はずかしい oor Viëtnamees

はずかしい

adjektief

voorbeelde

35 それ は、 彼 かれ ら が 聖 せい なる 御 み 霊 たま を 受 う けた 後 のち に それ を 1 否 ひ 定 てい した ため、また 御父 おんちち の 独 ひと り 子 ご を 否 ひ 定 てい した ため、また 独 ひと り 子 ご を 自 みずか ら 2 十 じゅう 字 じ 架 か に つけて 公 おおやけ に 辱 はずかし めた ため で ある。
35 Vì chúng đã achối bỏ Đức Thánh Linh sau khi đã tiếp nhận Ngài, và đã chối bỏ Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha, đã bđóng đinh Ngài trên thập tự giá cho mình và bắt Ngài chịu sự tủi nhục công khai.

1-5 カートランド 神殿 しんでん は、 人 ひと の 子 こ が 訪 おとず れる 場 ば 所 しょ として 建 た てられた。 6-21 それ は 祈 いの り と 断食 だんじき 、 信 しん 仰 こう 、 学 まな び、 栄 えい 光 こう 、および 秩 ちつ 序 じょ の 家 いえ で あり、また 神 かみ の 家 いえ で ある。 22-33 主 しゅ の 民 たみ に 敵対 てきたい する 者 もの で 悔 く い 改 あらた めない 者 もの が 辱 はずかし められる よう に。 34-42 聖 せい 徒 と たち が 力 ちから を もって 出 で て 行 い き、 義 ぎ 人 じん を シオン に 集 あつ める こと が できる よう に。 43-53 終 お わり の 時 とき に 悪 あく 人 にん の うえ に 注 そそ がれる 恐 おそ るべき こと から、 聖 せい 徒 と たち が 救 すく い 出 だ される よう に。 54-58 諸 しょ 国 こく 民 みん と 諸 しょ 民族 みんぞく と 諸 しょ 教 きょう 会 かい が、 福 ふく 音 いん の ため に 備 そな えられる よう に。 59-67 ユダヤ 人 じん 、レーマン 人 じん 、および 全 ぜん イスラエル が 贖 あがな われる よう に。 68-80 聖 せい 徒 と たち が 栄 えい 光 こう と 誉 ほま れ を 冠 かんむり として 与 あた えられ、 永遠 えいえん の 救 すく い を 得 え られる よう に。
1–5, Đền Thờ Kirtland được xây dựng lên làm một nơi cho Con của Người đến thăm viếng; 6–21, Đó phải là một ngôi nhà cầu nguyện, nhịn ăn, đức tin, học hỏi, vinh quang và trật tự, và một ngôi nhà của Thượng Đế; 22–33, Cầu xin cho những kẻ không hối cải mà còn chống đối dân của Chúa sẽ bị bối rối; 34–42, Cầu xin cho các Thánh Hữu đi ra bằng quyền năng để quy tụ những người ngay chính về với Si Ôn; 43–53, Cầu xin cho các Thánh Hữu được giải cứu khỏi những điều khủng khiếp mà sẽ bị trút lên kẻ ác trong những ngày sau cùng; 54–58, Cầu xin cho các quốc gia và dân tộc cùng các giáo hội được chuẩn bị cho phúc âm; 59–67, Cầu xin cho những người dân Do Thái, những người dân La Man, và tất cả Y Sơ Ra Ên được cứu chuộc; 68–80, Cầu xin cho các Thánh Hữu được đội mão triều thiên bằng vinh quang và danh dự cùng nhận được sự cứu rỗi vĩnh cửu.

6 記 き 録 ろく を 保 ほ 存 ぞん する の は わたし が 1 愚 おろ か だから で ある と、あなた は 思 おも う かも しれない。 しかし 見 み よ、わたし は あなた に 言 い う。 2 小 ちい さな、 簡単 かんたん な こと に よって 大 おお いなる こと が 成 な し 遂 と げられる の で ある。 そして、 小 ちい さな 手 しゅ 段 だん が 度々 たびたび 知 ち 者 しゃ を 辱 はずかし める。
6 Giờ đây con có thể cho rằng đó là điều ađiên rồ của cha; nhưng này, cha nói cho con hay rằng, chính do những chuyện bnhỏ nhặt tầm thường mà những chuyện lớn mới thành được; và trong nhiều trường hợp, chính những phương tiện nhỏ bé làm bối rối kẻ khôn ngoan.

4 あなた は 恥 は じる こと は ない ので、 恐 おそ れて は ならない。 あなた は 1 辱 はずかし められる こと は ない ので、うろたえて は ならない。 あなた は 若 わか い とき の 恥 はじ を 忘 わす れ、 若 わか い とき の 恥 ち 辱 じょく を 思 おも い 出 だ さず、 寡 か 婦 ふ で あった とき の 恥 ち 辱 じょく を 決 けっ して 思 おも い 出 だ す こと は ない。
4 Đừng sợ hãi chi, vì ngươi sẽ chẳng bị hổ thẹn; đừng bối rối chi, vì ngươi chẳng còn bị làm cho axấu hổ nữa; vì ngươi sẽ quên đi điều xấu hổ lúc còn thơ ấu, sẽ không còn nhớ điều sỉ nhục lúc thanh xuân, và sẽ không còn nhớ lại sự nhơ nhuốc khi mình đương góa bụa.

22 また、わたし の 1 敵 てき を 辱 はずかし め、わたし の 前 まえ で 彼 かれ ら の 身 み を 震 ふる え させられた。
22 Ngài đã làm cho acác kẻ thù của tôi phải bối rối, đến đỗi họ phải run rẩy trước mặt tôi.

58 それ は すなわち、 地 ち 上 じょう に 起 お ころう と して いる こと に 対 たい して、また 1 弱 よわ い 者 もの が 知 ち 恵 え の ある 者 もの を 辱 はずかし め、2 小 ちい さい 者 もの が 強 つよ い 国 くに と なり、3 二 ふた 人 り で 何 なん 万 まん 人 にん も 追 お い 払 はら う その 日 ひ に おける 主 しゅ の 用 よう 向 む き に 対 たい して、 弱 よわ い 者 もの を 備 そな える ため で ある。
58 Để chuẩn bị cho những kẻ yếu kém sẵn sàng với những điều sẽ xảy đến trên thế gian, và cho công việc của Chúa vào ngày mà akẻ yếu kém sẽ làm bối rối những người thông sáng, và bnhững kẻ nhỏ bé sẽ trở thành một dân mạnh, và cả chai sẽ làm cho hàng chục ngàn người phải chạy trốn.

彼女ははずかしくて顔が真っ赤になった。
Cô ta đỏ mặt vì xấu hổ.

言われた人はどんな気持ちがするでしょうか。 ― あまり重要でない席に移るところをほかの客全員に見られるので,はずかしい思いをすることでしょう。
Vậy người khách này sẽ cảm thấy thế nào?— Ông sẽ thấy xấu hổ vì mọi quan khách đều nhìn ông rời đến chỗ kém quan trọng hơn.

そう すれ ば、まことに 信 しん 仰 こう の 祈 いの り に 応 おう じて 与 あた えられる で あろう。 あなたがた は わたし の 言 い う こと を 守 まも る なら ば、この 世 よ で も 来 きた る べき 世 よ で も、 辱 はずかし められる こと は ない。
Williams của ta cũng phải gấp rút, rồi họ sẽ được ban cho theo lời cầu nguyện bởi đức tin; và miễn là các ngươi tuân giữ những điều ta nói, thì các ngươi sẽ không bị ngăn trở trong thế gian này cũng như trong thế giới mai sau.

はずかしくて,気分が悪くなってきました。
Nó cảm thấy xấu hổ và hoàn toàn lợm giọng một lần nữa.

17 1 恥 はじ を 受 う ける こと や、 辱 はずかし められる こと が あって は ならない。 むしろ、すべて あなたがた の 慢心 まんしん と 2 高 こう 慢 まん に ついて 訓 くん 戒 かい を 受 う ける よう に しなさい。 それら は あなたがた に とって わな と なる から で ある。
17 Chớ ahổ thẹn hoặc bối rối; nhưng hãy được khiển trách về mọi tính kiêu căng và bkiêu ngạo của các ngươi, vì nó sẽ mang cái bẫy vào tâm hồn các ngươi.

7 主 しゅ なる 神 かみ は 偉 い 大 だい な 永遠 えいえん の 目 もく 的 てき を 達 たっ する ため に、 様々 さまざま な 1 手 しゅ 段 だん に よって 事 こと を 行 おこな われる。 また、ごく 2 小 ちい さな 手 しゅ 段 だん に よって、 主 しゅ は 知 ち 者 しゃ を 辱 はずかし め、また 多 おお く の 人 ひと を 救 すく われる。
7 Và Đức Chúa Trời đã dùng anhững phương tiện đó để thực hiện các mục đích vĩ đại và vĩnh cửu của Ngài; và cũng chính với những phương tiện hết sức bnhỏ bé ấy mà Chúa đã làm bối rối kẻ khôn ngoan và đem lại sự cứu rỗi cho biết bao linh hồn.

42 そして 見 み よ、あなた は これ を ニーファイ の 記 き 録 ろく として 出 しゅっ 版 ぱん しなければ ならない。 この よう に して、わたし は、わたし の 言 こと 葉 ば を 書 か き 変 か えた 者 もの たち を 辱 はずかし めよう。
42 Và này, ngươi hãy phổ biến nó như một biên sử của Nê Phi; và rồi ta sẽ làm cho những kẻ đã sửa đổi lời của ta sẽ phải bị bối rối.

18 しかし 見 み よ、 義 ぎ 人 じん 、すなわち イスラエル の 聖 せい 者 じゃ の 1 聖 せい 徒 と たち、イスラエル の 聖 せい 者 じゃ を 信 しん じて きた 者 もの たち、 世 よ の 2 十 じゅう 字 じ 架 か を 堪 た え 忍 しの んで きた 者 もの たち、 世 よ の 辱 はずかし め を いとわなかった 者 もの たち、これら の 人々 ひとびと は、3 世 よ の 初 はじ め から 彼 かれ ら の ため に 用 よう 意 い された 4 神 かみ の 王 おう 国 こく を 5 受 う け 継 つ ぐ。 そして 彼 かれ ら の 喜 よろこ び は、6 とこしえ に 満 み たされる で あろう。
18 Nhưng, này, những người ngay chính, anhững thánh hữu của Đấng Thánh Y Sơ Ra Ên, những người đã tin nơi Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên, những người đã gánh chịu bnhững thập tự giá của thế gian, và đã xem thường sự hổ thẹn của nó, là những người sẽ được cthừa hưởng dvương quốc của Thượng Đế, một vương quốc đã được chuẩn bị cho họ etừ lúc thế gian mới được tạo dựng, và niềm vui sướng của họ sẽ tràn đầy fmãi mãi.

わたしはとてもはずかしがり屋だったのですが,先生がとてもおだやかだったので,先生と一緒にいるのが大好きでした。
Tôi rất nhút nhát, và chị ấy dịu dàng đến mức mà tôi thích được ở bên chị ấy.

29 聖 せい なる 御父 おんちち よ、 何 なに とぞ、あなた の 僕 しもべ や 僕 しもべ たち に 反 はん して 偽 いつわ り の 報 ほう 告 こく を 世 よ に 言 い い 広 ひろ めた すべて の 者 もの が、もしも 永遠 えいえん の 福 ふく 音 いん を その 耳 みみ に 宣言 せんげん された とき に 悔 く い 改 あらた めよう と しなければ、 彼 かれ ら を 辱 はずかし め、 驚 おどろ かせ、 恥 はじ と 混乱 こんらん を 彼 かれ ら に 与 あた えて ください ます よう に。
29 Chúng con cầu xin Ngài, hỡi Đức Chúa Cha Thánh Thiện, làm bối rối, và kinh ngạc, và mang sự xấu hổ cùng sự hoang mang tới tất cả những kẻ đã loan truyền những điều láo khoét ở mọi nơi, khắp cùng thế gian, để chống lại tôi tớ hay các tôi tớ của Ngài, nếu chúng không hối cải khi phúc âm vĩnh viễn được rao truyền tận tai chúng;

はずかしいと思わないでください。
Đừng ngượng ngùng.

5 それゆえ、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 この 民 たみ に 向 む かって 声 こえ を 上 あ げ なさい。 わたし が あなたがた の 心 こころ の 中 なか に 入 い れる 思 おも い を 1 語 かた り なさい。 そう すれ ば、あなたがた は 人々 ひとびと の 前 まえ で 辱 はずかし められる こと は ない で あろう。
5 Vậy nên, thật vậy, ta nói cho các ngươi hay, hãy cất cao tiếng nói của các ngươi lên với dân này; hãy anói ra những ý nghĩ mà ta sẽ đặt trong lòng các ngươi, để các ngươi sẽ không bị bối rối trước mặt mọi người;