さけぶ oor Viëtnamees

さけぶ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

hò hét

語義1

kêu la

語義1

いつもさけびつづけ,石で自分の体をきずつけていました。
Người ấy luôn luôn kêu la và lấy đá cắt đầy mình.

la hét

語義1

quát tháo

語義1

voorbeelde

ベルシャザルは大声でさけんで,知恵者たちを連れて来させます。『
Ông thét gọi người ta dẫn các nhà thông thái đến.

ある日,悪霊たちはイエスに向かって,『わたしたちをほろぼそうとしてやって来たのですか』とさけびました。(
Một hôm các quỉ kêu lên với Chúa Giê-su: “Ngài đến để diệt chúng tôi sao?”

それが何だかわからないので,弟子たちはおそろしくなってさけび声を上げます。
Họ sợ hãi la lên vì không biết họ đang thấy cái gì.

また,人がやって来るのを見たら,近寄ってはいけない,と大声でさけばなければなりませんでした。
Và khi thấy một người đến gần mình, người cùi phải la lớn để báo cho người kia tránh xa mình.

わたしたちが,ふしあわせだからといって泣きさけぶ必要は決してありません。
Sẽ không còn nước mắt do khốn khổ gây ra nữa.

祭司たちはエレミヤをつかんで,『そのようなことを言うやつは殺してやる』とさけびます。
Các thầy tế lễ nắm lấy Giê-rê-mi và la lên: ‘Ngươi sẽ bị giết vì nói mấy điều này’.

とさけばせ,大騒動になります。
Đám đông trở nên rất ồn ào.

とさけびます。 目をさました敵の兵士たちは,混乱におちいり,たいへんおそれます。
Khi quân thù thức dậy, chúng rối loạn và sợ hãi.

そしてホサナとさけんで,イエスさまは自分たちの王であられると言いました。
Họ reo lên Hô Sa Na và nói rằng Chúa Giê Su là vua của họ.

と大声でさけびます。
Hãy giết hắn!’

イエス! わたしたちを助けてください』と大声でさけびました。
Vì thế khi nhìn thấy Thầy Vĩ Đại, những người cùi kêu lớn: ‘Lạy Thầy Giê-su, xin cứu giúp chúng tôi!’

どちらが勝ったかを決める間もなく,ある男の子が二人に向かってさけびました。「 サッカーやらないか?」
Trước khi chúng có thể quyết định ai là người thắng cuộc thì một cậu bé gọi chúng: “Muốn chơi đá bóng không?”

とてもこわがり,おそろしさのあまり大声でさけびます。
Họ kinh hoàng, sợ hãi la lên.

死も,さけびも,痛みも,もはやありません。
Sẽ không có sự chết hoặc kêu ca hay là đau đớn nữa.

ついに七日めになりました。 町のまわりを七回行進してから,つのぶえが鳴り,兵士たちがさけぶと,城へきはくずれます。
Cuối cùng, tới ngày thứ bảy, sau khi đi quanh thành bảy lần, tiếng kèn thổi lên, tiếng hô hét xuất trận vang lên, và tường thành đổ xuống!

だんだん水の中にしずみはじめたので,イエスさまにたすけをもとめてさけびました。
Ông bắt đầu chìm xuống nước và kêu cầu Chúa Giê Su cứu ông.

いつもさけびつづけ,石で自分の体をきずつけていました。
Người ấy luôn luôn kêu la và lấy đá cắt đầy mình.

安息日にはだめだ』と,ひとりが群衆に向かってさけびます。
Ai muốn được chữa bệnh thì hãy đến trong các ngày ấy, chứ đừng đến trong ngày Sa-bát!’

ですから,イスラエル人はエホバに助けをさけび求め,エホバはそのさけび声に耳を傾けられます。
Vậy dân Y-sơ-ra-ên cầu cứu cùng Đức Giê-hô-va, và Ngài nghe lời kêu cầu của họ.

悪魔がある時イエスをひどく苦しめたので,イエスはエホバに向かって,「わたしの神,わたしの神,なぜわたしをお見捨てになりましたか」と大声でさけびました。(
Có lần Ma-quỉ gây cho Chúa Giê-su đau khổ đến độ Chúa Giê-su phải kêu với Đức Giê-hô-va: “Đức Chúa Trời tôi ơi! Đức Chúa Trời tôi ơi! sao Ngài lìa-bỏ tôi?”