くぐらせる oor Viëtnamees

くぐらせる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

chần

nhúng qua nước sôi cho chín tái hoặc cho sạch

千切りにした一本分のニンジンをサッと熱湯にくぐらせます
1 củ cà rốt thái sợi chần sơ qua nước sôi

voorbeelde

全てのリングをくぐると40点となる。
Sau khi vượt qua vòng bảng, anh vào vòng 64 tay cơ.

しかし,そうであるとしても,火をくぐるようにしてでしょう」* ― コリント第一 3:14,15。
Còn về phần người đó, sẽ được cứu, song dường như qua lửa vậy”* (1 Cô-rinh-tô 3:14, 15).

それどころか,「邪悪な者が義なる者を取り囲(み)」,潔白な者を保護するための法の網をくぐっています。
Thay vì vậy, “kẻ hung-ác vây chung-quanh người công-bình”, dùng mưu kế vô hiệu hóa những luật pháp lập ra để che chở người vô tội.

さらにエホバは,バビロンの巨大で手の込んだ防衛体制をくぐって突入するためにキュロスが用いる戦術についても詳細に告げておられます。
Đức Giê-hô-va cũng cho biết những chi tiết về chiến lược mà Si-ru sẽ dùng để chọc thủng hệ thống phòng thủ phức tạp và đồ sộ của Ba-by-lôn.

人はまずバプテスマの門をくぐり,聖霊の賜物を受け,次に,救い主とその贖いの祝福に通じる聖約と儀式の道を力強く進み続けねばなりません(2 ニーファイ31章参照)。
Trước hết, một cá nhân phải chịu phép báp têm và tiếp nhận ân tứ Đức Thánh Linh—và sau đó tiếp tục tiến bước dọc theo con đường giao ước và giáo lễ mà dẫn đến Đấng Cứu Rỗi và các phước lành của Sự Chuộc Tội của Ngài (2 Nê Phi 31).

そこから 2人が 立ったところで そう こっちの方向に向かって 下へ 下をくぐって
Vậy từ đó, từ đó, chúng ta đều tiến lên, Chúng ta đều tiến lên, theo hướng dẫn này, đi bên dưới.

さて 今 から この 扉 を くぐり 上級 生 と 合流 し ま す が
các trò sẽ qua cổng và nhập tiệc cùng các bạn.

私もマフムードと彼の息子が通る 前線をくぐったことがあります
Tôi đã vượt qua chiến tuyến một vài lần cũng ngay tại chỗ mà Mahmoud và con trai vượt qua.

下へ 下をくぐって
Whoa, Whoa, bên dưới.

この「門」をくぐった後で求められていることを見つけるように,生徒に言う。
Yêu cầu các học sinh tìm kiếm điều chúng ta được đòi hỏi sau khi bước ngang qua cánh “cổng đó”.

14 (イ)弟子を作るクリスチャンはどのように「損失を被る」ことがありますか。 しかしまたどのように,火をくぐるようにして救われるかもしれませんか。(
14. a) Những người đào tạo môn đồ có thể bị “mất phần thưởng” như thế nào, nhưng làm thế nào họ được cứu rỗi như qua lửa?

兄弟や姉妹が収容所から釈放されると,私たちはその人たちから,厳重な監視の目をくぐってこっそり文書を届ける方法を教えてもらいました。
Khi anh chị nào được thả ra, chúng tôi hỏi họ về những cách đưa lén sách báo vào trong tù, dù nhà tù được kiểm soát chặt chẽ.

● はしごをくぐると縁起が悪い
• Đi phía dưới một cái thang đem lại rủi ro

大学の門を くぐるのも 私にはふさわしくないと感じました アインシュタインやニュートンなど 科学者たちの研究成果を学び 自分は彼らと 全然違うと思ったからです 科学で学ぶのは結果だけ プロセスは学びませんからね
Cảm thấy không xứng đáng khi bước qua cánh cổng đại học bởi tôi không phải Einstein hay Newton hay bất cứ nhà khoa học nào là chủ nhân của những kết quả được ghi nhận. Bởi trong khoa học, ta chỉ quan tâm đến kết quả, chứ không phải quá trình.

その紙切れにのりをつけて輪にしたら,そこに別の紙をくぐらせて輪を作り,鎖にしていくと,愛のネックレスの出来上がりです。
Chúng tôi dán các mảnh giấy đó lại làm thành các vòng tròn rồi móc vào với nhau để làm thành một chuỗi đeo và chúng tôi biến nó thành dây chuyền tình thương.

アナのこの言葉を聞いたヘザーは机の下をくぐってアナの所まで行き,アナを抱き締めました。
“Khi Anna nói thế, Heather bò dưới bàn để đến chỗ của Anna và quàng tay ôm chặt bạn mình.

3分の1だけが,火の中をくぐるようにして精錬されました。
Chỉ có một phần còn lại được tinh luyện như thể được đưa qua lửa.

その経験は,わたしたちが「火をくぐるようにして」救われると描写されるほど ― つまり,火事で何もかも失い,辛うじて命だけ助かった人の場合のように ― 非常に痛ましい経験となるかもしれません。
Kinh nghiệm đó có thể đau lòng đến độ sự cứu rỗi của chúng ta được miêu tả như là “qua lửa vậy”—giống như một người mất tất cả trong lửa và chính người ấy suýt chút nữa là mất mạng.

巨大な門をくぐると,そこは,もう1世紀の都市です。
Hãy hình dung bạn bước qua một cánh cổng khổng lồ, ngay lập tức bạn nhận ra mình đang ở trong một thành phố thời thế kỷ thứ nhất.

これらの全てを実施しても 網をくぐって 殺人の章の前まで行く者もいるでしょう 彼らは少年司法の場にたどり着きます
Và dù ta có làm điều đó, thì cũng sẽ có những đứa trẻ bị sa lầy và sẽ kết thúc như kết cục của chương cuối trước khi câu chuyện giết người bắt đầu, cuối cùng chúng sẽ bị đưa vào trại cải tạo.

8 (イ)民はどのように「律法をくぐり」,「規定を変え」ましたか。(
8. (a) Dân sự đã “phạm luật-pháp” và “trái điều-răn” như thế nào?

赤レンガ大学群(あかれんがだいがくぐん、英語: Red brick university)とは、19世紀から20世紀初頭に、英国の主要な産業都市に設立された大学のことである。
Đại học Manchester là một trường đại học thuộc nhóm "red brick" (các trường đại học có khuôn viên được xây dựng bởi các tòa nhà gạch màu đỏ), với các hoạt động từ đầu thế kỷ 19.

しかしその仕事をするには,違法建築物を規制する法律その他の建築法規の目をくぐる必要がありました。
Tuy nhiên, điều này liên quan đến việc xây cất bất hợp pháp vì không theo đúng luật địa ốc.

エルサレム市のほうを見ると,イエスと使徒たちが大きな門をくぐって,市の外に出て行くのが見えます。
Chúng ta thấy Giê-su và các sứ-đồ ra khỏi thành phố do một cửa lớn.

くぐってジャンプ パオロ そこで蹴る どこでもいい
Đừng quan tâm vị trí nào.