争,病気,死などの現実に直面して,多くの人は創造者が人間のことを気にかけておられるという考えをきっぱり捨て去ります。
Đứng trước thực tại đói kém, chiến tranh, bệnh tật, và chết chóc, nhiều người thẳng thừng bác bỏ khái niệm về một Đấng Tạo Hóa quan tâm đến nhân loại.

賄賂,ちょっとした盗み,卑わいな冗談やこの世の人々の話し方をきっぱりと退けていますか。
Bạn có nói “không” đối với của hối lộ, ăn cắp vặt nhỏ mọn, lời diễu cợt tục tĩu và cách nói năng ô uế của người thế gian không?

我々 は 迅速 かつ きっぱり と し た 態度 で 司令 官 ライデン と 対処 す べ き で す
Chúng ta cần phải xử lý Raiden nhanh chóng và quyết liệt.

きっぱりとした声で命令し,うれしそうな優しい声でほめましょう。
Bạn nên ra lệnh bằng giọng nói mạnh, và khen với giọng vui thích và trìu mến.

特に若い人の場合,薬物の乱用や性の不道徳といった有害な習慣をきっぱりと拒むためには確かに強さが必要です。
Đặc biệt những người trẻ cần có nghị lực để từ chối những thực hành có hại, như lạm dụng ma túy và tình dục vô luân.

イエスは殺人や姦淫につながりかねないことをきっぱり避けるために何をすべきだと教えましたか。
Chúa Giê-su dạy gì để loại trừ tận gốc nguyên nhân dẫn đến tội giết người và ngoại tình?

タバコは3ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。
Ba tháng trước tôi đã bỏ thuốc lá hoàn toàn.

モルデカイはきっぱりと返答してエステルの信仰を強めました。
Mạc-đô-chê trả lời một cách cương quyết để làm vững mạnh đức tin của Ê-xơ-tê.

使徒たちは,エルサレム内のその筋から「イエスの名によって語るのをやめる」ようにと,繰り返しきっぱり「命じ」られていました。(
Chính quyền địa phương ở Giê-ru-sa-lem nhiều lần “cấm” tuyệt đối các sứ đồ “không cho lấy danh đó mà dạy-dỗ” (Công-vụ các Sứ-đồ 5:27, 28, 40).

わたしが困らせる度に,父は愛情を込めて,しかしきっぱりとこう言うのでした。「 デビッド,お父さんは,お母さんやデビッドや,ほかのだれかのために教会に入るつもりはない。
Câu trả lời của ông đầy âu yếm nhưng rất kiên quyết mỗi lần tôi quấy rầy ông: “David, cha sẽ không gia nhập Giáo Hội là vì mẹ con, vì con hay vì một người nào khác.

家族会議の際,さまざまな人が自分の考えを述べると,父親は立ち上がってきっぱりと,「わたしは,あの子たちにスペインに戻って業を続けてほしいと思っている」と言いました。
Trong một buổi họp gia đình, sau khi nhiều người đã phát biểu ý kiến, người cha đứng dậy và nói một cách quả quyết: “Cha muốn hai vợ chồng trở lại nước Tây Ban Nha và tiếp tục phụng sự”.

ムーカンドバイは何年か前に十代の息子のロマンスをきっぱりと終わらせていたのです。
Nói cho cùng, ông Mukundbhai đã quyết liệt cắt đứt mối tình của hai người trẻ từ lâu rồi.

このペテロの,きっぱりとした,しかし衝動的な反応に注目してください。
Hãy lưu ý phản ứng mạnh mẽ nhưng hấp tấp của Phi-e-rơ.

それから,平和への唯一の希望が神の王国にあることを説明し,差し出された軍服と銃をきっぱり断わりました。
Anh giải thích chỉ có Nước Trời là hy vọng duy nhất đem lại sự hòa bình và anh đã từ chối quyết liệt không chịu nhận quân trang và súng.