どっぷり oor Viëtnamees

どっぷり

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

chắc chắn

adjective adverb

ngấm

đắm mình

voorbeelde

過去と現在の全ての宣教師,長老および姉妹の皆さん,単に伝道から帰還して,再びバビロンにどっぷりとつかり,価値のないビデオゲームの意味のないポイントを得点することに際限なく無駄な時間を費やしながら,霊的に深い眠りに陥らずにいることはできないのです。
Cùng tất cả những người truyền giáo trước đây và bây giờ: Thưa các anh cả và các chị truyền giáo, các anh chị em không thể trở lại từ công việc truyền giáo của mình, rồi hoàn toàn trở lại với đường lối của thế gian, và dành vô số thời giờ ghi điểm một cách vô nghĩa trên các trò chơi video vô ích và làm suy yếu phần thuộc linh.

その都市は,偶像礼拝と迷信にどっぷり浸かっていたのです。
Đó là một thành đắm chìm trong sự thờ hình tượng và mê tín.

南アメリカのある男性は何十年ものあいだ心霊術にどっぷり浸かっていましたが,聖書のこの助言を真剣に受け止めました。 その人は,当時のことを思い出して,こう言います。「
Nhiều thập niên, một người đàn ông ở Nam Mỹ đã chìm đắm trong thực hành ma thuật nhưng đã hết lòng áp dụng lời khuyên này của Kinh Thánh.

報道されるメキシコ人に どっぷりと浸かっていた自分は 彼らをみじめな移民としか 思っていなかったことに気がついたのです
Tôi nhận ra tôi bị ảnh hưởng nặng nề bởi truyền thông trong cách nhìn nhận người Mê-hi-co với tôi, họ đã trở thành những kẻ nhập cư đáng khinh bỉ.

家族と一緒に過ごさなくなり,ゲームの空想の世界にどっぷり浸かっていました」。 ―アンドリュー。
Suốt ngày mình đắm chìm trong thế giới ảo và sống tách biệt với gia đình”.—Andrew.

外国語の教師の多くは,子供が外国語を覚える最も良い方法は,その言語にどっぷりと浸る『集中訓練方式』だと言います。 この方式では,その外国語を話す人に囲まれた状況で,実際に自分で話してみるように求められます。
“Nhiều giảng viên ngoại ngữ tin rằng trẻ em học một ngôn ngữ một cách tốt nhất trong ‘các chương trình học ngoại ngữ bằng cách đắm chìm trong ngôn ngữ đang học’ mà trong đó chúng được vây quanh bởi những người nói thứ tiếng đó và chúng bắt buộc phải nói thứ tiếng đó.

私は ティーンの頃から ダンスの世界に どっぷり浸かっています
Tôi đã từng đi sâu vào thế giới khiêu vũ từ khi tôi còn là một thiếu niên

しかし,こう考えた人もいるでしょう。「 エジプトは偶像礼拝と心霊術にどっぷり浸かっているが,世界強国だ。 ところが,エホバの民は奴隷だ」。
Một số người thời đó có thể lý luận rằng dù chìm ngập trong việc thờ hình tượng và tà thuật nhưng Ai Cập đã trở thành một cường quốc thế giới, trong khi dân của Đức Giê-hô-va lại phải chịu cảnh nô lệ!

外国語の教師の多くは,子供が外国語を覚える最も良い方法は,その言語にどっぷりと浸る『集中訓練方式』だと言います。 この方式では,その外国語を話す人に囲まれた状況で,実際に自分で話してみるように求められます。
“Nhiều giảng viên ngoại ngữ tin rằng trẻ em học một ngôn ngữ một cách tốt nhất trong ‘các chương trình học ngoại ngữ bằng cách đắm chìm trong ngôn ngữ đang hoc’ mà trong đó chúng được vây quanh bởi những người nói thứ tiếng đó và chúng bắt buộc phải nói thứ tiếng đó.

心霊術にどっぷりつかり,宗教的偏見に目をくらまされたこの都市で,彼らは生活しなければならなかったのです。
Họ phải sống tại một thành phố chìm đắm trong thuật thông linh và mù quáng bởi những thành kiến về tôn giáo.

エホバは,偽りの宗教にどっぷり漬かった国エジプトのくびきからご自分の崇拝者たちを救出するため,ご自分の忠実な僕,レビ族のモーセをお用いになりました。
Đức Giê-hô-va dùng một tôi tớ trung thành của Ngài thuộc chi phái Lê-vi là Môi-se để giải cứu những người thờ phượng Ngài ra khỏi ách nô lệ của Ê-díp-tô là nơi đầy dẫy tôn giáo giả.

9 こうした点すべては,偽りの崇拝と占星術にどっぷりつかっているキリスト教世界を連想させることでしょう。
9 Tất cả những điều này hẳn khiến chúng ta nghĩ đến các đạo tự xưng theo Đấng Christ, chìm đắm trong sự thờ phượng giả và thuật chiêm tinh.