たてがみ oor Viëtnamees

たてがみ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bờm

naamwoord

voorbeelde

「おおかみはしばらくの間,雄の子羊と共に実際に住み,ひょうも子やぎと共に伏し,子牛,たてがみのある若いライオン,肥え太った動物もみな一緒にいて,ほんの小さな少年がそれらを導く者となる」― イザヤ 11:6。 イザヤ 65:25。
“Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo, nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi” (Ê-sai 11:6; Ê-sai 65:25).

イザヤ 31章4節では,たとえ「全部の数の羊飼い」が集められても,「たてがみのある若いライオン」をその獲物から追い払うことはできない,と述べられています。
Sách Ê-sai 31:4 nói rằng thậm chí “bọn chăn chiên” không thể đuổi một “sư-tử con” để nó nhả con mồi.

日ざしを浴びて光る,白い小さな家々が点在する島々,その起伏の多い輪郭を見た,ある詩人は感動して,その島々を「豊かなたてがみのある石の馬」になぞらえました。
Hình thù gồ ghề của các đảo với một số ít những căn nhà trắng nhỏ rải rác phản chiếu trong ánh nắng, đã gợi cảm hứng cho một nhà thơ ví chúng với “những con ngựa đá với bờm tung bay”.

83歳になった今,私は詩編作者の次の言葉に確かに共感を覚えます。「 たてがみのある若いライオンも乏しくなり,飢えを覚えた。 しかしエホバを求める者たちは,良いものに少しも不足しない」。(
Giờ đây, ở tuổi 83, tôi có thể tự tin lặp lại lời của người viết Thi-thiên: “Sư-tử tơ bị thiếu-kém, và đói; nhưng người nào tìm-cầu Đức Giê-hô-va sẽ chẳng thiếu của tốt gì”.

エホバはわたしにこのように言われた......。『 全部の数の羊飼いが自分に向かって呼び出されても,ライオン,たてがみのある若いライオンは自分の獲物の上でうなり,彼らの声にもかかわらず恐れおののかず,彼らの騒ぎにもかかわらずかがまない。 それと同じように,万軍のエホバも下って来てシオンの山とその丘の上で戦われる』」。(
Ông bảo đảm với họ rằng Đức Giê-hô-va vẫn yêu thương dân tộc trong giao ước với Ngài. Ông nói: “Đức Giê-hô-va đã phán cùng ta như vầy: Như sư-tử hoặc sư-tử con bắt được mồi và gầm-thét, mặc dầu bọn chăn chiên nhóm lại thành đoàn, nó cũng chẳng thấy kêu mà rùng, thấy động mà sợ; đồng một thể ấy, Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ xuống đặng đánh trận trên núi Si-ôn và trên đồi nó”.

17 詩編作者は,「たてがみのある若いライオンと大きなへび」を踏みにじることについて述べています。
17 Người viết Thi-thiên nói đến việc giày đạp ‘sư-tử tơ và con rắn lớn’.

たてがみのある若いライオンは極めてどう猛になることがあります。 また,大きなへびとは超大型の爬虫類のことかもしれません。(
Một con sư tử tơ có thể rất hung dữ, và rắn là loài bò sát có thể có kích thước rất lớn.

おおかみはしばらくの間,雄の子羊と共に実際に住み,ひょうも子やぎと共に伏し,子牛,たてがみのある若いライオン,肥え太った動物もみな一緒にいて,ほんの小さな少年がそれらを導く者となる。 ......それらはわたしの聖なる山のどこにおいても,害することも損なうこともしない。
Khi nói về sự hòa thuận đó, Kinh-thánh diễn tả: “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi...

16 次いで,詩編作者はこう述べます。「 あなたは若いライオンとコブラを踏みつけ,たてがみのある若いライオンと大きなへびを踏みにじる」。(
16 Người viết Thi-thiên tiếp: “Ngươi sẽ bước đi trên sư-tử và rắn hổ-mang; còn sư-tử tơ và con rắn [“lớn”, “NW”], ngươi sẽ giày-đạp dưới chân”.

その時,アフリカのたてがみのある堂々としたネコ科の動物は,ほかの創造物と仲よく安らかに暮らせるでしょう。
Vào lúc đó loài mèo oai nghi có bờm của Phi Châu sẽ sống hòa thuận với tất cả các tạo vật khác.

適切にも聖書は,敵対感情を抱いていた高慢で貪欲なアッシリアやバビロニアの支配者たちを,「たてがみのある[ほえる]若いライオン」と呼んでいます。 それらの支配者は神の民に激しく反対し,その民をむさぼり食いました。 ―イザヤ 5:29。 エレミヤ 50:17。
Quả là thích hợp khi Kinh Thánh tả những kẻ cai trị hung hăng, kiêu ngạo và tham lam của nước A-si-ri và Ba-by-lôn là các con “sư tử tơ” gầm thét, dữ dội chống lại và nuốt chửng dân Đức Chúa Trời.—Ê-sai 5:29, Bản Diễn Ý; Giê-rê-mi 50:17.

このことについて創造者は言われます,「ひょうも子やぎと共に伏し,子牛,たてがみのある若いライオン,肥え太った動物もみな一緒にいて,ほんの小さな少年がそれらを導く者となる。
Khi nói đến việc này, Đấng Tạo-hóa có phán như sau: “Beo sẽ nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa trẻ sẽ dắt chúng nó đi...

古代の宮殿や神殿は,たてがみのある成獣のライオンの巨大な石像で飾られていました。
Các đền thờ và cung điện thời xưa được trang hoàng với những tượng đá khổng lồ hình sư tử có chiếc bờm rậm.

『自分の獲物の上でうなる,たてがみのある若いライオン』のように,エホバは「シオンの山」を守られます。(
Như “sư-tử con bắt được mồi và gầm-thét”, Đức Giê-hô-va sẽ canh giữ “núi Si-ôn”.

7 「おおかみはしばらくの間,雄の子羊と共に実際に住み,ひょうも子やぎと共に伏し,子牛,たてがみのある若いライオン,肥え太った動物もみな一緒にいて,ほんの小さな少年がそれらを導く者となる。
7 “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi.

ティンババティ保護区のホワイトライオンの雄にも本来はたてがみがなかった。
Sư tử trắng đực gốc từ Timbavati cũng không có bờm.

イザヤ 31:4)正面から攻撃するたてがみのある若いライオンがいかにどう猛であろうとも,わたしたちは,ライオンのような人間や組織より神に従うことにより,比喩的な意味でそのライオンを踏みにじります。(
(Ê-sai 31:4) Nhưng dù sư tử tơ có tấn công trực diện hung hãn đến đâu, chúng ta vẫn có thể giày đạp nó, theo nghĩa bóng, nếu vâng lời Đức Chúa Trời, thay vì theo những nhân vật hay tổ chức hung dữ chẳng khác nào sư tử.

そこにはこう書かれています。「 狼はしばしのあいだ雄の小羊とともに実際に宿り,ひょうは子やぎとともに横たわり,子牛,たてがみのある若いライオン,肥えた動物がみなともにいて,ほんの小さい少年がそれらを導く者となる」。
Có nói: “Bấy giờ muông sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ; một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.

預言者イザヤの次の言葉は,現在すでに霊的な意味で成就を見ているのです。「 おおかみ[かつておおかみのような特質を示していた人]はしばらくの間,雄の子羊[柔和な気質を示す人]と共に実際に住み,ひょうも子やぎと共に伏し,子牛,たてがみのある若いライオン,肥え太った動物もみな一緒にい(る)」。 ―コロサイ 3:8‐10。 イザヤ 11:6,9。
Theo nghĩa thiêng liêng, hiện nay những lời của nhà tiên tri Ê-sai đang được ứng nghiệm: “Muông-sói [người trước đây biểu lộ đặc tính giống như chó sói] sẽ ở với chiên con [người thể hiện tâm tính nhu mì], beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ”.—Cô-lô-se 3:8-10; Ê-sai 11:6, 9.