ふつう oor Viëtnamees

ふつう

bywoord, naamwoord

voorbeelde

母となったメスは、ふつう子供が生後6-8週間になるまでプライドに戻らない。
Thông thường, sư tử mẹ không đi hẳn khỏi đàn và con cái trở lại đàn cho đến khi con non được sáu đến tám tuần tuổi.

私たちはたいてい,台所から台所へと証言を行ないました。 人々はふつう,草ぶき屋根の下に薪を燃やす炉のある,屋外の台所にいたからです。
Hầu như chúng tôi làm chứng từ bếp này sang bếp kia, vì người ta thường nấu nướng ở ngoài trời dưới những chòi lợp lá và bếp chụm bằng củi.

今はふつう,たがいに足を洗い合うことはしません。
Ngày nay chúng ta thường không rửa chân cho nhau.

子どもがふつう5年から8年で学校教育を終える国もあれば,少なくとも10年は学校に通うことが定められている国もあります。
Tại những nước khác, học sinh phải đi học ít nhất mười năm.

娘: 「ふつう」。
“Bình thường”, con đáp.

* 体温はふつう朝は低く,夕方は高くなります。
* Vào buổi sáng thân nhiệt thấp hơn buổi chiều.

成功の度合いはふつう,給料の額によって量られます。
Sự thành công trên đường đời thường được đo lường qua số lương bổng.

ふつう,物をたくさん手に入れたら幸福になれると考えられています。
Họ tưởng có nhiều của cải là hạnh phúc.

ふつう独身者のほうが,神の言葉を研究したり黙想したりする時間がたくさんあります。
Thường thường người độc thân có nhiều thì giờ hơn để học hỏi Lời của Đức Chúa Trời và suy gẫm.

この辺りの夏の気温は,ふつう摂氏40度を上回るのです。
Tuy nhiên, vào mùa hè thì nhiệt độ ở đây thường tăng vọt lên hơn 40°C!

ふつうだったら,喜んでくれるでしょう。
Lẽ ra họ phải vui lòng chứ.

私はふつう歩いて学校へ行きます。
Tôi thường hay đi bộ đến trường.

ですから ふつうの若者に対して いち早く 仕事を生み出すプロセスが必要なのです
Vậy chúng ta cần một tiến trình tạo công ăn việc làm, cho những thanh niên bình dân, thật nhanh.

また,親の設ける規則はふつう,親の側の純粋な愛と関心の表われです。
Và những phép tắc mà họ đặt ra thường thể hiện tình yêu thương và sự quan tâm thành thật của họ.

その年齢ではふつう病気の診断がついていないというのが主な理由ですが,当人は自分の身に何が起きているのかよく理解できません。
Các thiếu nữ không thực sự hiểu điều gì đang diễn ra, nhất là bởi vì bệnh trạng của các cô thường không được chẩn đoán vào lúc đó.

伝 11:6)それで,証言の際にはふつう,「ものみの塔」誌か「目ざめよ!」
( Truyền 11:6) Do đó, mời nhận cả Tháp Canh lẫn Tỉnh Thức!

だいたい、ふつうの人はそういうものだ。
Theo lệ thường các Tổng thống đều làm như vậy.

別のギリシャ語(テラス)は,ふつう「異兆」または「不思議」と訳されます。(
Một từ Hy Lạp khác (teʹras) thường được dịch là “sự lạ-lùng” hoặc “điềm lạ”.

仕事を辞めさせられるのはふつう,反抗的,いつも遅刻する,不正直ということで知られている人です。
Những người làm công có tiếng là bất phục tùng, có thói quen đi làm trễ và không lương thiện thường bị sa thải.

しかし,奥地にはふつう電気が通じていなかったので,発電機を持って行かなければなりませんでした。
Anh John và tôi phải đem theo máy phát điện riêng, vì ở những nơi như thế thường không có điện.

さて ここで申し上げたいのですが ふつう皆さんが かすれてしまった中世の写本を見ても 特別な文章を読み取ることはできません
Giờ đây, tôi nói rằng thông thường, khi bạn nhìn vào bản chép tay thời trung cổ đã từng bị xóa đi, bạn không tìm được những văn tự độc đáo.

ふつう,ユダヤ人はサマリヤ人に話しかけないので,女はおどろきました。
Vì dân Do Thái thường không nói chuyện với người Sa Ma Ri, nên người đàn bà rất ngạc nhiên.

もっとも,そうした土地ではふつう,建設費のかさむ建物は必要ではありません。
Mặt khác, nhiều nơi này không cần những kiến trúc đắt tiền.

現代の動物園の多くはもっと的を絞っているのがふつうだが、それでも世界中の動物園や国立公園には1,000を越えるアフリカ産の個体と100を越える亜種インドライオンがいる。
Mặc dù nhiều sở thú hiện đại được lựa chọn nhiều hơn về triển lãm của họ, có hơn 1.000 con sư tử châu Phi và 100 con châu Á trong các vườn thú và công viên động vật hoang dã trên khắp thế giới.

家族の様々な成員,例えば戸口にあまり出て来ない年配の人や,ふつう家を訪問する時間に仕事に出ているような人を捜し出してください。
Bạn hay tìm gặp những người khác nhau trong gia đình đó—có thể người già thường không ra mở cửa hoặc một người thường vắng nhà vì đi làm.