こだま oor Viëtnamees

こだま

naamwoord

こだま (列車)

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tiếng dội

tiếng vang

Soortgelyke frases

こだまする
dội · vang dội

voorbeelde

一つの声が,空になった石灰岩の 墓穴にこだまする
Những lời vang lên trong suốt căn phòng vách đá vôi,

しかし,角笛の音がエリコの街路や広場にこだましても,ラハブは,住民と同じような恐怖感や絶望感を抱いていません。
Nhưng khi tiếng kèn vang lên trong mọi nẻo đường và các quảng trường thành Giê-ri-cô, bà không thấy sợ hãi, tuyệt vọng như dân tộc của mình.

しかし,住民の不忠実さを考えると,これは単に,彼らの恐怖の叫びが周囲の山々にこだまするという意味のようです。
Tuy nhiên, căn cứ vào sự bất trung của họ, có lẽ tiếng kêu ấy chỉ là tiếng gào thét vì kinh hãi, sẽ vang dội trong các núi chung quanh.

児玉 敬(こだま たかし、1968年?
Vui lòng Khách đến; Vừa lòng Khách đi - 1968.

創世記 1:25)最後に,動物よりもはるかに優れた知力と能力を持つ人間が生み出された時,み使いである神の子たちの喝采は,天全体に鳴り響き,こだましたに違いありません。(
Cuối cùng, khi loài người được sáng tạo với trí tuệ và khả năng vượt xa hơn các loài vật, chắc hẳn tiếng ngợi khen của các con thần linh của Đức Chúa Trời đã vang dội khắp các từng trời.

今日 は 我々 を 探 し て い る 役人 達 の 声 が 山々 に こだま し て い ま す
Hôm nay chúng tôi nghe lính gác đã lên núi tìm chúng tôi.

私たちは 人々が命を守るための 票を投じるものと思っていました しかし近年まで 軍による独裁政治が 行なわれていた この国で 規制反対者による 反政府のメッセージがこだまし これに対処する準備が 我々にはありませんでした
Chúng tôi đã nghĩ là mọi người sẽ bỏ phiếu để bảo vệ cuộc sống của mình, nhưng trong một đất nước vừa đây còn nằm dưới chế độ quân sự độc tài, thì những lời lẽ kêu gọi chống chính phủ của phe đối thủ đã được hưởng ứng, và chúng tôi đã không được chuẩn bị sẵn sàng để đáp trả.

その質問が,冷たい空気の中にこだましました。
Câu hỏi vang lên trong không khí giá lạnh.

こだまする銃声の音を すぐに包み込んだのは 暴徒たちの歌声でした 私は耳を疑いました
Vì vậy khi những tiếng súng dội vang kéo dài, đã nhanh chóng bị dìm tắt bởi tiếng hát của đám đông, và tôi đã không tin những gì tôi nghe thấy.

頭の中で あの数字がこだまする
Đầu óc tôi dội lên những con số:

その冷たい灰色の部屋じゅうに,「慢性的自己免疫疾患」,「若年性多発性関節炎」* といった聞き慣れない病名がこだましました。
Những từ lạ như “bệnh mạn tính tự miễn” và “viêm khớp dạng thấp ở trẻ em”* vang lên trong căn phòng lạnh lẽo, ảm đạm.